Alm's Heroic Stand/Story

English・Japanese


Veronicaヴェロニカ	Now, Alm, fight your best for me, and I promise to free you from the contract. Just one more battle. That's all I'm asking.		がんばってね、アルム。このたたかいがおわったら、こんどこそあなたたちをかいほうしてあげる。
All right, Princess Veronica. Then we'll give it our all.		わかった、ヴェロニカ皇女。契約に従って、僕たちの全力を尽くすよ。		Almアルム

English・Japanese

Almアルム	What? You broke the contract for good—just by proving that you're stronger than us? Thank you. Now we can return to our fight to free Zofia from our own invaders. If you ever cross paths with us again, or with my friend Celica, I hope you will join us.		力は示された… ありがとう。これで僕たちはソフィア解放の戦いに戻れる。もし、また会うことがあったら… その時は、僕やセリカに力を貸してくれたら嬉しいよ。

English・Japanese



Veronicaヴェロニカ	I go through all this trouble to get a few new Heroes, and you take them from me again! Why, why, why?! What's the use? It's pointless. I just can't... I can't... I... I want you all to d—		…せっかく、新しい英雄を手に入れたのに… どうしてまた勝っちゃうの？つまんない… つまんないの… あなたたち…みんな…ここで…
Enough, Veronica! Return to the castle at once.		…そこまでだ、ヴェロニカ。城へ戻るぞ。		???？？？
Veronicaヴェロニカ	Oh! Must I? All right.		あ…
You again!		君は…あの時の…		Alfonseアルフォンス
???？？？	I will give you one last warning. Get in our way, and I will be forced to kill you.		っ…！警告しておく…これ以上我々の邪魔をするな… さもなくば… 私がお前たちを殺すことになる…
We will not back down, no matter how vicious the threat.		なんですって！？		Annaアンナ
???？？？	Ergggh... Askr...royals...death...death... Death to my enemy... Y-you foolish people! Leave us alone, or I swear that you will not survive our next encounter!		ぐ…ぅっ… アスクの王族は敵… 根絶やしにすべき敵だ… せいぜい背中に… 気をつけておけ。次に会う時は容赦はしない…