Arrival of the Brave/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	Everyone, get ready to move! Just like last year, it's time for a legendary rite performed in another world... to bring forth Brave Heroes!		みんな、準備はいいわね。 異界で執り行われた 大いなる儀式… その力によって、 今年も大いなる英雄が この地に現れるわ！
Heroes born from the wishes of mankind... I wonder what they'll be like this time.		英雄は人の願いが生むもの… でしたよね！ 今回はどんな英雄なんでしょう？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	I have learned one thing...		それが…
What's wrong? Meeting new Heroes is always a reason to be happy! But you look...uncomfortable.		どうしたんですか、お兄様？ おめでたい出来事なのに、 浮かない顔ですよ？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	We've had a report that one of the Heroes is... Well, it's no one I ever would have anticipated.		報告によれば… 大いなる英雄として顕現したのは、 予想もしていなかった人物なんだ。
What? Who could it be?		え？　え？ それって…？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	The princess of the Emblian Empire... Veronica.		エンブラ帝国皇女…ヴェロニカ。

Beginning of the battle

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	A rite that summons Brave Heroes... This is just a distraction from finding my brother. I need to resume my search.		大いなる英雄をしょうかんする… これはそういうぎしき。 でも、そんなのどうでもいい… あたしは、お兄様を さがさないといけないのに…
I am sorry to hear that. I have also been separated from someone very dear to me.		そうだったのね… あなたも大切な人と 離れ離れに…		Celicaセリカ
Veronicaヴェロニカ	I miss him. Terribly. I am so lonely... All I have is this book he gave me.		お兄様に会えないのは さみしくて、かなしい… でも、あたしには お兄様がくれた この本があるわ…だから…
I carry the sword my love gave me, and with that, I feel that he is still by my side...		私も同じよ。この剣のおかげで… 大切な人がそばに いてくれるような気持ちになるの。		Celicaセリカ
Veronicaヴェロニカ	You do understand... The summoner is here! All right, then. We'll show off our power as Brave Heroes!		…あなたも、あたしとおんなじ… ！　…しょうかんしがきたわ。 あたしたちは大いなる英雄として 力をしめすの…

Stage Clear

English・Japanese

Celicaセリカ	We should retreat for now, Princess Veronica.		…ここは一度退きましょう、 ヴェロニカ皇女。
OK. If you say so.		…いいわ。 セリカがそういうなら…		Veronicaヴェロニカ

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Hectorヘクトル	Well, Ephraim, it looks as though you're stuck here, just like me. Sorry to be blunt. If my brother were alive to hear me talk like this, I'd get an earful about diplomacy.		ルネス王国のエフラム王子、か。 なるほどな…ってことは、 あんたも俺みたいにここに… っと、悪い…王族に対して 礼儀作法がなってなかったな。 兄上が生きてたら怒鳴られてるとこだ。
You need not worry. I am not one for formalities either. My father gave me my fair share of lectures on that, too. And I suspect you're right, Hector. I dreamt I heard a voice calling to me... and I soon found myself here. You?		いや、構わない。 俺もそういう作法は苦手だ。 よく父上にお叱りを受けたものだ。 ヘクトル、俺も君と同じだ。 夢で何者かに呼ばれ… 気がつくとここにいた。		Ephraimエフラム
Hectorヘクトル	The same. If it's a fight they want, then we'll give it to them! No need to hold back if they ask for it, eh? Until then, though... We have no choice but to cool our heels here.		俺たちに挑戦しようって奴が ここに呼んだわけか？ なら、受けて立つぜ！ けど、ここでただ ぼけっと待ってるだけってのもなあ…
So it seems.		…そうだな。		Ephraimエフラム
Hectorヘクトル	I think I understand the sort of man you are, Ephraim. I have an idea...		なあ、エフラム王子。 あんたが俺の 思ってる通りの男なら…
You'd like to spar? That suits me quite well. I'd have proposed it if you didn't.		一手手合わせ、か？ 気が合うな。 俺もちょうどそれを 申し出ようと思っていた。		Ephraimエフラム
Hectorヘクトル	I knew it! I think we'll get along just fine, Prince. Now, time's wasting— But look, just as we are set to begin... These must be our opponents.		やっぱりな！ あんたはそういう奴だと思ってたぜ。 気に入ったぜ。なら、早速… ん？　良いところで やってきたようだぜ。 俺たちの相手ってやつが。

Stage Clear

English・Japanese

Hectorヘクトル	Damn strong, aren't they? I won't give in that easily. Let's regroup.		強えな…！ だが、まだ降参するつもりはねーぜ。 一度立て直すか。
Agreed. I'm already looking forward to fighting them again.		ああ。 俺も、彼らとは もっと戦ってみたい…		Ephraimエフラム

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Hectorヘクトル	So you've found us. Ready to go another round?		お、来たな。 さてと。じゃあ もう一勝負といこうぜ。
This is Vaskrheim. We serve as its guardians.		今の俺たちは、 大いなる者の座… その守護者ということらしいな。		Ephraimエフラム
Veronicaヴェロニカ	And once this battle is over, we'll be released from the contract that binds us here.		この戦いがおわったら、 あたしたちは契約から ときはなたれる…
...Then let that battle commence.		…さあ、始めましょう。		Celicaセリカ

Stage Clear

English・Japanese

Ephraimエフラム	That was a fine demonstration of strength. I thank you for the fight.		力は示された… 感謝する。 良い戦いをさせてもらった。
And so our duty ends.		これで俺たちは お役御免ってわけだな。		Hectorヘクトル
Celicaセリカ	I thank you, too. I hope we can meet again. I would like another chance to express my gratitude.		ありがとう。 次にあなたたちに会った時は、 お礼をさせてちょうだい。
Summoner... I'm not the Veronica of this world. Here, whether Askr or Embla wins... it doesn't mean a thing to me. Call for me, and I'll help you. After all, maybe you'll call my brother to my side someday, too.		ねえ… しょうかんし。 あたしは、 あなたたちの世界の ヴェロニカとはちがうわ… この世界の アスクとエンブラ… どっちが勝っても、べつにいい… だから、あなたたちに 呼ばれることがあったら… 力をかしてあげる。 あなたなら、 いつかお兄様のことも よんでくれるかもしれないし…		Veronicaヴェロニカ

Scenario
Paralogue 23 ←	Paralogue 24	Paralogue 25 →
Brave Heroes
2017 ←	2018	2018 →

---