Awakening Ancient Power/Story

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	I hope you're all ready to go. We've got a mission in the western part of the kingdom. We're headed to an ancient ruin known as the Eternal Sanctum. The power that sleeps there will serve as an aid to the Order of Heroes—I'm sure of it!		みんな、準備は良い？ 今回の任地は アスク王国の西方… 「永遠なる神の寝所」… そう呼ばれる 古代の遺跡よ。 そこに、 私たちヴァイス・ブレイヴの 助けになる力が眠っているわ。
What are you talking about, Commander? What sort of power is it?		力…？ 力ってなんですか？		Sharenaシャロン
Annaアンナ	I don't know the details, I'll admit. But Zacharias urged me to investigate the ruin.		私も詳しいことはわからないの。 でもこれは、 ザカリアがくれた情報なのよ。
Zacharias did?		ザカリアさんが！？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	I see. Even though he can't rejoin us, he's doing what he can to help.		僕たちと一緒にはいられない… それでも彼は、僕たちを 助けようとしてくれているんだね。
Alfonseアルフォンス	Let's go! I want to see what lies in wait for us there!		行こう、その遺跡に。

Beginning of the battle

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	So, this is the Eternal Sanctum...		ここが、 「永遠なる神の寝所」…
I spy Heroes guarding it! We have no choice but to show them what the Order of Heroes is made of!		遺跡は、英雄たちが守護しているわ。 彼らに力を示して、道を開くわよ！		Annaアンナ

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	We've reached the bottom. This stone slab looks significant. Let's examine it...		ここが遺跡の最奥部… ？ この石板は…
Good eye, brother! There's definitely some sort of writing engraved here... Can you read it?		なんだか難しそうな字が いっぱい書いてあります！ お兄様、わかります？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	It's ancient Askran—and, as you can see from the way the letters are worn...it's very old. Let's see... "In rememberance of Askr, the Great Pathfinder, we here inscribe..." Then, "Find you here a fragment of the god-dragon Askr's Rite of Awakening..." "Call forth the power...in the god- dragon's Seals Sacrosanct..." It keeps going like that, with details on how to perform the rite.		これはアスクの古代文字… それもかなり古い時代のものだね。 ええと…… 『偉大なる 　解放の神アスクの名のもとに、 　ここに記す』 『これなる儀は 　神竜アスクの【覚醒の儀】… 　その片鱗をあらわすもの』 『神竜の聖なる印… 　その内に秘められし力を 　呼び覚ますものなり』 …この後には、 儀式の手順が 詳しく書かれているようだね。
Are you saying that the rite calls forth the power in Sacred Seals?		この儀式で、 聖なる印の力が 呼び覚まされる…？		Annaアンナ
That does sound worth pursuing. OK, team! Back to base, armed with this knowledge. We have work to do!		試してみる価値はあるわね。 拠点に持ち帰って、 詳しく調べてみましょう！		Annaアンナ

Scenario
Book I
Chapter 13 ←	Intermission	Entr'acte →

---