An Alliance of Princesses/Story

Opening

English・Japanese

Eirエイル	This Tempest...such life in it, and yet... I sense a terrible distortion.		あの渦は… いくつもの生命を感じる… でも、どこか歪んでいるような…
Princess Eir, it is good to see that you are safe.		エイル王女、御無事だったのですね。 良かったです。		Fjormフィヨルム
Eirエイル	It's Princess Fjorm, isn't it? You are the one who is always by 【Summoner】's side...		あなたは… フィヨルム王女ね。 いつも【Summoner】の 傍にいる…
What? Of course I'm not. I mean... yes, I am sometimes. Obviously. Why would I not be? We're comrades—in battle. I must stay close—it's nothing more!		え、あ、そ、そんなことは…！ わ、私はその、あの方を お守りしたいと思っているだけで、 と、特別な感情は、その…		Fjormフィヨルム
Eirエイル	Nothing more?		？ 特別な感情…？
Fjorm! Eir! There you are!		フィヨルム王女ー！ エイル王女ー！ ここにいたんですね！		Sharenaシャロン
Fjormフィヨルム	Oh, Sharena. I'm glad you're here.		シャロン王女、 あなたもご無事で良かったです。
I've looked all over this place for signs of life, but it seems like it's just us three.		あたりをぐるぐる回ってきたんですけど、 今ここにいるのは わたしたち三人だけみたいです！		Sharenaシャロン
That's perfect, though! A trio like us will make short work of this Tempest!		ちょうどいいです！ わたしたち仲良し三人組で あの渦をやっつけましょう！		Sharenaシャロン
Eirエイル	Are we...a trio now?		…待って。 私たち、 仲良し三人組だったの…？
Of course we are! A trio of friends! Wouldn't you agree, Fjorm?		もちろんです！ そうですよね、フィヨルム王女！		Sharenaシャロン
Fjormフィヨルム	As a matter of fact, I do. I think this is a great opportunity for us to bond.		そ、そうですね。 仲良くさせていただけたら 嬉しいです。
It just makes sense! We're princesses, after all.		ですよね！ わたしたちみんな王女ですし、 きっと気が合います！		Sharenaシャロン
Eirエイル	The living certainly are...brimming with energy.		…生者は、 活力に満ちていて… とても眩しいのね。
Eirエイル	Very well. You lead, and I will follow.		わかったわ… あなたについていけばいいの？

Ending

English・Japanese

Sharenaシャロン	The Tempest is fading. Looks like it was no match for this royal trio!		悪い渦が消えていきます！ やっぱり、わたしたち仲良し王女三人組に かなうはずもありませんでした！
It seems so. Shall we make our way back, then?		そ、そうですね。 これで元の世界に 戻れるのでしょうか…？		Fjormフィヨルム
Eirエイル	I... Sharena. Fjorm.		………… シャロン王女、 フィヨルム王女。
Eirエイル	Thank you...		ありがとう…
Huh? What for?		え？ わたしたち 何かしましたっけ？		Sharenaシャロン
Eirエイル	As long as I can remember, friends are something I have gone without. But you went out of your way to befriend me. And for that... I am grateful.		私、生まれてから今まで、 友達なんていなかったから… あなたたちが 私に話しかけてくれて… 嬉しかったの。
I'm glad to hear it, Eir! I was kind of worried we were bothering you, just because you're normally so quiet.		それなら良かったです！ エイル王女、ずっと物静かでしたから ご迷惑かなと思っちゃってました。		Sharenaシャロン
Eirエイル	I apologize. I am not accustomed to speaking with people.		あ、ごめんなさい… 私は…その、 人と話すことに慣れていないの。
Eirエイル	In the realm of the dead, there is seldom anyone to talk to. I have gone whole years without speaking.		死の国にいた頃は… 誰も話す相手がいなくて… 何年も言葉を喋らなかったから。
Princess Eir...		エイル王女…		Fjormフィヨルム
Sharenaシャロン	Well, it's never too late to start, is it? Fjorm and I will give you lots of practice! Won't we, Fjorm?		じゃあ、これからいっぱい話しましょう！ わたしたちいっぱい話しかけますからね！ ですよね、フィヨルム王女！
Certainly. We need to keep the trio together, after all.		はい。 私たちは、ええと、 仲良し三人組ですから。		Fjormフィヨルム
Eirエイル	Thank you. The living are so full of energy... It's dazzling. Such warmth...		ありがとう… あなたたちの生命は とても眩しくて… とても暖かいのね…

---