Askr and Embla/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Askrアスク	Shall we, Embla? The mortals are waiting for us. Come now...		さあ、行くとしようか。 こっちだよエンブラ。 人々が私たちを待っている。
What does it matter. Their lives will come to an end soon anyway. They have such short lives...		どうだっていい… …人間など… ちっぽけですぐ死ぬ 生きものにすぎぬ…		Emblaエンブラ
Askrアスク	That they do! And yet, the mortals are filled with a hope that they carry with them into their futures. Their eyes well full of that hope. Once you've met them, you'll see!		だが、人間は素晴らしい。 未来への輝かしい希望に 溢れているんだ。 彼らの目は輝いている。 君も彼らと会えばわかるよ。
That is what I most detest.		…そういうの、一番苦手…		Emblaエンブラ
Askrアスク	I wish I could let you see them the way that I do, Embla.		是非、前向きに 考えてみてもらえないかな。
Askrアスク	Even without power like ours at their disposal, they still manage to keep hold of their hope. Midgard is bare, empty of vegetation. Many of the mortals are now starving.		彼らは希望に満ちているが、 我々のような力はない。 今のミズガルズは 草木も生えない荒野が大半… 彼らの多くは飢え死んでしまう。
Askrアスク	But if we were to lend them some of our power, there is a chance we can keep them from such a fate!		だから、彼らに力を分け、 助けたいと思うんだ。
You make no sense. But fine. Do not let me stop you. Do as you please.		物好きな… お前の好きにすればいい…		Emblaエンブラ
Askrアスク	I was hoping you might join me... They are sure to be thankful—you may change your mind about them!		君も一緒にどうかな？ 彼らはきっと君に感謝し、 永遠の友となるだろう。
I have no interest in such frivolity. Though, if it will slake your desires to have me witness these mortals, I can join you this once...		……。 興味ない…が… 人間がどんなものか… 見るだけなら 見に行ってもいい…		Emblaエンブラ
Askrアスク	Excellent! I know you will see them as I do. And you, too, can lend them aid with your power!		ありがとう！ 君なら力を貸してくれると 信じていたよ。
I make no promises of any aid.		力を貸すとは 言ってない…		Emblaエンブラ
Veronicaヴェロニカ	...W-was that... Were those Embla's memories?		……？ いまのは… むかしの… エンブラの…きおく…？

Beginning of the battle

English・Japanese

Emblaエンブラ	You...you...		おのれ…おのれぇ…
I cannot say that I know what to make of this myself, but it seems Embla still lives. The power of the key should be enough to cast down even those of godly stature, yet...		なんということでありましょう… 信じがたいことに、 エンブラはまだ生きています。 【鍵】の力を浴びれば、 神々さえも滅ぶはずが…		Ashアシュ
Emblaエンブラ	It will be you who are...cast down!		滅ぶのは… お前たちだぁ…！

Stage Clear

English・Japanese

Emblaエンブラ	Not yet... Must...kill...		まだ…まだだ… ころす…ころすぅ…
Embla is getting away!		エンブラが逃げるわ！		Annaアンナ
Ashアシュ	The castle of Embla stands up ahead. Were I to guess, I would believe she plans go there to recover her strength.		あの先は…エンブラの居城です。 おそらくは、そこで失った力を 取り戻すつもりでありましょうか。
After her! We must bring an end to this as soon as we're able!		追おう。 一刻も早く決着をつける！		Alfonseアルフォンス

Ending

English・Japanese

Askrアスク	Ah, Embla! How are you faring?		やあエンブラ！ 元気かい？
Askrアスク	Oh! This must be... Embla, how wonderful! This is quite a tribute from the mortals! Impressive.		おや、それは… すごいな、人間たちの貢ぎ物か。 ずいぶんたくさんあるね。
I told them I had no need for such things, and yet they kept on bringing gifts...one after another after another. Foolish.		いらないと言ってるのに… 次から次へと… 喜んで持ってくる… くだらない… 私にはこんなもの、 何の価値もないというのに…		Emblaエンブラ
Askrアスク	But imagine the decorations you could create with all this! I am happy to see you and the mortals get along.		その割には、こうして 飾ってあるんだね。 君と人間たちが 仲良く過ごせているようで 嬉しいよ。
Predictable. Which I may never understand... What is my happiness to you? Why must you always meddle in the lives of others. Does the happiness of others please you so much?		…相変わらずだ、お前は… 私が幸せでも不幸でも、 お前には何の関係もないのに… 他人のためにわざわざ お節介を焼き、 他人の幸せを喜ぶか…		Emblaエンブラ
Askrアスク	You are welcome, Embla.		褒めてくれて嬉しいよ。
Wha— I was not thanking you. I just fail to understand.		褒めていない… どうかしていると 言いたいだけ…		Emblaエンブラ
Nevertheless...		けれど…		Emblaエンブラ
Askrアスク	Oh? Was there something else?		どうかしたかい？
It is as you said... There is something about mortals. And once they have been lent power, well... Your interest in them is no longer wholly a mystery to me. Alone, I could never have imagined such a thing, and yet...		お前は前に言っていた… 人間は素晴らしい、 力を貸したいと… 今なら… 少しだけわかる気がする… ずっと一人でいた時は、 こんなことなど 考えもしなかった…が…		Emblaエンブラ
Askrアスク	Truly? Embla, I am so glad to hear you say so! And as I said, you are most welcome.		そうか、良かった！ 褒めてくれて嬉しいよ。
I was not...thanking you...		褒めていない…		Emblaエンブラ

Part 2

Opening

English・Japanese

Elmエルム	Lady Embla! Are you...all right?		エンブラ様、ご無事ですか…！
...		…………		Emblaエンブラ
Elmエルム	Is this...a mortal's blood?		！ その血は…人間の…？
I...killed him... I had not meant to. He came to me, smiling, wishing to make a tribute... Why then...did he come at me with a fearsome look in his eye? Why...would he try to kill me?		…ころして…しまった… そんなつもりはなかった… この人間は笑顔で、 貢ぎ物をしたいと… なのに急に… 恐ろしい顔で 私を殺そうと… なぜ… なぜ私を殺そうと…？		Emblaエンブラ
Elmエルム	That is the nature of mortals, Lady Embla...		エンブラ様… それが、人間なのです。
Elmエルム	If your blood can grant them power, then surely, they think, if they can take your very life...		エンブラ様の血を奪えば、力を得られる。 エンブラ様の命を奪えば、力を独占できる。
Elmエルム	They hunger for power. That is why they can turn on you so easily... Even when they owe you everything.		そんな理由で、人間は たやすく殺せるのです… たとえ大恩を受けた相手でも。
...		…………		Emblaエンブラ

Part 3

Opening

English・Japanese

Emblaエンブラ	So, this is the true face of these mortal beasts... Of course it is. There will be those who come for Askr's life as well... They will betray the trust he places in them so blindly. And this is all the proof I need.		やはり… あの人間たちも… そうだった。 あの者たちは アスクの命を狙っている… アスクの人を疑わぬ心を知って、 騙し討ちを企てている… これがその証拠…
Right you are. But even so...		はい。 ですが…		Elmエルム
Emblaエンブラ	...I must kill them.		…ころす。
But if you kill them, the mortals are sure to spread rumors about you, to sow fear and vile intent... Even those who now love you dearly will retreat from you... If you would, please reconsider, Lady Embla.		ですがエンブラ様、 あの者たちを殺せば… 人間たちはまたあらぬ噂を立て、 それを信じた者たちが あなたを恐れるようになるでしょう。 あなたを慕う大勢の民たちまで、 あなたのもとから離れてしまいます… どうか、エンブラ様…		Elmエルム
Emblaエンブラ	...		…………

Part 4

Opening

English・Japanese

Emblaエンブラ	Askr.		…アスク。
Hello there, Embla! It's rare for you to visit me like this. What a day this has turned out to be.		やあ、エンブラ！ 君が会いに来てくれるなんて珍しい、 今日は素晴らしい一日になりそうだ！		Askrアスク
Ah! Might I offer you refreshments? This is a mortal beverage called tea, and it is actually rather—		そうだ、君も飲むかい？ 人間たちの飲み物、紅茶というのだけれど、 これがなかなかどうして…		Askrアスク
Emblaエンブラ	I am not interested. We have more important matters to discuss.		…興味ない。 それより…
Emblaエンブラ	Askr, you think too highly of mortals. You give of yourself to the point of exhaustion. In the end, you will one day be betrayed by those mortals...		アスク、お前は人間に思い入れが過ぎる。 人間に力を与え、 人間に尽くし… その末に、いつか 人間に裏切られる…
Embla... Thank you! It warms my heart to hear how much you care.		エンブラ… ありがとう、 私を心配してくれているんだね。		Askrアスク
Emblaエンブラ	That is not—		…違う。
I understand. But I still want to believe in them. If that means I am to be betrayed, then so be it. I would rather hold on to my belief in the goodness of mortals than close my heart off in fear.		君が言いたいことは わかるつもりだよ。 だが、私はそれでも、 人間を…彼らを信じたいんだ。 その結果、 もし裏切られたとしたら… それは残念なことだけれど。 恐れて心を閉ざすより、 私は人を信じていたいんだ。		Askrアスク
Emblaエンブラ	Askr... I always knew we were different, but it is only now I realize the extent.		アスク… やはり…お前と私は違う。 よくわかった…
Embla...		エンブラ…？		Askrアスク

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	It keeps getting darker... Where did Embla go?		闇がさらに濃くなっていく… エンブラはどこに…
We must go this way, everyone...		こちらです、皆様…		Ashアシュ
The darkness grows thicker, which means...we are surely headed toward Embla...		光さえも閉じ込めてしまうほどの 深い暗闇に閉ざされたこの先の領域こそ エンブラ…の……		Ashアシュ
Sharenaシャロン	Ash! A-are you going to make it?!		アシュさん！ だ、大丈夫ですか！？
You've done enough, Ash. You ought to get away from this darkness while you're still able.		アシュ、もう十分だ。 君はこの闇の地から離れて…		Alfonseアルフォンス
Ashアシュ	I can manage a little longer... I will be with you until the end...until we can put a stop to all this.		あ、いえ、もう少し… すべてが終わるその時まで 私も皆様にお供致します。
But...		しかし…		Alfonseアルフォンス
Ashアシュ	I exist for the benefit of the people. This is what I must do.		以前、皆様に申し上げたことがあります。 私は皆様にご奉仕するための 存在でありますから…
Ashアシュ	Please, do not worry over me. Think of your citizens, and of your families... They are what matter.		大切な家族とか、守るべき民とか… そのような存在がいないものですから、 お気になさることはないのです、と…
A-Ash!		アシュさん…！		Sharenaシャロン
Ashアシュ	I used to think I stood apart, without family or friends to care for...		ですが、今は… 違う気持ちなのです。
Ashアシュ	But I have been blessed to find myself a member of a huge family I now hold so very dear.		私にも、 大切な家族がいてくださいます。 それに…
Ashアシュ	And in being so blessed, I now know mortals are beyond precious, you with whom I've traveled especially. The love I have for you all is nearly overwhelming, as if it will burst my very heart. It is a feeling I want to hold on to. I know that is what Lord Askr would want.		今までご一緒させていただいた 皆様のことも… とても大切に思っております。 私の胸の中に生まれて、 溢れそうなこの気持ちを… 私は大切にしたいのです。 アスク様も、 きっと喜んでくださいます。
Ashアシュ	So, I will be there, with you all, until it's...all over. That is what I choose.		私も皆様と共に… それが私の願いです。
Ash...		アシュ…		Alfonseアルフォンス

Part 5

Opening

English・Japanese

Askrアスク	Embla...		エンブラ…
...		…………		Emblaエンブラ
Askrアスク	Why? Why take the precious lives of mortals? It is a cruelty. And to take control over their bodies, and possess them so... They fear you now. More and more come to me, begging for help...		なぜあんなことをしたんだ？ 人々の命を… あんなに無惨に奪うなんて… それだけじゃない。 人間たちの心にとり憑き… 支配するなど… 彼らは皆、君を恐れている。 私に助けを求める者たちが 次々に現れている…
Enough!		……うるさい……		Emblaエンブラ
Askrアスク	Embla, for the sake of all that is to come, you must speak with them, explain yourself. Let me help you...		エンブラ、幸せな未来のために、 彼らとよく話し合おう。 そのためなら私も協力…
...I said, ENOUGH! You say their lives are precious, but in truth they are worthless!		…うるさいうるさい…！ 人間なんて… あんな無価値な生き物、 どうだっていい…！		Emblaエンブラ
Askrアスク	No, Embla... If that were true, if they truly meant nothing to you, you would not be in such pain.		…それは違う、エンブラ。 本当に無価値なら… 君はそんなに辛そうな顔を していないはずだ…
...		…………		Emblaエンブラ
Askrアスク	You cannot hide your care for the mortals from me. You may have even deeper love for them than I. That is why you cannot bear it when they turn away from you.		君は人間たちのことを慈しんでいた。 もしかしたら、その想いの深さは 私よりも… だからこそ、彼らの心が 自分から離れていくことに 耐えられずに…
Enough, enough, ENOUGH! Get out from my sight! If the mortals love you so, then so be it! They detest me. May they all seek your company and be happy—and leave me alone. Wretched! All of you!		…うるさいうるさいうるさい…！ …消えよ…アスク… 人間どもがお前を望むなら、 好きにすればいい… 私を忌み嫌って… お前と人間だけで 幸せにやってればいい… 私は嫌い…大嫌いだ… 人間たちも、お前も… みんな…みんな…！		Emblaエンブラ
Veronicaヴェロニカ	...		…………

Beginning of the battle

English・Japanese

Emblaエンブラ	Askr...		アスク…
Embla!		エンブラ！		Alfonseアルフォンス
Emblaエンブラ	You... Askr's damned—		アスクの…ものども…
Zacharias is dead, never again to return to us.		ザカリアの命は… もう戻っては来ない。		Alfonseアルフォンス
But before he died, he wished for Princess Veronica's safety... And for the safety of both the citizens of Askr and those of Embla—all whom you've enclosed in darkness! I plan to honor that wish, and see all the peoples of our lands returned to us!		だが、彼が無事を願った ヴェロニカ皇女… そして、闇の中に消えた アスクとエンブラの民たち… お前が閉ざし、 苦しめてきた者たちを すべて、返してもらう！		Alfonseアルフォンス
Emblaエンブラ	Just like him... Your words are nothing but empty promises.		…相変わらず…アスクは… 聞こえの良い綺麗事を…
Emblaエンブラ	Listen well! Hear the voice of the god you once worshipped! Look upon me! See the shape of the god you once knelt before! You wish to live your lives free of care and worry... I come to kill that wish.		人間たちよ、聞くが良い。 かつてお前たちが求めた 私の言葉を。 見るがいい、 かつてお前たちが褒め讃えた 私の姿を。 お前たちが 幸せに生きたいのなら、 私はそれを奪ってやる…
Emblaエンブラ	I will make you remember who has done this too you! I will make you REMEMBER ME!		そうすれば、お前たちは 永遠に私を忘れることはない… そうだろう…人間っ！

Stage Clear

English・Japanese

Emblaエンブラ	Rraahh...nyah... Aagh... I am...fading away... No... Not...alone... Not again... I... I...		…あ…ぁ…ぁ… ……きえ…る…… ………私が……… ……いや…… …また… …ひとり… …私は…
Emblaエンブラ	Askr...		……アスク……

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	...		………
Embla was...lonely. That alone may have been the source of all this pain.		エンブラは ただ…さびしかった… それだけだったのかも しれないわ…		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	Veronica...		ヴェロニカ皇女…
Embla and I are not entirely different from one another. I know loneliness...difficult as it can be to admit to myself.		あたしとエンブラは… どこか、似てるわ… さびしがり屋のくせに… 素直になれなくて…		Veronicaヴェロニカ
That loneliness makes me retreat inside myself, where I grow lost.		だから、いつも 自分の中にこもって…		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	...		…………
That must change... I must change. As Embla could not.		でも、変わらないと… エンブラも… そうしないといけなかったの。 だから、あたしは…		Veronicaヴェロニカ
Brother... Please watch over us. All of us. From here, both Askr and Embla spread out before our eyes...		お兄様… どうか、ここで見守っていて… アスクと、エンブラ… 両方の国がよく見える この場所で…		Veronicaヴェロニカ
Xanderマークス	...		…………
...		…………		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	Embla's darkness has faded, but in order for everyone to return to their lives...		エンブラの闇は消えたわ… でも、みんなが 元の暮らしに戻るには…
Yes. There is much we must yet accomplish before they can.		ああ。これから やらなければいけないことが たくさんある。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	We should hurry back to Askr then! And then, Princess Veronica, we can work together and help both realms!		急いでアスクに戻らないとですね。 ヴェロニカ皇女、手分けして 両国の復興がんばりましょう！
We can, yes. But...wait, please, Prince Alfonse, Princess Sharena. There is something I must ask you.		あ…… …待って。 アルフォンス王子、シャロン王女。 二人に言いたいことがあるの。		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	What is it? You need not be so formal. Go on...		？　なんだい、改まって。
Princess Sharena once said that... when I was free of Embla's curse, we should...be friends. Thinking back on all that happened... I know this is not the place I would choose to ask this of you, but...		前に…シャロン王女は 言ってくれたわ。 エンブラの呪いがなくなったら… あたしたちは仲良くなれるって。 友達になれるって。 過去のいろんなことを考えたら… こんなこと… 到底言える立場じゃないけど…		Veronicaヴェロニカ
Sharenaシャロン	Princess Veronica...		ヴェロニカ皇女…
If you two are willing...		もし、 あなたたちが認めてくれるなら…		Veronicaヴェロニカ
Can we...be friends?		これから、あたしと… 仲良くしてくれる？		Veronicaヴェロニカ

Scenario
Book VI
Chapter 12 ←	Chapter 13	Book VII →

---