Bait/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Hræsvelgrフレスベルグ	I see... So they freed you...because you said you would help them?		そう… ラタトスク、あなたが 解放された理由はやはり…
R-right. They want me to gather information about the organization.		うん。 あたしを通じて 組織の情報を得るため…		Ratatoskrラタトスク
Hræsvelgrフレスベルグ	...Then it is as Father predicted. He knew the Order of Heroes would try to use you. Your honesty is appreciated, Ratatoskr... Now, go back to Askr and make them believe you are cooperating. They must not get in the way of our true mission.		…父さんが言っていた通り。 アスク王国の特務機関は、 あなたを利用しようとすると… ありがとう、ラタトスク。 正直に話してくれて… あなたはこのまま、 アスク王国側に 協力しているよう見せかけて。 私たちの真の目的を 邪魔されないように。
R-roger!		う、うん…		Ratatoskrラタトスク
Hræsvelgrフレスベルグ	You are to tell them my next target will be the leader of their forces. They're sure to shore up their defenses at the castle in anticipation of a surprise attack... And that will remove the Order of Heroes from the picture.		私の標的は 騎士団長の暗殺… この偽情報を伝えて。 敵は騎士団長を守るために、 城で警護を固める… ありもしない襲撃を恐れて。 そうすれば、 あの特務機関の 動きも封じられる…
I-I'm on it, Hræsvelgr!		わわわかった！ じゃあ、行ってくるね、 お姉ちゃん。		Ratatoskrラタトスク
Hræsvelgrフレスベルグ	Oh, Ratatoskr, one more thing.		あ、待って…
Hræsvelgrフレスベルグ	Be careful not to draw suspicion to yourself... If you feel you've been exposed, return here immediately. Your safety is paramount...Sister.		ラタトスク… 敵に気取られないよう くれぐれも注意して… 危なくなったら いつでもすぐ戻ってきて。 あなたは、 私の大切な妹だから…
...I will. D-don't worry!		……うん……		Ratatoskrラタトスク
It's like Prince Alfonse said... They're keeping things from me. But they won't suspect me to be looking around to learn more. *sigh* I hate this... Lying to Hræsvelgr feels so wrong! I'm betraying her trust. But if it means I can save her, I can't turn back.		アルフォンス王子は言ってた… 組織は、重要な情報を あたしに伝えることは避ける… でも、あたしが裏切者だと ばれていない間は、 密かに情報を探ることはできる… ……っ…… あたしは最低で最悪… お姉ちゃんたちに嘘をついて… 裏切って… でも… お姉ちゃんの命が助かるなら、 あたしは…		Ratatoskrラタトスク

Beginning of the battle

English・Japanese

Annaアンナ	What next...		それで、 これからについてだけど…
We should ask Princess Veronica for help! We're friends now, after all!		はいはい！ ヴェロニカ皇女に 協力をお願いしましょう！ わたしたちもう友達ですから！ きっとうまくいきます。		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	You're right. It seems likely she will be open to offering her support. That could be the answer...		確かに、両国の平和のためにも 力を貸してくれる可能性は高い。 解決の糸口になるかも…
Our top priority is maintaining vigilance in light of the assassination attempt we've already encountered. We don't know who will be targeted next, or when, so preparation is key.		そうね。 でも、例の暗殺計画への 警戒は最優先よ。 いつ、誰が狙われるのか… それがわからない以上、 警戒しすぎることはないわ。		Annaアンナ

Ending

English・Japanese

Hræsvelgrフレスベルグ	Ratatoskr, you're back?		ラタトスク、戻ってきてる？
Y-yes! Is something wrong, Hræsvelgr?		はははいっ！ どうしたの、お姉ちゃん？		Ratatoskrラタトスク
Hræsvelgrフレスベルグ	I have new orders from Father. The plan is advancing to its next stage. Once preparations are complete, I am to assassinate my next target.		父さんから命令があったわ。 計画を次の段階に進める。 準備が整い次第、 私は標的の暗殺に向かう。
And who is your next target?		！ お姉ちゃんの…標的って…？		Ratatoskrラタトスク
Hræsvelgrフレスベルグ	...		…………
It's, um...Prince Alfonse, isn't it?		…アルフォンス王子。 そうよね～？		Níðhöggrニーズヘッグ
Ratatoskrラタトスク	O-oh!		……！
That's right. The prince of Askr is my target...		…ええ。その通り。 アスク王国王子が、 私の標的…		Hræsvelgrフレスベルグ
Ratatoskrラタトスク	B-because of me? If I hadn't failed in my mission, then you wouldn't have to do this...		そそそれって、 あたしのせい…？ あたしが失敗したから…
This was always Father's plan. You are not at fault. Let me handle this. I will not fail.		いいえ。 これはすべて、父さんの思惑通り。 あなたのせいじゃない。 安心して私に任せて。 必ず任務を果たすから。		Hræsvelgrフレスベルグ
Ratatoskrラタトスク	...		…………

Part 2

Opening

English・Japanese

Ratatoskrラタトスク	...She told me she was assigned to target Prince Alfonse.		…そう、お姉ちゃんが言ってたの。 次の標的は アルフォンス王子だって…
When and where will she be likely to attack?		！ それで、いつどこで 仕掛けてくる気？		Annaアンナ
Ratatoskrラタトスク	S-sorry, that's all she told me...		ごごごめんなさい、 そこまでは…
I see... Well, thank you, Ratatoskr. Thanks to the information you shared, we'll be able to thwart any attempt they make. We'll be ready!		そう… でもお手柄よ、ラタトスク！ よく知らせてくれたわ。 これで暗殺は阻止できる！		Annaアンナ
Sharenaシャロン	For now, we should keep Alfonse safe inside the castle. As long as he's within those walls, he'll be safe!		はい。今、警護中の騎士団長さんと一緒に お兄様も城内にこもっていただいて、 わたしたちみんなで守れば…
No. We do nothing.		いや… 僕は…何もせずにおこう。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Wh-what are you saying?		え？ ど、どういうことですか…？
We will not shift to the defensive. It's best for us to not react to this information in any way.		僕は何も警戒しない。 僕が標的だという情報について、 何も知らない。 そう装おうと思う。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	But why? Ratatoskr put herself at risk to get us this information...		そんな… せっかくラタトスクさんが 知らせてくれたのに…
Is it that you're concerned about Ratatoskr's safety, Alfonse? If we tighten our defenses based on information she gave us, our foe will suspect she's a traitor... And Ratatoskr would probably be killed...		…アルフォンス。 あなたが気にしてるのは ラタトスクのことね。 この情報をもとに 私たちが守りを固めれば 敵は裏切者の存在を疑う… ラタトスクが 裏切者だと知られたら、 おそらく殺されることになる…		Annaアンナ
Sharenaシャロン	B-but if we do nothing, then... Alfonse could be killed!		！　ラタトスクさんが… で、でもだからって 何もしないとお兄様が…
It will be all right, Sharena. It's likely we're being fed fake information.		…いや、大丈夫だよ、シャロン。 おそらく… これも敵の偽情報だ。		Alfonseアルフォンス
Ratatoskrラタトスク	F-fake? B-but...		に、偽…？ でも、あたし…
I don't doubt you, Ratatoskr. Our enemy does. But it's to be expected under the circumstances. I have no reason to believe you have betrayed our trust, and I think you are a valuable asset. And a good source of information.		ラタトスク。 敵は君を疑っている。 僕だって同じ立場ならそうするだろう。 でも、君を裏切者と断じる根拠もない。 もしも無実なら大切な仲間だ。 重要な情報源でもある…		Alfonseアルフォンス
Our foe wants to know if you're with or against them. Since both seem possible, this is a test. This is bait.		白も黒もあり得る… どちらなのか？ 見極めなければならない。 だから、 僕たちに餌を撒いた。		Alfonseアルフォンス
Ratatoskrラタトスク	Bait? ...Everything I told you?		餌… この情報が…？
If we took the bait, they'd know you betrayed them.		もし君が裏切者なら、 僕たちはこの餌に食いつく… そして、君は黒だとはっきりする。		Alfonseアルフォンス
Ratatoskrラタトスク	They'd lie to me...so easily?		…お姉ちゃんが、そんなことを…？
This is the game of intelligence and counterintelligence that we are forced to play in war. What's important now is that you regain their trust. Everything relies on that.		これは 僕たちと敵の騙し合いだ。 今、疑われている君が どうすれば信頼を得られるか？ すべてはそこにかかっている…		Alfonseアルフォンス

Beginning of the battle

English・Japanese

Safyサフィ	My sister, Tina, has a tendency to... exaggerate. It can be trying in the best of circumstances.		妹のティナは、 少し人騒がせなところがあって… 困ったものです。

Part 4

Opening

English・Japanese

Sharenaシャロン	Listen up, everyone! We heard back from Princess Veronica!		みんな、聞いてください！ ヴェロニカ皇女から お返事が届きましたよ！
She will ally with us again. And she wants to meet to discuss some other matters as well. She hopes that those discussions can happen privately, somewhere along our shared border.		ヴェロニカ皇女も 今回の件に協力してくれるそうだよ。 内密に相談したいこともあると… 詳しいことは、 秘密裏に国境付近で会って 話すことになったよ。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	It would be best to take a small group in secret, but...with the foe we face now, that has its own risks. Though, with the situations in our respective countries, meeting out of the public eye will be expedient...		今回は少数隠密行動よ。 例の敵がいる今、 危険はあるけど… 今の両国の情勢だと、 表立って会おうとすると、外交上の 手続きで長い長い時間がかかるし…
We will meet at a location not too far from here—a location reachable within a few hours. I will make the journey alone.		アンナ隊長。 合流場所は、ここからすぐ近く、 数刻もかからない距離です。 今回は、僕が 単独で向かいます。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Now, wait just a minute! Alone?!		ちょ、ちょっと待って！ そんな危険なこと…！
Covert actions taken by the lone individual have the highest chance of success. It's something I learned from you a long time ago, Commander Anna. With the proper training, someone moving by themselves can evade detection for several days.		昔、隊長が教えてくれました。 単独の隠密行動が、 最も隠密性が高い。 特務機関の訓練を受けた者が 単身で動けば、 数日は敵に見つからない。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Th-that may be true, but...		そ、それは確かに そう教えたけど…
That's not my only reasoning. But I can't say any more about that at the moment...		理由は他にもあります。 今は詳しくは 話せないのですが…		Alfonseアルフォンス
Ratatoskrラタトスク	...		…………

Beginning of the battle

English・Japanese

Perneパーン	I will escape this life of petty thievery one day... Oh, yes.		俺もいつまでも ダキアの盗賊でもあるまいしな。

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Just a little farther... It will be dark soon...		………… もうじき夜が明ける。 あと少しで…
So, you really went out alone...		…本当に一人…		Hræsvelgrフレスベルグ
Alfonseアルフォンス	Wh-who's there?		！？
Alfonseアルフォンス	How did you track me? I covered my trail well. It should have been impossible.		どうやって、この場所を…？ 僕は一切の痕跡を消した。 追跡できるはずは…
...As you will die here, you have no need of knowing. Know only that your allies are far, far away. Even knowing you're in danger, they will never reach you in time. I will kill you here.		…今ここで死ぬあなたが 知る必要はない。 あなたの仲間たちは 遥か離れた後方にいる。 仲間たちがあなたの危機を知って ここに来るまでの時間で… あなたを殺せる。		Hræsvelgrフレスベルグ
Alfonseアルフォンス	You may try.		…試してみればいい。
I know you've signaled your allies with your fire to alert them to what's happening here—but it is of no use. Unless...you imagine you can survive alone until they arrive... Is that it?		あなたが今、油で燃え上がらせた火が、 仲間へ異変を伝える合図の狼煙… でも、それはもう間に合わない。 仲間たちが来るまで あなた一人でいつまで 生きていられる…？		Hræsvelgrフレスベルグ
Alfonseアルフォンス	...		…………
It was not originally part of the plan that you would die, but...if I kill you, the future is less complicated.		最初の予定はあなたではなかった。 でも、ここであなたを消せるのは 後々都合が良い。		Hræsvelgrフレスベルグ
So, Prince Alfonse, prepare to meet your end here and now.		アルフォンス王子。 あなたの処刑を執行する――		Hræsvelgrフレスベルグ

Part 5

Opening

English・Japanese

Sharenaシャロン	Alfonse!		お兄様っ…！
Over there!		あああそこっ…！ 急がなきゃ…！		Ratatoskrラタトスク
Annaアンナ	Quickly!		一刻の猶予もないわ！ アルフォンスを救出するわよ！
Ah! My saviors have arrived. I seem to have gained the advantage.		シャロン…みんな… 助かったよ。 これで、 多勢に無勢では なくなった…		Alfonseアルフォンス
Hræsvelgrフレスベルグ	Had I one more moment alone...		…惜しい。 あと少し…

Beginning of the battle

English・Japanese

Hræsvelgrフレスベルグ

...Enough. I must take my leave.

…ここまで。 機を見て速やかに退く…

Ending

English・Japanese

Sharenaシャロン	Alfonse, are you all right?		お兄様っ、大丈夫ですか？ お兄様っ…！
Yes. Thanks to you... Sorry to have worried you. I'm safe now.		ありがとう… すまない、心配をかけたね。 でも、僕なら大丈夫だ。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	That's good, but...how did they know how to find you? They shouldn't have been able to track you...		でも、どうしてばれたの？ 特務機関の隠密行動が こんなに早く 敵に気づかれるなんて…
Well...		それは…		Alfonseアルフォンス
Ratatoskrラタトスク	It's...it's because I told them where Alfonse would be.		それは… あたしが教えたから。
You did what?!		え…！？ ど、どういうことですか…？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	I asked her to. I asked Ratatoskr to tell them I'd be alone, what path I would take, and everything they'd need to find me. It needed to be true information. It couldn't be fake or a trap. ...If you all had not moved with the haste you did, it may have really been the end of me.		僕がラタトスクに頼んだんだ。 僕が単独行動を取ること… その移動の道筋… ラタトスクから敵に 情報を流してもらった。 この餌は 偽でも罠でもない。 実際、あともう少し遅かったら、 僕は殺されていたかもしれない…
I can't believe you'd do such a thing, Alfonse...		そんな…		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	I am sorry. Truly. But now, because of what we were able to do, Ratatoskr has gained their trust.		…本当にすまない。 でも、だからこそ… この情報を敵に流したラタトスクは…
By giving them information that put us at significant risk—intelligence we would never want leaked...		私たちが絶対秘密にしておきたい、 致命的な情報を流したことになる…		Annaアンナ
Ratatoskrラタトスク	I think they will begin to trust me again...at least a little.		だから… あたしが少しでも 信用されるかもって…
Again, I apologize for taking such reckless action and causing you all such concern. I had to do what I did because we needed them to trust Ratatoskr again. We are so close to peace, this risk seemed worth it to me. I can't give up now. I can't stand by. Even if it means making bait of myself, I welcome any opportunity to move toward peace. Our foes will not have their victory at the cost of the peace we've fought so hard for. And I'm sure Princess Veronica will agree.		シャロン、みんな… 無茶な真似をして本当に申し訳ない。 心配も迷惑もかけてしまった。 でも、疑われているラタトスクが 信頼を得るために、 他に方法がなかった。 皆が長年願ってきた 両国の平和のためなら… 僕はなんでもする。 そのために 僕自身が餌になれるなら、 それを差し出す… 敵の企みは絶対に阻止する。 ヴェロニカ皇女に 会いに行こう。		Alfonseアルフォンス

Scenario
Book VIII
Chapter 2 ←	Chapter 3	Chapter 4 →

---