Book II, Chapter 7: Snow and Ash/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Gunnthráスリーズ	Oh, 【Summoner】... Soon, we will meet. I am overjoyed... I have something important to tell you first, though. There is a ceremony in Nifl called the Rite of Frost... It is so powerful that it can extinguish even the flames of Múspell. The last to perform the ritual was my mother, in her fight against Surtr. She lost her life that day... Thanks to that, I am sure that Surtr thinks he is untouchable. That is simply not true. Instead, I believe it was a ploy of my mother's, designed to throw Surtr off his guard. She conducted the rite without the necessary artifacts, you see... But I have one of them with me. It is called the Snjársteinn. And the other, well... It is in your hands already. It is the divine weapon, Breidablik. Your weapon holds a very special power—it can control the worlds. When we meet, I will entrust the stone to you. And with it, you will be able to guide us. It will expose to us the path to the true Rite of Frost and grant us the power we need to defeat Surtr.		【Summoner】様… 【Summoner】様… もうすぐあなたと お会いできますね。 嬉しく思います。 私たちニフルには 氷の儀…そう呼ばれる 特別な儀式があります。 氷の儀の力は、 あのムスペルの炎さえ 消し去るものです。 かつて私の母は、 氷の儀を執り行った上で スルトと戦い…敗れました。 ニフルの力はスルトには通じない… スルトはそう思ったことでしょう。 でも、本当は違います。 氷の儀に必要な宝が足りないまま… 母はスルトを油断させるために、 自分を犠牲にしたのです。 氷の儀に必要な宝… 一つは私が持つ玉雪の宝珠… そしてもう一つが 【Summoner】様… あなたの持つ神器なのです。 あなたの神器は あらゆる異界を統べる 特別な力持つもの… あなたにお会いできたら、 私が持つこの宝珠で あなたの神器に力を宿します。 そうすれば、後は あなたの神器が導き、 道を開いてくれるでしょう。 ニフルの真の氷の儀… スルトを倒す力へと…

Beginning of the battle

English・Japanese

Annaアンナ	Losing Laegjarn in battle has thrown the enemy into total disarray. This kind of chance does not come often. It's time to move!		先の戦いで レーギャルンを失ったことで、 やはり敵部隊の動きは乱れているわ。 今が千載一遇の好機！ 行くわよ！

Stage Clear

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Princess Fjorm, how much longer till we reach the sanctuary and meet your sister, Princess Gunnthrá?		フィヨルム王女、 ここからスリーズ王女の 神殿までの距離は？
I would say that it will take us about three more days to reach the sanctuary at Snjárhof.		ここからなら、 あと３日もあれば到着できます。		Fjormフィヨルム
Annaアンナ	All right. We need to hurry and break through the enemy's lines, and then head west. The princess is waiting!		よし。敵を突破し、西へ… スリーズ王女のもとへ急ぐわよ！

Part 5

Opening

English・Japanese

Fjormフィヨルム	We've made it to Snjárhof. We'll find my sister in—		あれが玉雪の神殿です。 あそこに姉様が…
Fjormフィヨルム	Are those Múspell soldiers?		！？ あ、あれは…敵軍…？
Yes! But how? Our scouts should have been tracking every move they made! They couldn't have gotten ahead of us... So how did they beat us here?		う、うそでしょ…！？ 周辺の敵部隊の動きは 偵察で常に把握していたわ！ 先回りされることは絶対ないはず。 なのになぜ…敵が…！？		Annaアンナ
Fjormフィヨルム	We need to make sure my sister is safe!		いけません！ 姉様の御無事を 確かめなくては…
Wait, Princess! With the soldiers, that's—		待つんだ、フィヨルム王女！ 敵軍の奥… あそこにいる男は…		Alfonseアルフォンス
Fjormフィヨルム	No! How did he...		！ まさか…あれは…！
Well, well, well... The pack of stray pups has arrived! It has been some time since our last meeting, whelps.		おお、弱き者どもよ。 久しいな？		Surtrスルト
Fjormフィヨルム	What are you doing here, Surtr?		ス…スルト！？ なぜ、お前がここに…！
To think that you'd defeat Laegjarn and Laevatein both... That trickster Loki has told me everything.		ロキめが言いおった。 レーギャルンとレーヴァテインでは 貴様らに敗れるとな…		Surtrスルト
I wasn't inclined to trust her, but... It does seem to be true. Death is too good for those useless fools.		その通りになるとは… まったく、使えぬ。 万死に値する腑抜けどもよ。		Surtrスルト
Fjormフィヨルム	Where is my sister?		姉様はどこです！
Your sister? You mean this hunk of roasted meat?		姉…？		Surtrスルト
Gunnthráスリーズ	Fjo...rm...
Gunnthrá!				Fjormフィヨルム
Surtrスルト	So much pain I've inflicted on her! Still, she refuses to divulge anything. Tell me! What are you planning?
Surtrスルト	Perhaps she hopes to shield her little sister from my wrath. Writhing in the dirt, yet still a princess...
Hang on, Gunnthrá! We—				Fjormフィヨルム
Surtrスルト	You fool! Why do you suppose she yet lives? It was for this moment!
File:Se btl sting1.flac
Gunnthráスリーズ	Aaaaaaagh!
And there it is. Before your very eyes, she succumbs to the flames...				Surtrスルト
Fjormフィヨルム	Gunnthrá!
Fjorm... Do not...waste time...worrying about me. You must...live. Live! And seek happiness! ...				Gunnthráスリーズ
Fjormフィヨルム	Oh, Gunnthrá...
Dead already? How dull.				Surtrスルト
I thought she'd put up more of a fight. I'm not even close to satisfied... Your mother had a lot more spark, wouldn't you say?				Surtrスルト
Fjormフィヨルム	Surtr! Grragh! Ah... Aah...
Ha-hah! Listen to that! I can hear you fraying... What vexes you more? Is it my strength, or your weakness? Let your rage consume you. Burn with the fires of hate. It will become fuel for my flames—all of it!		これのことか…？		Surtrスルト
Gunnthráスリーズ			フィヨ……ルム……
		ね、姉…様…！		Fjormフィヨルム
Surtrスルト			貴様らが何を企んでおるのか… 死に勝る痛みを与えてやったが、 こ奴は最後まで口を割らなんだ。
Surtrスルト			妹の貴様を救おうとしてか… 健気なことよなあ？
		姉様！ 今、私がお助けし…		Fjormフィヨルム
Surtrスルト			阿呆が。 こ奴をこうして 今まで生かしてやったのはなあ…！
File:Se btl sting1.flac
Gunnthráスリーズ			ぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁっ…！
		ほうれ。 こうして、貴様の目の前で 焼き殺してやるためよ。		Surtrスルト
Fjormフィヨルム			姉様っ！ 姉様っ！
		フィヨルム… だいじょうぶ… 私のことは…いいのです… あなたは… あなたは…生き…て… しあわせに……　……		Gunnthráスリーズ
Fjormフィヨルム			…姉…様…
		もう死んだか。つまらぬな。		Surtrスルト
		弱者らしく足掻いてみせれば、 貴様らの母のように もっと嬲ってやったものをなあ？		Surtrスルト
Fjormフィヨルム			あ…あ…ぁ……
Fjormフィヨルム			スルトぉぉぉぉぉぉっ！
		ぐはははははははははははぁっ！ 我が力が憎いか？ 己が無力が恨めしいか？		Surtrスルト
		ならば怒れ！ 怒りの炎に焼かれ狂え！ すべて我が炎の糧としてくれるわ！		Surtrスルト

Stage Clear

English・Japanese

Fjormフィヨルム	How could you? Answer me, Surtr! How could you do such a thing to my sister?		よくも…！ よくも姉様を…！ スルトぉぉっ！
Ha-ha-hah!		ぐはははははははははははぁっ！		Surtrスルト
Annaアンナ	Princess Fjorm—there is no time to argue with him. We can't defeat Surtr yet! You said this yourself... We must escape before we fall into his trap! Hurry!		駄目よ、フィヨルム王女！ スルトは絶対に倒せない！ あなたが教えてくれたことでしょう！？ スルトに捕まる前に脱出するの！ 急いで！
My dear... My dear 【Summoner】...		……様…… 【Summoner】…様…		Gunnthráスリーズ
Annaアンナ	Princess?		え……？
On my name... Gunnthrá, Nifl's child... Stone, to its vessel...		ニフルの子… スリーズの名において… 珠を…器に…		Gunnthráスリーズ
Surtrスルト	You live?		なんだと…？ 貴様、まだ生きて…
With my body... With my soul...		我が身と… 我が魂を…もって…		Gunnthráスリーズ
Fjormフィヨルム	Oh, my sister... Her final act...		姉様… ご自分の命を…供物に…
It is done. My role is at an end... Your divine weapon... I have entrusted the power to you, 【Summoner】... Go now. Follow the light... I am so glad that we were able to meet at last... ...		これで… 私の役目は果たされました… 【Summoner】様… あなたの神器に、 力は宿りました… あとは、光のままに… 【Summoner】様… お会いできて…良かった… ………………………………		Gunnthráスリーズ
Fjormフィヨルム	Gunnthrá...		姉様…
So she held off death...for a while. To what purpose? Could it be that you are the one, 【Summoner】?		死に損ないが… なんだ？ 【Summoner】…こ奴が 貴様らの希望というわけか？		Surtrスルト
Fascinating. Their hopes rest with you. I will have to make sure you burn next!		これは面白い。 ならば、まずはこ奴から 焼き殺してやらねばならんなあ？		Surtrスルト
Annaアンナ	Let's get out of here. NOW!		…【Summoner】！ みんな、脱出を！ 急いで！

Ending

English・Japanese

Annaアンナ	Have we got everyone? No one's hurt, are they?		みんな無事！？ 逃げ遅れている者は？
We're all right! I'm with Alfonse, Princess Fjorm, and 【Summoner】...		大丈夫です！ お兄様もわたしもフィヨルム王女も 【Summoner】さんも…		Sharenaシャロン
C-commander! General Laegjarn has escaped!		あ、あれ？ レーギャルン将軍がいません！ 逃げられちゃいました！		Sharenaシャロン
Fjormフィヨルム	It's my fault... I was supposed to be watching her, but...I lost my composure... I bring you nothing but misfortune. How can I—		す、すみません… 私が見張っておくべき だったのに… 動揺して自分を見失い… 皆様にご迷惑をかけてばかり… お詫びのしようもありません…
There's nothing for it now. It is done. We need to turn our attention to our next move.		過ぎたことは仕方ないわ。 それより、これからのことを 考えましょう。		Annaアンナ
Sharenaシャロン	The divine weapon... It's shining!		わっ、 【Summoner】さんの 神器が光ってます！
My sister used the last of her strength to entrust us with this... If we follow the light, it will lead us to the Rite of Frost. That is the power that will defeat Surtr...once and for all.		姉様は、最期の力を振り絞り、 私たちに託してくださいました… 光が導く先に… 私たちの求める氷の儀… スルトを討つ力があります。		Fjormフィヨルム

Scenario
Book II
Chapter 6 ←	Chapter 7	Chapter 8 →

---