Bond of Trust/Louise: Lady of Violets

Louise: Lady of Violets - C

English・Japanese

Igreneイグレーヌ	Oh, Lady Louise! It is lovely to see you again after so long.		お久しぶりです...ルイーズ様！
Oh my goodness, is that little Igrene? You've gotten so big! I wish Hawkeye could see you now. I'm sure he'd be overjoyed at the woman you've grown into. Hm. Though perhaps you've heard the same sentiment from another me already summoned...		まあ、あの小さな イグレーヌちゃんが こんなに大きくなって！ ホークアイ様... お父さんにも見せてあげたいわ。 きっとお喜びに... あ、もしかして 先に召喚されていた異界の私も 同じことを言っていたかしら。		Louiseルイーズ
Igreneイグレーヌ	Indeed I have.		え、ええ。
And I suppose I ought not refer to you as "little Igrene," now that you've grown.		でも、そうね...イグレーヌちゃんが こんなに大きくなったんじゃ もうちゃん付けでは呼べないわね。		Louiseルイーズ
Igreneイグレーヌ	Oh, no, Lady Louise, please feel free to call me whatever you like! Now, I must be going, but I will see you later, on the training grounds!		い、いえ、ルイーズ様の お好きなようにお呼びください！ これからともに戦えること うれしく思います。 では、のちほど訓練場で...！
...Amazing. To think little Igrene would grow to be such a woman. And that I can witness it!		それにしても驚いたわ。 あの小さかったイグレーヌが あんな素敵な女性に...		Louiseルイーズ
???？？？	She's alone! ...Maybe now's a good chance to catch her.		...今なら話を聞けるんじゃない？
Right! Now's our chance!		そ、そうね。チャンスかも...。		???？？？
Louiseルイーズ	Oh? ...Is someone there?		あら...？ 誰かいらっしゃるのですか？

Louise: Lady of Violets - B

English・Japanese

Louiseルイーズ	Oh! And who's this now?		あら？　あなたたちは...？
M-my name's Norne. I'm a volunteer from Altea!		あ、あたしはアリティアの義勇兵 ノルンと言いますっ！		Norneノルン
Fayeエフィ	My name is Faye, and I'm from Ram Village. We were hoping to ask you something, Miss Louise...		ラムの村のエフィです。 今日は、ルイーズさんに 聞きたいことがあって。
And what is it you hope to ask me?		私に聞きたいこと？ なにかしら？		Louiseルイーズ
Norneノルン	Well, you have such a wonderful husband in Lord Pent... We were hoping you'd tell us how you won his heart. As a fellow archer, I mean!		ルイーズさんには パントさんという素敵な 旦那様がいらっしゃいますよね？ どうやって旦那様を射止めたのか 教えてほしいんです。 同じ弓使いとして...！
Right. For...future reference!		私も... 参考になればいいなって。		Fayeエフィ
Norneノルン	Yes, please! We'd love to hear the story of how you two met, if you're willing to tell it!		お願いします！ なにとぞ、なにとぞっ！
I don't mind, but... Hm... Where to start?		別に構いませんが... 何から話せばいいのかしら？		Louiseルイーズ
Norneノルン	Well, why not start at the beginning? Of your romance, that is. When the two of you first met!		そ、そうですね...お二人が お付き合いされるようになった 馴れ初めとかは...！？
Yes, that would be most informative.		あ、それいいかも...。		Fayeエフィ
Louiseルイーズ	The beginning, hm? Well, I'm not sure how helpful this story will be to you... And you behind the tree there! You're welcome to come closer to listen as well.		馴れ初め、ですか。 参考になるかはわかりませんが...。 そちらの木の陰に隠れている方 よろしければ、あなたもこちらに。
...Huh?! M-me? I wasn't trying to eavesdrop or anything! I just, er, happened to be passing by!		......！？　べ、べ、別に 隠れていたわけじゃないよ！ たまたま通りかかったっていうか...！		Tanyaタニア
Fayeエフィ	Hm... A likely story, surely.		ふーん...たまたまなんだ。
Well, since you're here after you just happened to be passing by, why not hear her story, Tanya?		せっかくだから たまたま通りかかったタニアも お話聞いていこうよ。		Norneノルン
Tanyaタニア	I suppose I should... To be polite, I mean. If you don't mind, of course, Lady Louise...		しょ、しょうがないね。 ルイーズ様、あたしも ご一緒させていただいても...？
Oh, it's no trouble. Please, be my guest. I just hope my story will be what you three want to hear...		ええ、もちろんどうぞ。 私の話が参考になれば良いのですが...。		Louiseルイーズ

Louise: Lady of Violets - A

English・Japanese

Louiseルイーズ	Lord Pent is the eldest son of House Reglay of Etruria. His talents were known far and wide from his youth. I've known Lord Pent since I was young, having heard tell of his strong character. I respected him deeply.		パント様は、エトルリアの名門 リグレ公爵家の嫡男で、若い頃から その才を広く知られていました。 私も幼い頃からパント様を存じており その人柄や努力を怠らぬ勤勉さを伝え聞き 尊敬していたのです。
Were you childhood friends?		幼馴染みではなかったんですか？		Norneノルン
Louiseルイーズ	As I said, I was young when we met, but the occasion of our meeting was somewhat unusual... We were first introduced when Lord Pent was to select his future bride for betrothal. Twenty noble girls of Etruria had been gathered, and I was among those twenty. My family was not particularly prestigious compared to many of the others...		はじめてパント様にお会いしたのは 私が１４歳のとき... パント様の婚約者を決める席でした。 そこには、エトルリア貴族の令嬢二十人が 集められており、私もその一人でした。 もっとも私の家は、そこまで名門では なかったのですけど...。
Choosing between twenty people sounds heard... How'd he end up choosing you?		でも、二十人もいたら選ぶの大変じゃない？ どうやって婚約者を決めたんですか？		Tanyaタニア
Louiseルイーズ	The rest of the candidates were all beautiful women of Etrurian nobility, each of them radiant in their way. Each demonstrated their talents before Lord Pent, singing, dancing, playing music, reciting poetry... Each of them demonstrated skills common to young ladies of the land. I, however, had no particular skill in any such craft.		候補者はエトルリア貴族の美姫ばかり。 どの令嬢も輝くばかりの 美しさを誇っていました。 その場で美姫たちはそれぞれ パント様の前で自分の特技を 披露することになったのです。 歌や踊り、楽器の演奏、詩の朗読... みなが令嬢の嗜む特技を 次々と披露していきました。 でも、私は...そのどれもが 得意ではなかったのです。
Really?! But then...why did he end up choosing you, Miss Louise?		ええっ！？　そ、それじゃあ どうしてルイーズさんが 選ばれたんですか？		Norneノルン
Louiseルイーズ	I held nothing back. I shared with Lord Pent my true feelings and told him how I had spent my young life. I told him my skill was with the bow, and that if he were to choose me, I'd protect him to my life's end.		私は...包み隠さず、自分の本心と これまで積み重ねてきた生き方を パント様にお伝えしたのです。 「私は弓が一番得意です」 「パント様をお守りしますので どうか、お嫁さんにしてください」と。
Wow! Such a direct approach!		わあ、ストレート。		Fayeエフィ
Louiseルイーズ	When I finished, I went red, and the sound of girlish laughter rang in my ears. The ladies, their attendants, everyone was laughing at me. Everyone, that is, except for Lord Pent, who only smiled gently. "I have never met a girl whose heart was so clear," he said, and he took my hand in his. Even now, I remember it clearly... The warmth of his hand. A feeling like I had ascended into heaven...		私が顔を真っ赤にしながら 言い終わったとき 部屋中から笑い声が響きました。 令嬢も、その従者のみなさんも... みんな私のことを笑っていました。 そんな中、たった一人笑うことなく 微笑んでくれている人がいたの。 それが、パント様だった。 「あなたのように 素直な女性ははじめてだ」 そう、私の手を握ってくださったの。 あのときの天に昇るような気持ちと パント様の手の温かさ... 今でもしっかりと覚えています。
What a great story!		ぐすっ！　あたしは感動したよ！ いい話じゃない...！		Tanyaタニア
Louiseルイーズ	Lord Pent saw me for what I am. So I think striving to be seen as you really are is the surest path to having your love be returned.		パント様はありのままの私を 見てくれました。 ありのままの自分を見せられるように 努力すること...それが 恋を叶える近道かもしれませんね。

Louise: Lady of Violets - S

English・Japanese

Rebeccaレベッカ	Louise! Louise!		ルイーズさん、ルイーズさん！
Oh my! So you're here too, Rebecca? I am glad to see you're well.		まあ、レベッカ。 あなたもここへ来ていたのですね。 お元気そうで何よりです。		Louiseルイーズ
Rebeccaレベッカ	And you're looking lovely, as always! Have you already gotten used to life in Askr?		ルイーズさんこそ、お変わりなく...！ アスク王国の生活には もう慣れましたか？
I have! Ah, that reminds me... I told Norne, Faye, and Tanya the story of Lord Pent and my first meeting... I believe I've told you before too, haven't I?		ええ。そうだわ...。先日、 ノルンやエフィ、タニアたちに パント様との馴れ初めを話したのです。 以前、あなたにも お話したことがありましたね。		Louiseルイーズ
Rebeccaレベッカ	Yes! I remember! It's a wonderful story too. ...Oh! So that's what happened... It all makes sense now!		覚えています...！ あの素敵なお話...。 ああっ、なるほど！ だからですね！
...Hm? What makes sense?		......？ なにかおかしなことでも あったのですか？		Louiseルイーズ
Rebeccaレベッカ	Well, to tell you the truth, Norne, Faye, and Tanya have all been fiercely training their bow skills. They've been shouting things like, "In love AND in battle, it's skill with a bow that counts!"		実はここ数日... ノルンやエフィ、タニアたちが 猛烈に弓の訓練をしていたんです。 「恋も戦いもモノをいうのは弓の腕ね！」 と息巻いていたのは、もしかして...。
Oh goodness. That's not really what I was hoping to get across to them...		あらあら。 私が伝えたかったのは そういう意味ではなかったのですが...。		Louiseルイーズ
Rebeccaレベッカ	Yes... I suppose not.		で、ですよね...。
But they are all so honest and full of positivity. I'm sure they'll find love in their lives—and I'm sure you will too, of course, Rebecca.		でも、あの子たちはとても素直で 前向きでした。 きっと...いい恋ができると思います。 もちろん、レベッカも。		Louiseルイーズ
Rebeccaレベッカ	If you say so, Louise, then I have faith it will come true! I'll be trying my best so I can follow your example and share my life and skills with a wonderful gentleman!		は、はいっ！ ルイーズさんにそう言ってもらえると 励みになります！ わたしも、素敵な殿方と 運命をともにできるように頑張ります！
Hee hee... And I'll be cheering you on all the way. You can count on that.		ふふっ、応援しているわ。		Louiseルイーズ

Scenario
← Pent		Erk →
Bond of Trust
Erk	Louise	Pent	Farina

---