Book II, Chapter 4: Fiery Resolve/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	That took even longer than we expected, but I'm glad to see that the town is in good shape now.		ふぅ… 予定より時間はかかったけど… なんとか復旧できたようだね。
I am, too. Seeing the townspeople in high spirits has lifted my own. They're so grateful for our help... Prince Alfonse, do you often head out and aid the people of Askr like this?		はい。 人々の笑顔、感謝の言葉… とても胸に響きました。 アルフォンス王子たちは、 いつもこんなふうに人々を 助けてらっしゃるのですね。		Fjormフィヨルム
Alfonseアルフォンス	Well... Normally the royal family wouldn't be so hands-on. In fact, when I decided to join the Order of Heroes...there were many who opposed that choice. My father is one of them. He was very angry with me. He still won't see me when I'm at the royal residence...		…本来なら、 王族がすべきことでは ないのかもしれない。 僕が人々を助けるために 周囲の反対を押し切って 特務機関に入った時… 父上は大変お怒りになられて、 もう王宮でお会いすることも 許されなくなってしまった…
Oh, dear...		まあ…		Fjormフィヨルム
Alfonseアルフォンス	Deep down, I know my father and I feel the same way about this kingdom and its people. He's leading the knights in the fight to save our kingdom even as we speak. I must do my part, too.		でも、国と民を思う気持ちは 父上も僕も同じ… 僕はそう思っているよ。 父上は今、騎士団を率いて 国のために戦っておられる。 僕も、民のためにできることを…
Alfonse, 【Summoner】! Princess Fjorm! Look at this! The townspeople gave me all of these apples. It's their way of saying thanks!		【Summoner】さんっ！ お兄様っ！　フィヨルム王女っ！ ほらっ、見てください。 街の人たちにたくさん りんごもらっちゃいました！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	That's so kind.		良かったね、シャロン。
By the way...the elder asked me to give you this... It's just a bundle of oddly-colored hay. What's it for?		あ、それからこれは、 長老様からお兄様にって。 これ、なんでしょう？ 変な色の枯れ草？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Just a little something I asked him for.		ああ、それは 僕が頼んでおいたんだ。
We can't eat hay, brother.		でも、枯れ草なんて 美味しくないですよ？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	It's not for eating. When it burns, it gives off colored smoke... It's handy if we need a signal on the quick.		これは珍しい色の煙を出すからね、 狼煙に使えるんだ。 いざという時に役に立つかもしれない。
All right, everyone! Ready to move? Let's march!		さあみんな！ そろそろ準備はいいわね？ 出発するわよ！		Annaアンナ

Beginning of the battle

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Enemies are everywhere... It's clear that they're focusing on this area.		ここにも敵部隊が… この地は、他より明らかに 配置されている敵軍が多いようだ。
We've almost made it to the gate, but these last few steps will be the most dangerous, I fear.		【門】まではあと少し… でも、たやすい道のりでは なさそうですね。		Fjormフィヨルム
Annaアンナ	This proves that we're on the right track. They want to keep us from getting to Nifl at any cost!		敵はそれだけ私たちを ニフルに行かせたくないということ… それなら、なおさら行く価値があるわ。
Annaアンナ	Onward!		さあ、行くわよ！

Stage Clear

English・Japanese

Annaアンナ	Well done. Let's use this to our advantage. Move carefully and quietly—we'll be there before they notice us!		敵部隊は撃破したわね。 少数の利を生かし、 このまま隠密行動で 目的地へ向かいましょう！

Part 4

Beginning of the battle

English・Japanese

Fjormフィヨルム	Do you see it? That's the gate that will take us to Nifl... Let's go.		見えました。あれが 私たちニフル王国への【門】… さあ、参りましょう。

Stage Clear

English・Japanese

Sharenaシャロン	All right, then... Somebody has to, so... Off I go!		この【門】を くぐればいいんですね？ シャロンいきますっ。
Sharenaシャロン	Huh? Nothing happened.		あれ？ 何も起きないです。
The rite I used to come here... Perhaps too much time has passed, and its power has dissipated... Don't worry. I can open the gate once more. I just need some time.		こちらへ来る時は、 私たちニフルに伝わる儀式によって、 【門】を開きました。 あれから時間が経ったことで、 儀式の効力は 失われているようですね… ご安心ください、 しばらく時間をくだされば 私がまた【門】を開きますから。		Fjormフィヨルム

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	It sounds like it might be a while before Princess Fjorm can complete the rite to open the way to Nifl... The rest of us will need to hold this position until then.		【Summoner】、 フィヨルム王女の儀式の完成まで、 もうしばらくかかるそうだよ。 それまでは、 僕たちがここを守ろう。
I'll use the time to prepare a meal for everyone.		わたし、 ごはんの準備をしますね！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	We do need to stay alert, though. It doesn't seem the enemy is aware of us, but... That could change. As long as we can hold fast until Princess Fjorm finishes the rite...		周辺の敵部隊には まだ気づかれていないようだけど、 警戒は怠らないようにしよう。 儀式の完成まで なんとかここを守り切れれば…
Prepare for battle, everyone! Now!		た、大変よ、みんな！ 緊急事態よ！		Annaアンナ
Sharenaシャロン	Commander Anna! What's got you so worked up?		アンナ隊長？ そんなに慌てて どうしたんですか？
Surtr! He's here!		スルトが…！ スルトがここにっ…！		Annaアンナ

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Surtrスルト	Heading to Nifl, are you? You'll even throw away the lives of your people to make an escape... Pitiful.		ほう。ニフルへ向かうか。 民を捨て、無様に逃げ延びるか？ 弱き者どもよ。
Surtr...		スルト…！		Alfonseアルフォンス
Fjormフィヨルム	Throw them away? Never! After we find a way to defeat you, we'll be back soon enough. And we'll be ready!		逃げるのではありません、スルト！ 私たちはお前を倒す術を手に入れ、 必ずお前のもとに戻ります！
You...defeat me? Fascinating. But do you really think you'll make it to Nifl? And even if you do... Tell me, Askran prince. Do you see that town over there? Isn't it filled with Askran citizens?		ほう、面白い。 だが、貴様らは果たして ニフルまで辿り着けるか？ アスクの王子よ。 あちらの山に、 貴様らの民の街があったな？		Surtrスルト
Alfonseアルフォンス	Grrr...		……！
Abandon them. I don't care. But if you do... I will burn that town to the ground. Everyone there will die. I'll make sure of it. Women, children... One by one, they will burn alive. I promise you I will do this.		貴様がここで逃げ出せば、 我はあの街の者どもを焼き殺す。 女も赤子も、一人一人、 生きながら焼いてやろう。 必ずな。		Surtrスルト
Alfonseアルフォンス	Surtr!		なっ…！
Let me tell you something you might not know... Being burned alive is one of the most painful ways to die.		知っておるか？ 人が焼かれて死ぬ痛みは あらゆる死の中でも格別よ。		Surtrスルト
First, the skin burns off... Then the muscles themselves begin to fall apart. In the end, they all wail... "Please... Kill me! Please!"		皮が剥がれ、肉が崩れ… 皆、我に懇願するのだ。 お願いですから殺してください、となあ？		Surtrスルト
Alfonseアルフォンス	What drives your madness?		スルトっ…！ 貴様…どこまで…
Do you want to help them, whelp? Kneel before me and offer your own neck. Beg for mercy. Do that, and I might let your people be. You can't know until you try!		民を助けたいか？ ならば我が前に跪き、その首を差し出せ。 泣いて慈悲を乞うてみよ。 我の気が変われば、 民を見逃してやる気に なるやもしれんなあ？		Surtrスルト
Alfonseアルフォンス	Grr...		…………！
What will you do—protect your people, or let them die?		さあ、どうする？ 民を守るか、 民を殺すか…		Surtrスルト
The choice is yours!		貴様自身が決めよ！		Surtrスルト

Stage Clear

English・Japanese

Fjormフィヨルム	The gate is open! Hurry!		【門】は開きました。 さあ、皆さん！ 急ぎましょう！
If we leave now... The people... Surtr...he'll...		で、でも、 わたしたちが逃げたら、 街のみんながスルトに…		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Grr...		……っ
I understand your feelings, Sharena. But we have to stay rational, here. Think things through. If we fight Surtr now, we'll be killed. The townspeople will still die.		気持ちはわかるわ…シャロン。 でも、冷静になりなさい。 私たちがここに残れば、 私たちも民もみんな死ぬの。 わかるでしょう？		Annaアンナ
Sharenaシャロン	But if we leave, we're just offering them up for the slaughter!		でも…！ それでも、 見殺しにするなんて…！
We were offered a choice: defend the people, or abandon them. Fight and die... Or flee, and live to fight again...		…… 僕たちは問われている。 民を守るか… 民を見捨てるか… 戦って死ぬか… 逃げて生きるか…		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Alfonse...		アルフォンス…
My mind is made up. I will go to Nifl.		僕は… …ニフルへ向かう。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Alfonse!		お兄様…！
This is my decision. It has nothing to do with you, Sharena. Nor am I blindly following Commander Anna's orders. I will leave my people behind...and go to Nifl. And I swear that we will defeat Surtr.		これは、僕が決めたことだ。 アンナ隊長の命令だからじゃない、 シャロンのせいでもない。 僕は民を見捨て… ニフルへ向かう。 そして必ず… スルトを討つ。		Alfonseアルフォンス

Ending

English・Japanese

Surtrスルト	Ha-hah! It seems the children of Askr have some spirit after all.		ぐはははははははははっ！ なるほど、奴らもそこまで 腐ってはおらんか。
Surtrスルト	It would have been so disappointing had they made the foolish choice to perish nobly alongside their people...		ここで民と共に美しく散るを 選ぶような生ぬるい阿呆なら、 心底失望しておったところ。
So your threat was a failure.		…おどしは、しっぱい？		Veronicaヴェロニカ
Surtrスルト	You could say so. It has, however, given me something to look forward to... Into town! We will burn them all to ash, just as I promised the young prince.		そうだな。 だが、それならばそれで 楽しみができたというもの。 では、 奴らの民を焼き殺すとしよう。 約束通り、一人一人な…
The enemy has escaped! We gain nothing by this.		何…！？ 敵は既に逃亡した。 今さら民を殺したところで 何の益もない。		Xanderマークス
Surtrスルト	I'm the one who decides what we do, and what we don't. The flames must taste the flesh of many, many more people...		益があるかどうかは我が決めること。 千、二千は焼かねば 我が炎が収まらぬわ。
Surtrスルト	You may wait here while I burn them all myself. I'll show them who is king! Ha-ha-hah!		さあ、待っておれ。 この王が直々に焼き殺してくれるぞ。 ぐははははははははははっ！
No. I cannot allow this.		…だめ。 それはゆるさない。		Veronicaヴェロニカ
Surtrスルト	You what?		…なんだと？
Askr must die. The people, however... Once this land is conquered, they will become Embla's. A ruler's duty is to the people, is it not?		アスクはころす。 でも、民たちには手を出させない。 アスクをほろぼしたら、 この地はエンブラのものになる… 民をまもるのが王… でしょう？		Veronicaヴェロニカ
Surtrスルト	Ha-hah! Oh, how amusing. You'd give me orders, Princess? Do you imagine you can enforce them?		ぐはははははははははははっ！ これは面白い！ ヴェロニカ皇女よ、 我に命令か？ 我に勝てる気でおるのか？
Grr...		…………		Veronicaヴェロニカ
Surtrスルト	My enthusiasm for this alliance has cooled. The time has come to settle things between us. I'll show you that I am the true ruler.		やはり同盟など生ぬるい。 どちらが上か、 今、決めておかねばならんなあ？
Very well. Prepare to face me, then.		…ならば、 私が相手になろう。		Xanderマークス
Surtrスルト	Ha-ha! If you are looking to be slaughtered, I can oblige you... All of you!		ぐはははははははははははっ！ 良かろう。 ならば皆殺しだ！
Now, now, my king. Is this any cause for a fight? Truly?		あらん、まってぇ王様。 私のために争わないでぇ。		Lokiロキ
Surtrスルト	Stay out of this, Loki. In the heat of battle, my flames might find you, too.		下がれロキ。 さもなくば貴様から 灰にしてくれるぞ…
Roast me, boil me, or fry me...I don't care. But you should know that the town you're bickering over is empty.		ええ、私の身体なら、 煮るなり焼くなり お好きになさって。 でも王様、兵から報告が。 あの街の者たち… すでに姿を消していますわ。		Lokiロキ
Surtrスルト	What?!		何…？
It seems that Prince Alfonse signaled them. Was that little boy thinking of his people? How adorable!		アルフォンス王子が交戦中に 何かしていたようですけど… あの狼煙が合図だったのかしら、ねえ？ さすが、お優しい王子様は 民思いですこと。		Lokiロキ
Surtrスルト	Hmph. The rats have fled. How dull.		小賢しい鼠が… 逃げ隠れる知恵だけは回ると見える。 ふん、くだらん。 興が削がれたわ…
So, let's move on, shall we? The Askran people have plenty of time to learn all about your flames... We have the rite to think about, too. The Flames of Múspell.		ええ、民草など放っておきましょう。 このアスクの者はいずれすべて 王の炎に焼かれるのですから。 それに、 ムスペルの炎の儀… そのためにも…ねえ？		Lokiロキ
Surtrスルト	Heh. That is true. I should keep that girl alive...for now, anyway.		くく…そうであったな。 今、小娘を殺してはもったいない。
Hm?		……？		Veronicaヴェロニカ
Surtrスルト	Laevatein!		レーヴァテイン！
Yes.		…はい。		Laevateinレーヴァテイン
Surtrスルト	Track the Askran royals. Do not rest until you have killed them.		アスクの王族どもを追え。 地の果てまで 奴らを追い詰め、殺せ。
Yes, lord.		…はい。		Laevateinレーヴァテイン

Scenario
Book II
Chapter 3 ←	Chapter 4	Chapter 5 →

---