| Annaアンナ | Now that everyone's here, let's get
started. We're about to work with the
Orders of Heroes from other worlds. We'll be referring to this joint mission
as Operation Affinity! | みんな、集まったわね。
今回は、異界の特務機関との
合同任務… 名づけて
「相性占い作戦」よ！ |
So we get to test our affinity with
one another? I love that! I'm going
to get my affinity tested with every— | 占いですか？
わたし、大好きです！
わたしと英友の相性を占ったり… | 
Sharenaシャロン |
Annaアンナ | Sharena, remember that we have
a mission to carry out. Orders from other worlds will also
be dispatching teams, just like us... Their teams and ours will be pairing
off in groups of two teams, each from
its own separate world. Whether the units are compatible
is of utmost importance. | シャロン、この占いは
ただの遊びじゃないのよ。 私たちと同じように、
異界の特務機関が部隊を派遣して…
二つの部隊で協力するの。 だから、
相性が良いか悪いかが
とっても重要になるのよ。 |
What makes one pair of teams more
compatible than any other? | 相性が良いか悪いか…
というのは、
何で決まるんでしょうか？ | 
Alfonseアルフォンス |
Annaアンナ | ...It's unclear. | …さあ…？ |
... | ………… |
Alfonseアルフォンス |
Annaアンナ | Affinity isn't an exact science. But there certainly are worlds out
there that our Heroes have high
affinity with... We just have to hope luck pairs us
with them more often than not! | 私にもわからないの。
だって占いなんだもの 。
でもね、事前調査によると… 今週のラッ キーナンバーみたいに
相性の良い異界があるから
できればその英雄たちを選んで… あとは運よ！
だから相性がたまたま悪くても
気にしないで良いわ！ |
Got it! Then we should expect that
we won't be a perfect match with
everyone out there... | わかりました！
気にしません！ |
Sharenaシャロン |
| Annaアンナ | Now, just select our Heroes and
begin by dispatching them into
the field, 【Summoner】! | さあ、【Summoner】。
送り出す英雄を選ぶわよ！ |
