 |
Emblaエンブラ | Hm-hm-hmh-ha-hah... All these
mortals seem to be enjoying their
time here... So happy they are... No better than Askr himself... You
fawn over other worlds, but you cast
me aside... How you must love it... | でふふふ…
楽しそうだなぁ…幸せそうだなぁ…
人間どもぉ… アスクのように…異界と交わって…
私を除け者にして…
そんなに楽しいかぁ… |
| Emblaエンブラ | That is why you must be closed off,
closed in...so you can go nowhere...
Hm-hm-hmh-ha-HAH! | 私が閉ざしてやる…
もうどこにも行けぬように…
でふふふふふふふふ…！ |
 |
|
...This world was, until recently, a hub
of thriving community between many
worlds, just as your Askr is now... | …この異界は、かつては
皆様のアスク王国のように、
異界との交流盛んな地でありました。 |
Ashアシュ |
But now it has been closed away
by the dreadful power of Embla's
all-consuming darkness. | しかし、
あの恐るべきエンブラの魔の力によって
闇に閉ざされてしまったのであります。 | Ashアシュ |
| Alfonseアルフォンス | So, even in this world, Embla has
come to spread suffering... | エンブラは
この異界にまで被害を… |
Isn't there a way we can help? | なんとかして
あげられないでしょうか？ | Sharenaシャロン |
Ashアシュ | There is. Embla is not now in this
world; she has left it unattended.
Thus, we are afforded an opening. Lord Askr has graciously offered us
his protection here. We must use this
moment to clear away the darkness. | はい。もちろんでございます。
エンブラは今、この異界にはおりませんので、
鬼の居ぬ間になんとやらと申しましょうか… 畏れ多くもアスク様より賜ったご加護と、
皆々様の御力があれば、この閉ざされた地を
きっと解放できることでありましょう。 |
All right then. Then there's no time
to waste! Let's go! | じゃあ、
さっそく任務開始よ！ | Annaアンナ |
Ashアシュ | Oh! Before we set off, there is one
more thing that I must first tell you. Lord Askr has generously placed
gates throughout this world. These divine gates are locations
where many worlds meet—and you
can meet the Heroes of those worlds. Heroes you meet there can lend you
their power. So it would be wise to
reach out and let them aid you! | あ、その前にあと一つだけ、
申し上げたいことがございます。
今しばらくお時間をいただきまして… この世界の各地には、
慈悲深きアスク様の神聖なる魔法陣が
残されております。 アスク様の魔法陣に入ることで、
さまざまな異界の方々との
出会いが生まれることでありましょう。 彼らの力をお借りする、つまり、
異界の方々との絆が大切であると、
そのようにお考えいただけましたら幸いです。 |
