Birth of Rivalry/Story

Beginning of the battle

English・Japanese

Cathキャス	Hee-hee-hee! All I have to do now is get the goods! I've already won! I don't understand why she considers this a treasure, but...		ふっふっふ… これで後はブツを手に入れるだけ。 もうあたしが勝ったも同然ね！ でも何でこんなものが お宝になるんだろ？
That smile! Indomitable glee! Cath already has it! Oh, Kagero... What do I do?		あの不敵な笑み…！ まずいわ、キャスはもう お宝をゲットしてる…！？ どうしよう、カゲロウさん！		Ninaエポニーヌ
Kageroカゲロウ	It's simple. You must investigate and identify Cath's treasure. What other path is open?		どうもこうも…今からでも探りをいれて キャスにとってのお宝を 考えるしかないだろう。
Ooo, things are getting intense! But these two have forgotten the point of a festival—to kick back and relax! Don't you think so, Sothe?		何だか盛り上がってるねえ。 お遊びのお祭りなんて 気軽に楽しめばいいのに。 サザさんもそう思うだろ？		Rickardリカード
Sotheサザ	Search me.		だからあんまり 馴れ馴れしくするなって…
Or don't! Yeah, don't.		そ、そうよ！ 離れなさい、あなたたち。		Leilaレイラ
Rickardリカード	I wasn't going to search— What's got you so worked up all of a sudden, Leila?		わあっ！ 何でレイラさんが怒るんだよ！？

Ending

English・Japanese

Cathキャス	You didn't run off. I'll give you credit for that.		あら、逃げなかったのね エポニーヌ。 その度胸だけは褒めてあげる。
Cath...		キャス…		Ninaエポニーヌ
Cathキャス	Did you get your treasure? Because I sure did! You won't know what hit you!		お宝は手に入れた？ あたしはバッチリ！ あんたの度肝を抜いてあげる。 これよ！！
This... This... *squeal* This book? I thought it was a legend! The artist isn't even FROM this world! And this one... I've never even heard of it... And this... And THIS... There are so many here! How? HOW?!		……！ こ、これは…！ 異界の作家の手による 幻のお宝本…！？ こんなタイトル知らなかった！ あっ、こっちのも… こんなにたくさん…！？		Ninaエポニーヌ
Cathキャス	Truth is, I special ordered them from an Anna. Not the commander, but a merchant. They didn't cost much, but it looks like they really are treasures to you.		商人のアンナさんに 特別に異界から仕入れてもらったのよ。 大して高いもんじゃなかったけど… 本当にそれがあんたにとっての お宝だったみたいね。
Urgh... You win, Cath. There's no way I can compete. These truly are the greatest treasure I can imagine...		くっ…！　負けたわ、キャス。 あたしの完敗よ… これ以上のお宝なんて あたしには…とても無理……！		Ninaエポニーヌ
Kageroカゲロウ	Pull it together! You worked hard, didn't you? Show her!		しっかりしろ！ あんなに苦労して 手に入れたものじゃないか。
If you brought something, I'll take a look. It would be a waste not to.		あら、そっちも何か持ってきたの？ せっかくだから見てあげるわ。 出しなさいよ。		Cathキャス
Ninaエポニーヌ	Well, OK. Here.		…はい、これ。
What is this? A bundle of papers? This is a treasure? Wait a second... Are these...		なあに？　この紙の束… これのどこがお宝なのよ。 どれどれ……、…… …ちょっと、 これって……		Cathキャス
Kageroカゲロウ	Where you come from, you gave the things you stole to the poor, did you not? I put in a request with 【Summoner】... These letters are from the people you helped.		キャスは、元の世界では 盗んだものを貧しい人々に 分け与えていたのだろう？ 【Summoner】に頼んで お前に施しを受けた人々から 感謝の手紙を書いてもらったんだ。
Back when I was a thief, I did the same thing you did with what I stole. I still treasure all the letters of appreciation I got... I thought you would too.		あたしも義賊として キャスと同じようなことしてたの。 助けたみんなからもらった お礼の手紙が宝物だから… それがキャスにとっても 宝物になるんじゃないかって思ったの。		Ninaエポニーヌ
Cathキャス	It's not like I did what I did because I wanted to be thanked for it. I don't need these letters.		…こ、こんなもの… あたしは別に、お礼をいわれたくて やってた訳じゃないし… こんな手紙…嬉しくなんか……
Ooo, a tough girl? Look at you! You're sniffling. I see those tears! You're not so tough, are you?		あーあ、強がっちゃって。 目が潤んでるわよ。 案外可愛いトコあるじゃない。		Ninaエポニーヌ
Cathキャス	Shut up!		う、うるさいわね！
So who won?		それで、どうするんだ？ お宝対決の勝敗は。		Kageroカゲロウ
Ninaエポニーヌ	I guess it's a tie. It seems that Cath and I both got something good.		もう引き分けでいいんじゃない？ あたしもキャスも いいモノ手に入れたってことで。
Agreed. I hate to admit it, but you did make me cry. Not bad, Nina, not bad.		あたしも賛成。 悔しいけど泣かされちゃったわ。 あんた、なかなかやるじゃない。		Cathキャス
Ninaエポニーヌ	Not bad yourself! You made for a worthy opponent! If you want to be friends, though... We'll have to do something even more stimulating one of these days. Kagero! Can you carry these? I have this stack...		ふふっ、そっちこそ。 あたしたち、いいライバルになれそうね。 でも、慣れ合う気はないわよ。 いつかまた熱いナニかを 交わし合うその日まで… あ、カゲロウさん。 あたしこっちの本持つから そっちの本忘れないで。
Oof! So heavy...		あ…ああ。重いな…		Kageroカゲロウ
Ninaエポニーヌ	See you around, Cath!		じゃあね～キャス！ また会う日まで せいぜい元気にしてなさい！！
...And she's gone. A rival, eh? Could be fun... Just you wait, Nina! I'll find something even better next time! Your eyes will bulge right out of their sockets!		…いっちゃった。 ふふっ、ライバルねえ… おもしろいじゃない。 見てらっしゃい、エポニーヌ！ 次はもっとすごいお宝手に入れて あんたの目ん玉、飛び出させてやるわ！		Cathキャス