Book II, Chapter 10: The King's Demise/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Ylgrユルグ	One of the soldiers... He said that the castle is in the belly of that huuuuge volcano. That's where they were planning to take me before I escaped.		ムスペルの王城はここ… あの大きな火山の中腹だって。 ムスペル兵が言ってたよ。 わたし、捕まった時 そこに連れて行かれそうに なったんだ。
Good. That means that this mountain path must lead straight to the castle's front gate. Where the enemy forces are no doubt waiting for us, blades at the ready...		なるほど… とすると正面から行くなら この山道ね… でも、ここはおそらく 敵が大勢待ち受けてるから…		Annaアンナ
Ylgrユルグ	I have an idea! They locked me in a tower, way up at the top, and I could see a forest. It runs alongside the mountains... If we sneak through the forest, the soldiers won't be able to see us coming, right?		それなら、こっちは？ 塔に閉じ込められてた時、 山の向こうに森が見えたの。 裏から回り込めば、 敵に気づかれにくいかも…
You're so clever, Ylgr. It is such a help to have you with us—more than you could know.		ユルグ…良い子ですね。 あなたがいてくれて 本当に助かります。		Fjormフィヨルム
Annaアンナ	All right, then! Time's wasting. Surtr is waiting for us. Let's show him our resolve!		よし、これで行けるわ！ いよいよスルトとの決戦の時よ！

Beginning of the battle

English・Japanese

Annaアンナ

Raise your weapons! We must push through and head to the castle as fast as we can!

この道を突っ切って、 一気に王城へ向かうわ。 作戦開始よ！

Stage Clear

English・Japanese

Alfonseアルフォンス

We've dispatched this band of foes. We must press on—and find Surtr!

敵部隊は撃破した。 急ごう、スルトのもとへ！

Ending

English・Japanese

Surtrスルト	Excellent. The time approaches... Hurry to me, foolish children.		奴らが来る、か… くく、良かろう。 早く我が城までやってこい。
Surtrスルト	Soon, I will see despair burn itself into your faces—once you understand how weak you truly are! Ha-hah-hah!		この王によく見せるのだ。 弱者の絶望の顔をなあ？ ぐはははははははははぁっ！

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Surtrスルト	Ha-hah-hah!		ぐははははははははははははっ！
We've come for you, Surtr!		！		Alfonseアルフォンス
Surtrスルト	Welcome to my hall, whelp! That you struggled so hard to get here proves that you long to be burned to ash.		我が城へよくぞ来た。 歓迎してやるぞ、弱き者ども。 よほど我に焼き殺されたいとみえる。
You'll pay for what you've done, Surtr!		スルト…！		Alfonseアルフォンス
Fjormフィヨルム	Laugh while you can! You will soon be punished for your sins. You will die, with nothing left but regret!		お前が笑えるのもここまでです、 スルト！ 私たちに討たれ、 己の罪を悔いて死になさい！
Oh, child of ice... Your words may be strong, but you are not. I am too powerful... What hope do you have?		笑えぬなあ、氷の娘よ。 貴様如きに 何ができるというのだ？		Surtrスルト
Fjormフィヨルム	It is not my hope. It is OUR hope. The full might of Nifl is behind me. My mother and my sister, murdered by your hand, lent me their power! The full might of Askr is also with me. By my side are those who have pledged to aid me! It is time! 【Summoner】! Use your divine weapon!		私ではありません。 これはお前に殺された 母様やスリーズ姉様… ニフルのみんなの力… そして今、 共に手を取り合った アスク王国の皆様の力です…！ 【Summoner】様、今です！ あなたの神器の力を スルトへ…！
What... What is this— The power of Nifl...		ぬ…！？ これは…ニフルの……		Surtrスルト
Alfonseアルフォンス	Surtr's flames, they're—		！ スルトを覆う炎の力が…
They're disappearing!		はい、 消えていきます！		Sharenaシャロン
Fjormフィヨルム	This is what we've waited for! Múspellflame—that unquenchable, undying fire—no longer protects him! The battle we have waited for...for so very long... It begins now! Surtr... Your time has come!		今です！ ムスペルの炎… スルトの不死不滅は失われました！ これが最後の戦いです！ 今ここで、スルトを討ちます！

Stage Clear

English・Japanese

Surtrスルト	Grrraaaaaagh! Hrrgh... Agh...		が…があああああああぁぁぁぁっ！ ………………………………
The flames are consuming him!		スルトの身体が、 まるで燃え尽きていくように…		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	We've done it! Surtr is destroyed!		やった…やったわ！ ついにスルトを…
Victory is ours! Oh, I'm overjoyed...		はい。わたしたち みんなの勝利です！		Sharenaシャロン
Fjormフィヨルム	Mother... Sister... Are you watching? Finally, we—		母様、姉様… 見ていてくださいますか？ これで、やっと…
Grr... Rrgh...		………………………………		Surtrスルト
Heh-heh-heh...		……く……くく……		Surtrスルト
Alfonseアルフォンス	What?		！？
Heh-heh-hah!		……くく……くくくく……		Surtrスルト
Ha-hah-hah-hah-hah!		くくくく… ぐはははははははははははぁっ！		Surtrスルト
Surtrスルト	Like the phoenix...I am born anew! Never have I awakened so refreshed...		不死鳥の如き蘇り… なかなか心地良い目覚めであった。
But... How?		な……！？		Fjormフィヨルム
Surtrスルト	My wounds are gone. Care to begin again?		さて、傷はすべて癒えた。 もう一度、 我を殺してみるか？
Surtrスルト	Try as many times as you wish! I will always come back...		何度でも構わんぞ。 何度でも蘇るがなあ？
I...don't...understand... How is Surtr still alive?		どういう…ことなの…？ なんで…なんで生きて…！		Annaアンナ
Fjormフィヨルム	It makes no sense! The Rite of Frost is the means to defeat him... It's our only option... We risked everything! We lost so much...		そんな…！ そんなこと…！ ニフルの氷の儀は、 スルトを倒す唯一絶対の方法…！ 他に方法などありません！ だから…だから 私たちはこれまで懸命に…！
I pity you, child of ice. I pity you for your weakness... You struggled so hard, not knowing how powerless you truly were. This childish trick of yours... It was in vain, as was your sister's sacrifice. All you strove for... A total waste.		弱者とは、 心底哀れなものよな、 氷の娘よ。 貴様らは必死に我を討つ術を探し… このような児戯で、 我を討てると喜んでおった。 貴様の姉の犠牲も… すべて無駄に終わった。		Surtrスルト
The shade of your sister, so pitiful and weak... Does she cry out in regret? Can you hear her wailing?		あの弱い姉も さぞ無念であろうなあ？		Surtrスルト
Fjormフィヨルム	No, no, no... *sob* I can't accept this...		う…ぅ……っ……！ そん…な…！
Ah, there it is! As your final moments approach, all that remains is despair. That is what I wanted to see! You will die with that look on your face. I will burn each of you to cinders myself! Who's first?		くく、そうだ、その顔だ。 弱者は絶望して死なねばならぬ。 さて…では、 我が手で一人一人 焼き殺してやるとしよう。 まずは…誰からが望みだ？		Surtrスルト
Annaアンナ	Retreat! Now! Run!		て、撤退よ！ みんな、撤退！ とにかく…！ とにかく今は逃げるの！
Hah-hah-hah! I am flame itself! Even the gods cannot destroy me! Gwa-hah-hah-hah-hah!		ぐははははははははははっ！ 我は炎！ 我を滅ぼすことは神にさえできぬ！ ぐははははははははははぁっ！		Surtrスルト

Ending

English・Japanese

Laegjarnレーギャルン	Hmm...		…………
What's wrong?		どうしたの、姉上？		Laevateinレーヴァテイン
Laegjarnレーギャルン	I've just received word from Loki. The Askran army failed to defeat Father. They've retreated.		ロキから知らせがあったわ。 アスク王国軍は父上を討ち果たせず、 王城から撤退したそうよ…
Askr... Nifl... Wasting their time. No one can defeat Father.		…そう。 ニフルもアスクも、 むだなことばかりしてる。 誰が挑んだって、 父上を倒せるはずないのに…		Laevateinレーヴァテイン
Laegjarnレーギャルン	I wouldn't underestimate the Askrans. If it wasn't for the Rite of Flames, they would have destroyed him. Of the many who have tried...none have come so close.		……。 アスク王国軍は侮れないわ、 レーヴァテイン。 炎の儀がなければ、父上は討たれていた… 父上をここまで追い詰めた相手は、 はじめてよ。
True...		それは、確かに…姉上の言う通り。		Laevateinレーヴァテイン
Laegjarnレーギャルン	I wonder if Princess Fjorm survived the battle...		フィヨルム王女は… 無事でいるのかしら…
Laegjarn?		姉上…？		Laevateinレーヴァテイン
Laegjarnレーギャルン	No, it matters not. We need to focus on our mission. What's the latest report on Prince Hríd?		…なんでもないわ。 私たちは任務に戻りましょう。 レーヴァテイン、フリーズ王子の状況は？
Escaped. Again. The soldiers couldn't catch him. Even though he's wounded.		だめ。捜索してた兵たちが突破されて、 また逃げられた… 重傷を負ってるはずなのに…		Laevateinレーヴァテイン
Laegjarnレーギャルン	I am not surprised that the eldest son of Nifl's royal family would make for a formidable opponent. Even after the fall of Nifl... He infiltrated Múspell and attempted to assassinate Father, all alone. He is a dangerous man.		そう。 ニフル王国第一王子フリーズ… やはり容易ならざる相手のようね。 彼はニフル陥落後も、 たった一人でこのムスペルに潜み、 父上の暗殺を狙った…危険な相手よ。
Not as dangerous as Father.		でも、父上は倒せなかった。		Laevateinレーヴァテイン
Laegjarnレーギャルン	No. But if he were to join forces with Askr, who could say what they might accomplish together? Get ready. We will leave soon.		ええ。ただ、彼らアスク王国軍が フリーズ王子と手を組めば… 読めなくなるわ。 急ぎましょう、レーヴァテイン。

Scenario
Book II
Chapter 9 ←	Chapter 10	Chapter 11 →

---