Bird's-Eye View/Story

Beginning of the battle

English・Japanese

Orochiオロチ	Haha... I don't know why, but I feel much better after a good laugh.		はあ、笑った笑った。 何やらすっきりしたのう。
Indeed. It does wonders for putting one back into the festival mindset.		ああ。気持ちを切り替えて 祭りを楽しめそうだ。		Kageroカゲロウ
Dagrダグ	Huh... I look away for half a second and now those two are suddenly having a great time again. Weird.		ありゃ？ なんだよー、ちょっと見ない間に 今度は妙に楽しそうじゃん。
As long as they're feeling better, then that's what matters, right?		ふたりが元気になって よかったじゃない。		Catriaカチュア
Claudeクロード	OK, let's get to it. This might be for your show, but don't think that means I'm about to go easy on you.		さて、祭りの余興とはいえ 手は抜かないからな。
As leader of the Wind Tribe, I will settle for nothing less. Now then, prepare yourself!		風の部族の長として 無様な姿を見せるわけにはいかん。 いくぞ！		Fugaフウガ

Ending

English・Japanese

Orochiオロチ	Hah! We did it! We won!		ふふふ… やったぞ、我らの優勝じゃ！
Now we can face Lady Mikoto with our heads held high.		これでミコト様にも顔向けできるな。		Kageroカゲロウ
Orochiオロチ	Lady Mikoto... I hope you're looking down on all this. I hope we've made you proud.		ああ。ミコト様… 我らの雄姿を見てくださった じゃろうか…
Why settle for hoping she'll see you all the way down here? Let's get you closer, so she can't possibly miss it! Come on, we're goin' up!		見てくださったじゃろうか… じゃなーー－い！ そんな受け身でどうする！？ こっちから見せに行くんだよ！！		Dagrダグ
Orochiオロチ	Um, Princess Dagr? What do you mean by that?		ダ、ダグ王女？ そなた、何を言うておる？
I mean it's time for a victory flight! You, get up on my shoulders. And you, get up on Catria's pegasus! Come on, what are you waiting for? Let's go!		何って、優勝パレードのことだよん☆ ひとりはあたしが肩車するから、 ひとりはカチュアのペガサスに 乗せてもらってね。さあさあ！		Dagrダグ
Kageroカゲロウ	You intend to carry me...into the air? On your shoulders?!		肩車！？　待ってくれ。 私たちは別にそんなことは…
I think Princess Dagr is, in her own way, suggesting she wants to bring you closer to Lady Mikoto. There's nothing quite like the joy of flight. Why don't you give it a try?		確かにダグ王女はちょっと強引だけど… 少しでもミコト様に近いところにって ことなんだと思うわ。 よかったら飛んでみない？ 風が気持ちいいわよ。		Catriaカチュア
Orochiオロチ	All right, I think you've convinced me. Princess Dagr...		そ、そうか… そういうことなら…
Say no more. Here we go!		じゃあ決まりね。よいしょー！		Dagrダグ
Orochiオロチ	Aaah! Could you slow down?! I didn't think we'd be ascending so quickly!		うわっ…！ た、高いのう…！
Hey, everyone! Your attention please! Kagero and Orochi here will be doing a flyby to celebrate their victory!		みんな、ちゅうもーく！ 見事優勝したカゲロウとオロチが パレードするよー！！		Dagrダグ
Orochiオロチ	Look at them all down there... They're cheering for us...		おお…！ みんな笑顔で我らを見ておる…
I wonder if this is how Lady Mikoto felt when she addressed a crowd...		しょ、少々恥ずかしいが、 そうか…これはミコト様が いつも見ていた光景…		Kageroカゲロウ
Orochiオロチ	Now that you mention it, she was probably used to looking down and seeing so many happy supporters. Knowing that, it feels almost like she is still by our side, in this moment...		ああ、そうじゃ。 昔、民の前に立つミコト様のお傍で よく見た光景じゃ。 ミコト様は… きっと今も我らの傍に…
Thank you, Princess Dagr—and you too, Catria. You truly have brought us closer to Lady Mikoto today.		二人とも…礼を言う。 あなたたちのおかげで ミコト様をお傍に感じることができた。		Kageroカゲロウ
Catriaカチュア	I'm glad to hear that. Anytime you feel like flying, just let us know.		ふふっ、よかった。 もしまた空を飛びたいときは いつでも言ってちょうだい。
Now what say we land with a splash in that courtyard fountain? Ready, set—dive!		へへっ… よし、最後はド派手にいくよ！ 広場までダッシュだーーーー！！		Dagrダグ
Orochiオロチ	Aaaah!		ぎっ…！？ ぎゃーーーーっ！！？？