Between Sisters/Story

Beginning of the battle

English・Japanese

Letiziaレティシア	Why can nothing ever go to plan?! I held truth in the palm of my hand, like a plaything... Life was so close to how it should have always been...		どうして… 誰も彼も、何もかも… どうして思い通りにならないの！ 私はすべてを偽り、すべてを操る。 そのはずだったのに…！
Surrender now, Director Letizia.		降伏するんだ、レティシア将軍。		Alfonseアルフォンス

Stage Clear

English・Japanese

Brunoブルーノ	It's over, Letizia! Veronica will arrive here soon. Make this easy and surrender yourself. Please.		これまでだ、レティシア。 まもなくヴェロニカたちも来る。 頼む…降伏してくれ。
Do you hear yourself?! What fool would turn themselves over at their enemy's request?		黙りなさい…！ 誰が…従うもんですか…！		Letiziaレティシア

Ending

English・Japanese

Letiziaレティシア	Why... After everything... All that sacrifice... Now I lose to pigs! Pigs who have wallowed in decadence for so long. I threw away everything to get the nobility on my side, and even still... Everything I went through to sate their desires, find their weaknesses... All that work amounts to nothing! I am Letizia! Ninth in Embla's line of succession! I am above the filth and the rabble!		どうして… どうしてなの… あんなに… あんなにすべてを 捧げてきたのに… 何もせずに のうのうと生きている 肥え太った豚ども… 宮廷内で 奴らを味方につけるために すべてを費やしてきたのに… 奴らの欲しいものを差し出し… 奴らの弱みを握ってきた… どれほど苦労したことか…なのに… 私は皇位継承順位第九位のレティシア！ 下賤な愚民どもとは違うの！
Sissy...		お姉様…		Veronicaヴェロニカ
Letiziaレティシア	Ahh... Veronica, here at the end...		……！？ ヴェロニカ… もう…ここまで…
...		…………		Veronicaヴェロニカ
Letiziaレティシア	How did you do it? I keep asking myself, but I cannot understand... What did you promise your guards to get them to free you? I always knew the lowborn masses were fond of you, but I had not imagined you held so much sway.		自分を処刑する兵どもを 寝返らせるなんて… 一体どうやってたらし込んだのかしら。 下賤な者どもに 慕われているとは知ってたけれど… でも、まさかこれほどなんてね。
"Lowborn masses"? Sissy...		げせん…？		Veronicaヴェロニカ
Letiziaレティシア	Yes, tell me, Veronica. Tell me how you won their favor! Money? Perhaps something... less savory?		教えて、ヴェロニカ。 どうやって賤しい賤しい下民どもの 人気を得てきたのかしら？ 金？ それとも女の…
You want to be emperor, Sissy?		お姉様… お姉様は、皇帝になりたかった… そうよね？		Veronicaヴェロニカ
Letiziaレティシア	Have I not made that clear?!		ええ、そうよ！ 次期皇帝の座をヴェロニカ、 あなたから奪い取ってやるの！
If you had everyone's best interest at heart, I would love to have you sitting on the throne, Sissy... I am...not suited for it. I know that.		お姉様。 お姉様がほんとうに… みんなのために、って思ってくれるなら。 あたしはお姉様に皇帝になって欲しい。 だって… あたしはその器じゃないから…		Veronicaヴェロニカ
Letiziaレティシア	...		…………
But I hear the way you speak about our people... And even so close to the throne, you think only of yourself, ignoring the suffering you cause. That is why I cannot allow you to become emperor... You are unfit for the throne!		でも、お姉様… あなたは民たちを下賤と呼んだわ。 賤しいものどもだって。 そうして今も、 自分のために みんなを苦しめようとしている。 あなたに… この国はわたせない。 あなたに… 皇帝の資格はないわ。		Veronicaヴェロニカ
Letiziaレティシア	H-how dare you!		ヴェロニカぁっ！