Beyond Dreaming/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Peonyピアニー	Phew... And that's that for this house. Everyone looks so cute sound asleep! Good night, everyone! Sweet dreams!		ふう…これでこのおうちは終わりかな？ みんないい顔でぐっすり眠ってる… おやすみなさい。いい夢見てね！
Let's hurry, Peony. You said you wanted to give everyone a good first dream of the year, right?		ピアニー、早く次に行くわよ。 みんなにいい初夢を 見せてあげるんじゃなかったの。		Triandraスカビオサ
Peonyピアニー	No need to rush it, Triandra! Anyway, so, at the next place... we'll have to go in through the window...verrrrry quietly...		あん、待って待って！ スカビオサったらせっかちなんだから。 えーっと、次はこのおうちね。 窓からそーっと入らなくちゃ…
*sniffle*		くすん…くすん…		???？？？
Peonyピアニー	Oh no... I can hear a little girl crying. I wonder what's happened?		あらら、女の子が泣いてる。 どうしたのかな？
Everyone else is celebrating with their mommy and daddy! Wh-why can't we?! Don't cry... Mom and Dad passed away, remember? I'm sad too, but... it's not something we can change. No! I... I want Mommy and Daddy!		うえぇん…お姉ちゃあん… 何であたしたちには お父さんとお母さんがいないの…？ 泣かないで…お父さんもお母さんも あなたが小さいときに死んでしまったの。 仕方ないじゃない… やだやだ！ お父さんとお母さんが欲しいよぉ…！		???？？？
Peonyピアニー	I feel bad... Just wait a little longer, dears. I'll give you a dream where you can be with your mom and dad!		可哀そう… 待ってて、夢でお父さんとお母さんに 会わせてあげるから…
Peony, stop.		…やめなさい、ピアニー。		Triandraスカビオサ
Peonyピアニー	Huh? Why? I have to give them both a happy dream for their first dream of the year!		ええっ、どうして？ あの子たちにも幸せな夢を 見せてあげなきゃ！
Not even the happiest dream will change the reality that awaits them. It will only hurt them more.		どんなに幸せな夢を見ても、 朝になればまた変わらない現実… そんなの辛いだけよ。		Triandraスカビオサ
Peonyピアニー	That can't be true! Happy dreams leave the dreamer with a lingering happiness even after they end! AND even if it's only a dream, I can still help her have a happy memory of her parents.		そんなことない！ 幸せな夢を見た後には 幸せな気持ちが残るもの。 たとえ夢でも、あの子に 両親との幸せな思い出ができるなら…
Memories in dreams are not the same as reality, Peony. It would be cruel.		夢と現実の思い出は違うわ。 残酷なだけよ。		Triandraスカビオサ
Peonyピアニー	Grrrr... How could I expect you to understand, Triandra?!		む、むむぅ～～～……！ スカビオサのわからずや！
Wh-what? You're the one that doesn't seem to get it.		な、なによ。 わからずやはあなたでしょ？		Triandraスカビオサ
Peonyピアニー	Ugh! There's no use talking to you about it! ...Hmph!		もう知らない！　ぷん！
So it would seem!		私だってもう知らないわ…！		Triandraスカビオサ

Beginning of the battle

English・Japanese

Plumeriaプルメリア	Happy New Yea— Oh? Something happen between the two of you?		明けましておめでとうございます。 あら…？ おふたりとも、何かあったんですか？
No.		別に何でもないわ…		Triandraスカビオサ
Peonyピアニー	Nothing to worry about!		何でもないもん！
Well... All right, then.		そ、そうですか…		Plumeriaプルメリア

Stage Clear

English・Japanese

Triandraスカビオサ	We lost... No doubt due to your absentmindedness.		負けた… あなたがぼんやりしてるからよ。
My what?! Triandra, you—		ち、違うわ。 スカビオサだって…！		Peonyピアニー
Plumeriaプルメリア	Hm... Starting the new year off on the right foot, I see.		はぁ、新年だというのに 困ったことですね…

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Keatonフランネル	Heh heh... Looks like the prey has arrived. Get ready, everyone!		へへへ…来たぜ獲物が。 覚悟しな！
Together, Daddy and I can't be beat! We'll break all your precious stuff, and add it to the treasure pile!		パパとわたしが組めば無敵です。 ズタボロのお宝にしてあげます…		Velouriaベロア
Kadenニシキ	I took some extra time to maintain my tail for the new year, you know. You aren't going to ruin it, are you?		新年だからいつもより念入りに 尻尾を手入れしてきたんだ。 キミたちにこの毛並みを乱せるかな？

Stage Clear

English・Japanese

Kadenニシキ	If this keeps up, all the care I've put into my tail will be ruined before the night ends! ...Retreat!		ああっ、これ以上戦ったら 自慢の尻尾がボサボサになっちゃうよ！ 退散退散！
We'll finish you later!		ちくしょー、後で見てろよ！		Keatonフランネル

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Triandraスカビオサ	Um, Peony? When this is over... Can we talk?		ねえピアニー。 これが終わったら… もう一度話し合わない？
...Yes! Of course! I don't want to spend all next year fighting with you! Haven't we fought enough?		…うん！ せっかくの新年なのに 喧嘩したままなんて嫌だもの…！		Peonyピアニー
Plumeriaプルメリア	It gets so steamy fighting in all these heavy clothes... Let's make this quick so I can put on something more comfortable already, shall we?		…この格好で戦うと 熱くて体が火照ってしまいます。 早く終わらせましょう。
We won't lose this time! Let's go!		今度は負けねえぞ！ かかってこい！		Keatonフランネル
Velouriaベロア	I'll make my New Year's resolution to win. Now we can't lose!		パパにもらったお年玉で 勝利のお祝いをするんです。 負けられません…
You messed up my tail, so now I'm going to mess you up! This is payback!		恩返しと同じくらい、 お返しもきっちりしないとね！		Kadenニシキ

Stage Clear

English・Japanese

Triandraスカビオサ	This was the house. Are you sure you're all right, Peony?		確かこの家だったわね… ピアニー、本当に大丈夫？
Yep! Just leave it to me! I have the perfect dream for the two of them! Hee hee, sweet dreams, you two...		任せて！　あの子たちに見せる ぴったりの夢を思いついたの。 うふふ、見ててね…		Peonyピアニー
*yawn* ...Huh? Oh. That was all... just a dream?		…うーん…… あ…今のは…夢……？		???？？？
???？？？	*YAWWWWWN* Good morning!		…ふぁ…… おはよう、お姉ちゃん…
Good morning to you! You know, I had the nicest dream last night. I was a teacher, just like I've always wanted, and I lived in a cute little house too. And you lived there with me. We'd go out and spend our free time together... Wouldn't that be nice?		おはよう。あのね、 私とてもいい夢を見たの。 大人になって 夢だった先生になって 小さいけど可愛いおうちを建てるの。 そこであなたと一緒に暮らして お休みの日はお出かけしたりして… 素敵な夢でしょ？		???？？？
???？？？	Really?! I had that same dream! It was great! And so fun too...		本当！？ あたしもね、同じ夢を見たよ！ とっても楽しかった！
Huh! Really? Strange... Well, I guess it's decided then! I'm going to study hard and make that dream a reality, so I can keep living with you and having fun. I know I can't replace Mom or Dad, but...would that make you happy?		えっ、本当に？ 不思議なこともあるのね。 ……………… 私、決めたわ。たくさん勉強して あの夢を必ず本当にする。 あなたといつも笑って暮らせるように。 お父さんとお母さんの 代わりにはならないけど… それじゃダメかしら？		???？？？
???？？？	Yes! That dream made me realize how much I love my older sister. I won't cry anymore. I just want to do whatever I can to help make our dream come true!		お姉ちゃん… あのね、あたしあの夢でわかったの。 あたしにはお姉ちゃんがいるんだって。 あたし、もう泣かないよ。 がんばってお手伝いするから お姉ちゃんの夢、絶対叶えよう！
Oh, I'm so glad! As long as I'm with you, I know I'll be happy. So let's keep working to be even happier!		ありがとう…！ 私もあなたがいれば幸せよ。 ふたりでもっともっと、幸せになろうね！		???？？？
Peonyピアニー	Hee hee... It worked out, didn't it!		うふふ…よかった。 これでもう大丈夫ね。
"As long as I'm with you, I'll be happy," she said. Yes, it seems it worked after all.		お互いがいればそれだけで… 本当に…その通りね…		Triandraスカビオサ
Peonyピアニー	Triandra... Being with you makes me happy too.		スカビオサ… 私も今、スカビオサと一緒にいられて とっても幸せよ。
Wh-what? You can't just say things like that.		！？　な、何よ突然…		Triandraスカビオサ
Peonyピアニー	Do you feel...differently?		スカビオサは…違う？
...No. Being together with you, well, it makes me happy too.		…ち、違わないわ。 あなたとこうして一緒にいられて ……幸せ……		Triandraスカビオサ
Peonyピアニー	Yay! Then let's stick together all year round!		よかった！ 今年もずーっとずーっと、 一緒にいようね！
Yes. I'd like that. Here's to a new year, Peony...		ええ… 新年おめでとう、ピアニー…		Triandraスカビオサ

Extra

Opening

English・Japanese

Kadenニシキ	What to do, what to do...		うーん、困ったなあ… どうすればいいのかなあ… うーん、うーーーん……
Hi, Daddy! I'm home!		父さん、たっだいまー！		Selkieキヌ
Kadenニシキ	Hey, Selkie! Did you have fun playing outside?		やあ、お帰りキヌ。 外で遊んで来たのかい？
Tons! Maybe a little bit too much, actually. Hehe...look.		うん！　楽しかったー！ でもちょっとはしゃぎ過ぎちゃった。 えへへ、見て見てこれ！		Selkieキヌ
Kadenニシキ	That is certainly a broken...thing.		…！　そ、それは…！
It used to be a hagoita! Oh, and the kite got stuck in a tree... I guess I'm all out of stuff to play with.		羽子板は割れちゃったし 凧も木にひっかかって破けちゃった。 残念だけど、もう遊べないなー。		Selkieキヌ
Kadenニシキ	Selkie, that's it! You're a genius!		キヌ！　それだよ、それ！
Huh? I am?		ええっ？　何がー？		Selkieキヌ
Keatonフランネル	Yes! This kite is destroyed almost beyond recognition! It's a work of art!		いやー、この凧の破れ具合… なかなかこうはいかないぜ。 芸術的だよな！
This hagoita is perfect... Look at the splinters...		この羽子板の割れ具合も絶品ですね。 深すぎず浅すぎず… 上品で味わい深いです。		Velouriaベロア
Kadenニシキ	I'm so glad we found a way to cheer you two up. It's all thanks to Selkie!		いやあ、ふたりが元気になって よかったよ。お手柄だね、キヌ！
I still don't get it. What'd I do?		えー、何で何で？ 訳わかんないよー。		Selkieキヌ
Kadenニシキ	There was a big cleanup effort recently, and all the stuff these two had been collecting got thrown out. It was an accident, but it still put them in a bad mood—and right around New Year's too.		フランネルとベロアはね、 年末の大掃除で間違って 彼らのお宝を捨てられちゃったんだよ。 それで新年早々落ち込んでたんだ。
I guess it would be pretty easy to mistake Velouria's collection of treasures for, um...garbage.		うーん。確かにベロアたちのお宝って ゴミにしか見えないから 間違えちゃうのも無理はないかも。		Selkieキヌ
Kadenニシキ	I was at a loss for how to help when your appetite for destruction came along to save the day. Not only did you get to play your heart out, you got to make a wonderful gift for our friends!		それでボクが何とかしてあげたくて 悩んでたんだけど… キヌがそのお宝を持って帰って来て くれたって訳さ。
Thank you, Selkie. I'll treasure this hagoita for the rest of my life.		キヌ…ありがとうございます。 この羽子板、一生大切にします…		Velouriaベロア
Keatonフランネル	Yeah, thanks! Hey—that gives me an idea, Velouria!		ほんとにありがとな！ それにベロア！ 俺、いいことひらめいたぜ。
What is it, Daddy?		パパ、なんですか？		Velouriaベロア
Keatonフランネル	Whenever we run low on treasures... we can just make our own! I can't believe I didn't think of it before. Say... There's a tournament going on now, isn't there? Think of all the stuff we could break!		お宝がなければ 自分で作ればいいってな！ 都合のいいことにこれから闘技大会だ。 いろんなものを壊して壊して、 壊しまくろうぜ！
Great idea, Daddy! We don't even need to win... We can make our own prize!		さすがパパ、天才の発想です。 わたしもあらゆるものを破壊して お宝に変えてやります…		Velouriaベロア
Kadenニシキ	Oh no. What have we done...		ええ～！？ い、いいのかなあ…

Ending

English・Japanese

Keatonフランネル	Behold our conquest! Gaze upon our mountain of treasure!		へへっ見ろ！ このお宝の山を！
A shattered shield... A snapped lance... A ripped cape... So many New Year's gifts. Rest now, paws. You've done well.		割れた盾、折れた槍、破れたマント… わたしの爪が 火を噴いた甲斐がありました。 お年玉がいっぱいです。		Velouriaベロア
Kadenニシキ	Well, you two are about as happy as I've ever seen you, so that's good. We probably shouldn't let that commander find out you broke all this stuff on purpose, though.		ふたりが元気になって ボクも嬉しいよ。 でも、わざと武器を壊したのは くれぐれもばれないようにね。 特にあの隊長さんには…
Broke what on purpose, now?		何がわざとですって？		Annaアンナ
Keatonフランネル	Hi, Commander Anna!		あ、アンナ隊長！？
Gah! She's here!		うわぁ！　出たーーー！		Kadenニシキ
Annaアンナ	I did find it odd you were both so focused on breaking your opponents' stuff instead of...y'know. Winning.		どうも戦い方がおかしいと思ったら… そういうことだったのね。
Hehehe...		いやぁ…ははは……		Keatonフランネル
Annaアンナ	It's OK. I'm not mad. We were the ones who threw your collection away by accident, so what happened today was on us.		でもいいわ。 今回は特別に許してあげる。 元はと言えば あなたたちのお宝を捨てちゃったのは こちらのミスだしね。
Phew... I was sure we were in for a real rough start to the year...		ほっ…よかった。 新年早々、雷が落ちるかと思ったよ。		Kadenニシキ
Velouriaベロア	Thanks, Commander Anna...		アンナ隊長…ありがとうございます。
Sure. In return, though, I'm going to ask you both to put in work equal to the cost of what you broke. Deal?		ただし！　壊した武器の分は 今年もしっかり頑張ってもらうから！ そのつもりでね。		Annaアンナ
Keatonフランネル	You got it! We'll shred our enemies apart faster than you can blink! You'll be glad these claws and teeth are working for you, Commander!		おう、まかせとけ！ 俺の牙と爪で、どんな敵でも 切り裂いてみせるぜ！ 今年もよろしくな、隊長！
You bet I will. With this year's budget, I'll take every bare-handed fighter I can get...		それにしても…やれやれ、 今年も苦労しそうだわ。 特に金策にはね…		Annaアンナ

Scenario
Paralogue 53 ←	Paralogue 54	Paralogue 55 →
New Year Festival
2020 ←	2021	2022 →

---