Adrift/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Lokiロキ	I often wonder what would happen if I were to die. Do you think about that, dear? Does it scare you...pondering what happens after death?		自分が死んだらどうなるんだろう… あなたはそう考えたことはある？ 死んだ後のことを考えて 怖くなったことは？
Yes... It does.		ええ…あるわ。		Azuraアクア
Lokiロキ	Hee-hee. I see. No matter where you find yourself, that fear slumbers in the depths of your heart... Die and your consciousness will fade into nothing. Your sight...your hearing...your thoughts... They will all simply fade away. Just darkness...for eternity. And what of the world you leave behind? There's no way to know what will happen. You can't help but feel afraid.		ふふ、そうねえ。 人は誰しも…心の奥に その恐れを抱いてる。 自分が死ねば… 今、ここにある意識が… 消えて無になってしまう。 何も見えず、 何も聞こえず、 何も考えられない…永遠の暗闇…… その後、世界はどうなるの？ もう知ることができない。 それが、たまらなく恐ろしい…
Yes...		…そうね。		Azuraアクア
Lokiロキ	But what if you could return? What if the same body, with the same memories you have now, could be born time and again?		でも… あなたという存在が また現れるとしたら、どう？ 今のあなたと 同じ体と記憶を持ったあなたが また何度でも生まれるとしたら？
That's not possible! The dead don't return to life.		そんなこと、ありえないわ。 死んだ人は生き返らない…		Azuraアクア
Lokiロキ	Perhaps. Hee-hee. But I am not talking about a corpse springing up full of renewed life... I am talking about an existence that returns to life again and again, born anew...infinitely.		ふふ、そうねえ。 でも、生き返るんじゃないの。 生まれ変わりでもない。 あなたと同じ存在は 無限に生まれるのよ…

Beginning of the battle

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Where...are we? Are you OK, 【Summoner】? Where is Sharena...and everyone else?		ここは…いったい…？ 【Summoner】、無事かい？ シャロンやみんなは…
*yawn* I'm awake...		むにゃむにゃ… おはようございます。		Sharenaシャロン
What? Where am I?		あれれ？ ここはどこですか？		Sharenaシャロン
Annaアンナ	We seem to be in another world. It isn't any place I've seen before, however. How did we suddenly come to find ourselves here?		どこかの異界のようだけど… 私も見たことない場所よ。 なぜ急にこんなとこに…？
None of you are from this world either, are you?		あなたたちも… この世界の者ではないのね。		Azuraアクア
Alfonseアルフォンス	I know you...		君は…
I am Azura. It seems that, like all of you, I awoke to find myself in this world. Unlike you, however...I recognize it.		私はアクア… たぶん、あなたたちと同じ… 気がついたらこの世界にいたわ。 でも… 私はこの世界を知っている…		Azuraアクア
Sharenaシャロン	You do? Can you explain?		え？ どういうことですか？
The enemy is already here. We aren't safe. I'll tell you everything I know after we defeat them.		…敵が来たようね。 続きは、片づいた後に話すわ。		Azuraアクア

Stage Clear

English・Japanese

Azuraアクア	I...remember this world. It was a long time ago. I saw it in a dream... I was a child, so I don't remember it very well. I am sure, however, that this is the same world I dreamt.		私はずっと昔… この世界を見たことがあるの。 現実ではなく、夢の中で… 子供の頃のことで、 もうおぼろげにしか思い出せないけれど… こんな世界に住む夢を見た記憶がある…
That you dreamt? Meaning...what? That we're in your dream right now?		夢？ ということは…なーんだ、 ここは夢の世界なんですね！		Sharenaシャロン
Ouch! Well, it hurts when I pinch myself.		いたた…！ でも、ほっぺたつねったら 痛いですよ！？		Sharenaシャロン
Azuraアクア	Even so...		そう言われても…
If it is as you say and it's a dream, whose is it? Is it your dream, Azura, that we have been pulled into?		もし、君の言う通り、 ここが夢の世界だとして… それは誰の夢なんだろう？ アクア…君が見た夢？ ということは、僕たちは 君の夢の存在ということに…		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	I find it strange. I am completely aware of myself. If I'm in someone else's dream, how can that be?		でも、おかしいわね。 私には、私の意識がここにちゃんとあるわ。 誰かの夢だとしたら、おかしくない？
I don't understand it either. I do have some dragon's blood in my veins. And that dragon had the power to glimpse the strands of futures yet to come... Maybe that has something to do with it.		それは、私にもわからないわ。 ただ… 私は… ある竜の血を引いているの。 その竜は、 いくつもの未来を見通す力を持つ… それが、何か関係しているのかもしれない…		Azuraアクア

Part 2

Opening

English・Japanese

Lokiロキ	I do love playing with children. Let's see... Here. I'll toss this coin... Is it heads or tails, my dear? Tell me.		ふふ、お姉さん、 子供と遊ぶのは得意なのよ。 ほら、こうやってコインを投げて… さあ、表か裏か… どちらでしょうか？
I don't know.		…わからないわ。		Azuraアクア
Lokiロキ	Now, now. The answer doesn't matter, but do make a little effort. We're trying to have fun here!		あらん。 ノリが悪い子ねえ。 まあいいわ。
Lokiロキ	As you know, the coin has two sides: heads and tails. Either result is equally possible. But let's say that we had thousands and thousands of coins... Would they all come up tails?		このコインの 表が出るか裏が出るか… それはどちらも起こることよねえ。 じゃあ、とてもたくさんのコイン… 数千、数万のコインを一斉に投げたら？ 全部表が出るかしら？
All of them? Of course not.		全部表？ そんなこと…		Azuraアクア
Lokiロキ	It would be an incredible coincidence, wouldn't it? If it actually happened... you might even call it a miracle. What about if we tossed them again and again...and again and again and again? Eventually, they might all come up tails, might they not?		ええ。 全部表なんて、すごい偶然… そんなこと起きたら奇跡よ、ねえ？ でも、 何度も何度もコインを投げたら？ いつか全部表が出るかもしれないわ。
I guess so. Eventually. But the number of times you'd have to flip them...		…いつかは、そうかも。 でもそれはきっと、 気が遠くなるほど何度も…		Azuraアクア
Lokiロキ	Ah, but if you had infinite time, then you'd be able to try an infinite number of times! And if you try something an infinite number of times, then a miracle will occur...sooner or later.		もし時間が無限なら… 世界は無限に コインを投げることができる。 そして無限の回数試せば、 どんな奇跡も…絶対に起こる。
...		…………		Azuraアクア
Lokiロキ	You, cocooned away inside your current self, growing peacefully... I would call that a miracle. How many times would the coins have to come up tails to satisfy you? Once might not be enough for you, I know. But we're talking about time stretching out to infinity... It would happen again and again and again... And in the future, more and more of you might come to exist...an infinite number of you.		あなたという存在が生まれ、 現在のあなたに育つ… それは一つの奇跡よね。 コインが何個 表に揃うくらいかしら… 何兆個？　もっと？ でも、一度起きたことだもの… 無限回試せば、絶対にまた起こる。 それは一度じゃないわ。 未来には、無限の数の あなたが存在する…
Who says that time is infinite? The world could end.		…時間は無限じゃないかも。 世界に終わりがくるのかも。		Azuraアクア
Lokiロキ	Hee-hee. What you say is true. But this world contains an infinite number of worlds within it... And if the world has no bounds, we can toss coins for eternity.		ふふ、そうねえ。 あなたの言う通り、 世界は終わりがあるのかもしれない。 でも、あなたは 知っているかしら？ この世界には無数の異界がある… 無限の世界があるのなら… コインは無限に投げられている…

Beginning of the battle

English・Japanese

Azuraアクア	When I was a child...things were not good for me. I felt...trapped. There was no safe haven for me, and I expected that my whole life would be lived that way... I did not understand why life was worth living.		幼い頃のある時期…私は 周囲から虐げられる毎日を 送っていた… どこにも居場所が無くて… これが一生続くんだって… そう思ったら… 生きる理由も わからなくなっていた…
Azura...		アクアさん…		Sharenaシャロン
Azuraアクア	Deep inside my heart...I wanted to run from it all. And then I had a dream... Brothers and sisters who stood up for me, friends who understood my pain... Everyone could feel what I was going through. Life was suddenly easy. That world I wished for...I think we might be there right now.		心のどこかで… 現実から逃げたいと思っていた… そんな時、夢を見たの。 私を守ってくれるきょうだい… 私の悩みを理解してくれる友達… みんなが私に優しくしてくれる… そんな、都合のいい世界。 その願望の世界が… ここなのかもしれない…

Stage Clear

English・Japanese

Camillaカミラ	We must retreat for now. Oh, my sweet Azura, I apologize.		一度退くしかないわね… ごめんなさい、 私の小さなアクア…
Azura? It is as I suspected. This world is the world of my dreams. I must put an end to it.		……アクア……？ …やはりここは…異界の私の世界。 それなら、私が終わらせないと…		Azuraアクア
Sharenaシャロン	Azura! Wait for us! We'll go with you!		あっ、待ってくださいアクアさん！ わたしたちも一緒に行きます！

Part 3

Opening

English・Japanese

Lokiロキ	Azura, what is it that you desire? Tell me—anything you want. Any wish can become real.		さあ、アクア。 次は何をお望みかしら？ 何でも言ってごらんなさい。 あなたが願えば、 それは現実になるの。
...		…………		Azuraアクア
Lokiロキ	There is an infinite number of worlds here, my dear... Any world you can conceive of must exist. You can summon any version of yourself that you desire.		この世界には 無数の異界がある… それはつまり、 あなたが思うどんな世界も、 必ず存在するということ… そこから、 あなたが望む存在を 呼び寄せてあげる。
Lokiロキ	All you have to do is listen to one little request of mine. It isn't much...		そのかわり、 後で私のお願いも 聞いてちょうだい、ねえ？
...		…………		Azuraアクア
Lokiロキ	With your blood and my power... Everything will be just as we wish it...		あなたの血と 私の力で… どんな望みも思いのまま…
Lokiロキ	Azura. Tell me what it is that you desire...		さあ、アクア。 あなたの望みは、なあに？
I want...a flying ship. I'll fly away with everyone. We can go wherever we like. Nothing bad will happen...		…… 私の…望みは… お空に浮かぶ船… みんなで、遠くに行くの。 どこまでもどこまでも… そうしたら、 もう辛い目にあわない…		Azuraアクア
Lokiロキ	That sounds lovely, dear.		ふぅん…素敵、ねえ？
But what I want... What I truly want...		……でも…… でも、私の… 本当の望みは…		Azuraアクア
Azuraアクア	Stop!		やめなさい。
Ah!		！		Azuraアクア
Azuraアクア	Reality is harsh, and dreams are far more pleasant... I understand this. Believe me, I do. But you can't dream forever. Someday, the dream will end. It's time to open your eyes, Azura.		現実なんて苦しいだけ… 夢の方がずっと幸せ… そうよね。よくわかるわ。 でも、幸せな夢は 永遠には見られない… いつかは、夢は終わるの。 目を開けて、立ちなさい。 アクア。

Beginning of the battle

English・Japanese

Azuraアクア	*sigh*		…………
You look so sad, Azura. But you have to stop feeling sorry for yourself. You need to look beyond your pain... Walk toward your future, eyes open.		悲しい顔… でも、あなたは子供ね、アクア。 辛くてかわいそうな自分のこと以外、 何も見えていない… 目を覚ましなさい。 あなたの未来を歩むために。		Azuraアクア

Stage Clear

English・Japanese

Corrinカムイ	The strength we have seen is quite fearsome. I'm sorry, Azura...		力は示された… アクア、ごめん。
We have no choice but to retreat. The contract we are under allows us no other recourse. Azura, I am sorry...		契約に従い、 私たちはもとの場所へ… ごめんなさい、アクア…		Corrinカムイ
Azuraアクア	Don't go! Please...don't leave me alone.		待って…行かないで… いや… 私を一人にしないで…！
Oh, Azura... You aren't alone. For now, you may be wrapped in your sorrow. Worse things may yet happen to you. But someday...		………… アクア、あなたは一人じゃないわ。 今のあなたは、辛いことばかりかもしれない。 もっと悲しい目にもあうかもしれない… でも、あなたにはいずれ大切な…		Azuraアクア
Azuraアクア	Shut up! You just shut up! How... How can you possibly understand?		うるさい…！ だまって！　だまってよ！ あなたに私の気持ちなんて…！
Of course I understand. I know exactly how you feel...because I am you. All of the pain, all of the sadness... It is mine as well as yours.		わかるわ。 私はあなたの気持ちがわかる。 私は、あなただから。 あなたと同じ痛みと悲しみを… 私も受けてきたから。		Azuraアクア
Azuraアクア	*sob* Aagh! *SOB*		……ぅ…… ……ぅ…………ぇぅ…… ……ぅわぁぁぁぁん…！

Ending

English・Japanese

Lokiロキ	And that's that, I suppose. Oh well. We have eternity to play...		あららん、残念ねえ。 まあいいわ。 遊ぶ時間は無限にあるもの…ねえ？
So this was all your doing. You lured in a child! What's your game, Loki?		やはり、君の仕業か。 あの子を唆して… 何を企んでいたんだ？		Alfonseアルフォンス
Lokiロキ	Alfonse of Askr, who can open the gateways to the realms... You do not seem to understand the nature of your own power.		開かれし王国アスクの アルフォンス… あなたは 自分たちが持つ力の意味を 理解していない。
What?!		！？		Alfonseアルフォンス
Lokiロキ	You can open a way to any world you choose...yet it is obvious that you fail to understand the value of this ability. Those who don't understand the power they command will inevitably be destroyed by it.		あらゆる異界への扉を開くその力が… どれほどの価値を持つかを 理解していない。 身に余る力は、 いずれ身を滅ぼす… 世界はそういうふうにできてるの。
Lokiロキ	Fortunately, my dear, you need not worry. Stick with me, and we'll be ready for whatever happens. See you around, darling...		でも、まあ、いいわ。 その時が来るまで、仲良くしましょう。 じゃあ、ねえ…？
Wait! What did you mean?		ま、待て！		Alfonseアルフォンス
She's talking about the power of Askr...but why?		僕たちが持つ…力……？		Alfonseアルフォンス

Extra

Opening

English・Japanese

Azuraアクア	This Tempest is troubling... Worlds are twined into its winds. They mix, they scatter... It is ultimate chaos.		奇妙な渦ね… あの中に、 たくさんの異界があふれている。 それぞれが ばらばらに散り、混ざり合っている… 無秩序の極致ね。
If the worlds are infinite, as I was told... Any world that I could wish for exists here. Did things become this way because of me? Is it because I hoped for things to be different?		あの女の人は言ってた… 世界は無限…だから、 私が思うどんな世界もあるんだって… これは、私の願い…？ 私が望んだから、 こんなふうになってしまったの…？		Azuraアクア
Azuraアクア	Oh, Azura, no. You don't have that kind of power. That woman made use of the remnants of the power that remain within you, that of your forebears. Shall we go?		いいえ、アクア。 あなたにそんな 大それた力はないわ。 あなたに残る、 祖先の力の名残を… その女の人が利用しただけ。 さあ、行きましょう。
Go? Go where?		行くって…？		Azuraアクア
Azuraアクア	We must stop the Tempest. Here, I have no special power. But you are different. Lend me that power, and we can fight together.		あの渦を止めるの。 私はこの渦の中で 特別な力はない… でもアクア、あなたは違うわ。 あなたの力を貸して。 私たちで一緒に戦うの。
I...I can't... I can't fight.		…むりよ。 そんなの、戦うなんて…		Azuraアクア
Azuraアクア	So you will do nothing? You will stand by?		それなら、 ここで何もせずに待つの？
I...		…………		Azuraアクア
Azuraアクア	In the future...someone I know will face a terrible choice, one much more difficult than you face now. Either way they turn, people will die— people they care about. To stand at a crossroads like that must feel like your body is being torn apart... In the future, the choice has been made. They chose their path, and they accepted responsibility for it.		アクア。 私が知っている ある人は… 未来で、 今のあなたよりも ずっと辛い決断を迫られたわ。 どの道を選んでも、 大切な人を失ってしまう、 身を裂かれるような分かれ道… でも、あの人は 自分の意志で道を選んだの。 誰のせいにもすることなく、自分で…
I... I can't. I can't be that strong.		……。 …むりよ、そんなの… 私はその人とは違うわ。		Azuraアクア
Azuraアクア	If that is your decision, then...I will go.		それは、あなたが決めること。 …私は行くわ。
But...		……あ……		Azuraアクア

Ending

English・Japanese

Azuraアクア	Thank you, Azura. You saved me.		ありがとう、アクア。 あなたに助けられたわ。
I...I just wanted you to finish the story. That person you were talking about... What happened to them?		……。 …私は、お話の続きを 聞きたかっただけ… ねえ。 あなたが話してくれた人は… その後、どうなったの？		Azuraアクア
Azuraアクア	They continued on the path they chose...all the way to the end, without stopping. They changed the future, Azura. They changed the world.		その人は選んだ道を歩み続けたわ。 最後まで、立ち止まることなく… そして未来を… 世界を変えたの。
The...the world? It's impossible! I...I can't...		…世界を… …むりよ、そんなの。私には…		Azuraアクア
Azuraアクア	That may be so. But bear this in mind, Azura... Even if you can't change the world, you can change yourself. In fact, you have. Just now.		そうね。でも… 世界を変えることはできなくても、 自分を変えることはできる。 今、あなたがそうしたように。
...		…………		Azuraアクア
Azuraアクア	The Tempest is weakening... It is time for us to part, Azura. I do not think that we will meet again. I will pray for your safety.		渦が消えていく… これでお別れね、アクア。 もう二度と会うこともないでしょう。 あなたの無事を祈ってるわ。
I...I won't give up. I may not have the strength of the person you spoke of, but... Your strength... You're me, aren't you? So I can be strong like that.		………… …私、負けないわ。 世界を変えた その人にはなれなくても… あなたになら、なれる… だって、あなたは私だもの…		Azuraアクア
Azuraアクア	Yes, Azura. That's right. You can.		ええ、その通りよ。 アクア…

Scenario
Paralogue 26 ←	Paralogue 27	Paralogue 28 →

---