A Star Is Born/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Itsuki樹	Is this a new kind of Idolasphere? Something feels strange about it... Careful, everyone.		ここが新しいイドラスフィア…？ なんだか様子がおかしい。 みんな、気をつけて…って。
...But if we focus on song, it'll be so easy! With Kiria's supreme voice, we could sweep the WORLD off its feet!		絶対絶対、歌をメインにするのがいいよ！ キリアさんの究極最高の歌声があれば 世界中がイチコロだもん！		Tsubasaつばさ
Eleonoraエレオノーラ	No, no. We should focus on a strong narrative! With my acting, even the Hollywood types will be jealous.		いいえ、ストーリー性を重視するべきよ。 このあたしの完璧な演技力で ハリウッドも嫉妬させてやるわ。
...What's going on? Did you two hear what I said over your— Is this an argument? You two never argue...		…どうしたんだ、二人とも。 ケンカなんて珍しい…		Itsuki樹
Mamoriまもり	We have to make a new intro video to bring new talent in for Fortuna. That's what they're arguing about.		ええと、フォルトナ事務所で 新人を募集するための紹介映像を 制作することになったんです。
Oh, right. I remember hearing about that now. Just a short video, isn't it?		それは前に俺も聞いた気がする。 五分くらいのショートムービーだったっけ。		Itsuki樹
Mamoriまもり	Yep! But Ms. Maiko said that if WE make all the production decisions, it might turn out even better...		はい。ですけど、マイコさんが 内容とかをぜーんぶ私たちで決めてみたら もっと面白くなるんじゃないかって…
Hm. Seems Ms. Maiko is asking a little too much, as usual... So, the two of you disagree because Tsubasa wants to focus on music and Ellie wants to focus on story?		相変わらずマイコさんは すごい無茶ぶりをするなぁ… それで、歌をメインにしたいツバサと 演技をメインにしたいエリーで 意見がぶつかってるってわけか。		Itsuki樹
Kiria霧亜	Professional performers often have strong opinions... Some disagreement may be unavoidable.		こだわりを持つプロ同士、 時に意見が対立するのも 仕方がないことではあるけど…
...Oh, I know! What if we split up and take on the Mirages of this strange Idolasphere. Everyone keep track of how many you defeat, and whoever gets the most gets to be the director!		…そうだ、それならこういうのはどう？ 二人で手分けしてこのイドラスフィアの ミラージュを倒すの。 それで倒した数を覚えておいて、 より多く倒した方が 紹介映像の監督になる。		Eleonoraエレオノーラ
Tsubasaつばさ	A competition? All right, but there's no way Caeda and I are going to lose! Here I go! See ya!		競争ってことだね。 いいよ、私とシーダなら負けないもん！ じゃあ早速、いってきまーす！
Hey, no fair! You jumped the gun! TSUBASAAAAA!		あ、ズルい！　フライングよ！ 待ちなさい、ツバサ！		Eleonoraエレオノーラ
Itsuki樹	And they're off without a second thought... I should follow Tsubasa. Kiria, can I leave Ellie to you?		ああ、二人とも勝手に！ すみません、俺はツバサを追いますから キリアさんたちはエリーをお願いします！
No problem.		分かったわ。任せなさい。		Kiria霧亜

Beginning of the battle

English・Japanese

Itsuki樹	I said it before but, there's something strange about this Idolasphere... Hey, Tsubasa—wait up!		やっぱりこのイドラスフィア、 何かがおかしい気がする。 ツバサ、ちょっと待ってくれ。
I'm going to be the director...and then I'll have Kiria put on an amazing performance for me... As the director, I'll have her sing whatever I want... All my favorites! Hee hee... Ah ha ha haaa!		私が監督になって… キリアさんに出演してもらって… それでキリアさんにお願いして、 あーんなことやこーんなことまで… むふ。 むふふふふふふ…		Tsubasaつばさ
Itsuki樹	Hm... Seems like she's already on a mission. Might be too late to change her mind. I'll have to just focus on protecting her for the time being...		くっ… こうなったらもうダメだな… とにかくやられないように 守ってやらないと…

Stage Clear

English・Japanese

Tsubasaつばさ	Huh? ...Itsuki? Wh-where...is Kiria? She was just here, modeling a new fashion swimsuit for me...		あ、あれ？　イツキくん…？ セクシーな水着を着た キリアさんがさっきまでそこに…
Seems like you're back to your usual self, Tsubasa. Now, let's get out of here while we're clear.		…目を覚ましたか、ツバサ。 とりあえず一旦ここから離れよう。		Itsuki樹

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Eleonoraエレオノーラ	Aha—my prey! I must sacrifice you on my way to producing an awesome video worthy of Hollywood screens!		いたわね、あたしの獲物！ あたしがハリウッド的に輝く最高の映像を 作るための犠牲になりなさい！
Ellie—wait! Look around you!		待ちなさい、エリー！ 少しは周りのことも考えて…		Kiria霧亜
Eleonoraエレオノーラ	And we'll obviously need someone to play the fashionable young woman who wears only the cutest clothes...		…かわいい衣装のお嬢様の役。
...What was that?		…なんですって？		Kiria霧亜
Eleonoraエレオノーラ	Oh, Kiria! You'll be perfect for the part. And you'll get to wear this cute, frilly dress, and—		キリアにやってもらおうと思ってるのよ、 宣伝映像の中でお嬢様の役をね。 フリフリのかわいいドレスを用意して…
All right. Point me toward the enemy Mirages. We're going to win this!		さあ、敵のミラージュはどこ？ 一体でも多く倒すわよ。		Kiria霧亜
Mamoriまもり	...This is getting silly.		…もうメチャクチャです…

Stage Clear

English・Japanese

Eleonoraエレオノーラ	Gah! And after I worked so hard to set the stage for a performance worthy of the big screen...		くっ…！ あたしのハリウッド級の演技の アピールの場が…
Ugh... But my cute, frilly dress...		くっ…！ 私のフリフリのかわいいドレスが…		Kiria霧亜
Mamoriまもり	Retreat already, you two!		もう！ 二人とも、一度退いてください！

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Itsuki樹	Hmm... Is it possible this isn't an Idolasphere but an entirely new and different world? Everyone, listen up! I realized something I need to tell y—		もしかしてここはイドラスフィアじゃなくて 本物の異世界なんじゃ…？ みんな、ちょっと話を…
Tsubasa! Grr... I should've expected nothing less from you... Of course you just HAD to keep up with me...		さすがはツバサね… このあたしについてくるなんて…		Eleonoraエレオノーラ
Tsubasaつばさ	You're doing great, Ellie! But...I'm not gonna lose to anyone today!		エリーちゃんだってすごい… でも、まだまだ負ける気はないよ！
It's no use! They're too wrapped up in their competition to listen to me... I guess we have no choice, then.		…ダメだ、やっぱり聞いてない… やるしかないか…		Itsuki樹
Mamoriまもり	*sigh*		………

Stage Clear

English・Japanese

Eleonoraエレオノーラ	Ugh... You're a strong one! But I'm not done yet...		くっ…強い！ だけど、まだまだ…
...That's enough. PLEASE STOP it already!		…もう… いい加減にしてください！		Mamoriまもり
Tsubasaつばさ	H-huh? What is it, Mamori?		ま、マモリちゃん…？
What is going on? You go to another world and just start making trouble for all the people there? For what?! Calm down! Let's think about this... We should be supporting each other. That's what friends do... Isn't it?!		何やってるんですか！ 異世界までやってきて… こっちの人に迷惑までかけて… もっと落ち着いて、 みんなで考えればいいじゃないですか！ 相手のことを考えて、支えあう… それが仲間なんじゃないんですか！		Mamoriまもり
Kiria霧亜	Y-you're right, Mamori... We got so fired up, we lost sight of what's really important.		…マモリの言うとおりね。 私たち、どうやら熱くなって大切なことを 見失ってしまっていたみたい。
Yeah, I'm sorry... It's all my fault...		…そうね… ごめんなさい、悪かったわ…		Eleonoraエレオノーラ
Tsubasaつばさ	No, no. I played a part as well... Sorry for causing you all trouble...		ううん、こっちこそだよ… みんなのことも振り回しちゃって…
...I've been thinking about it, and if we want to have both music and a story, why not do a music video? Ellie can play the lead role in the story, and the song can feature a duet between Kiria and Tsubasa!		…思ったんだけど、歌も演技も見せるなら ミュージックビデオみたいなのも アリなんじゃないか。 映像はエリーが主役のドラマみたいにして、 流す歌はキリアさんとツバサのデュオで…		Itsuki樹
Eleonoraエレオノーラ	Interesting idea! I won't have as many lines, but...it'll give me a chance to show off my screen presence...		…それ、面白いかもしれないわね。 セリフは少なくなるだろうけど、 その分演技力が試されることになりそう…
And I'd get a duet with Kiria? Oooh! I hadn't thought of that!		またキリアさんとのデュオができる…？ そっか…その手があったんだ！		Tsubasaつばさ
Eleonoraエレオノーラ	If it's decided, let's get to work! Itsuki, since you had the idea, you can be the director!		そうと決まれば行くわよイツキ！ 当然言いだしっぺのあなたが監督よ！
I-I'm the director? I didn't ask for all that responsibility, Ellie!		お、俺が監督？ え、エリー！　袖を引っ張るなって！		Itsuki樹
Mamoriまもり	Hey, uh...sorry I yelled at everyone! I didn't want to be mean... I just want us all to get along. But now we are!		あわわ… えっと、お、お騒がせしました！ その、失礼します！
... I wonder if I still get to wear that cute, frilly dress...		………… かわいい衣装は着られるのかしら…		Kiria霧亜

Extra

Opening

English・Japanese

Tsubasaつばさ	We made it to the concert hall! Wait... This is a different feel than was discussed in our meeting... Did we switch production companies?		ライブ会場にとうちゃーくっ！ …ってあれ？　なんか打ち合わせしてたのと 少し違う雰囲気… 演出が変わったのかな？
I think it's more than that... Look. At some point, we changed into our Carnage Forms.		いや、どう見てもそんな感じじゃないぞ… ほら、いつの間にか俺たちの姿も カルネージフォームになってる。		Itsuki樹
Tsubasaつばさ	Y-you're right! If I have this lance, it means Caeda transformed, but...why? Did we enter an Idolasphere?		ほ、ホントだ！　シーダが槍に… なんでだろう？　気づかない間に イドラスフィアに入っちゃったとか？
No. This has to be caused by the tempest.		いいえ。違うわ。 これは戦渦の影響よ。		Kiria霧亜
Tsubasaつばさ	K-Kiria?! You're here too? Did you... come to watch my performance? Aww, just imagining tha—		キキ、キリアさん！　どうしてここに？ も、もしかして私のライブを見るために… ああ、そんな、うれしくて私…
Is this really the best time?! We have an emergency on our hands!		んなこと言ってる場合！？ 非常事態なのよ、非常事態！		Eleonoraエレオノーラ
Mamoriまもり	Not even becoming an idol could change you, Tsubasa...		人気アイドルになっても ツバサさんは変わりませんね…
Ellie? And Mamori? You're both here as well? What's going on?		エリーとマモリまで？ みんな、一体どうしてここに…		Itsuki樹
Kiria霧亜	According to Tharja, this is caused by some kind of "vortex." It seems it twists reality somehow.		サーリャが言うには、 戦渦というもののせいで 世界がおかしくなっているらしいわ。
Reality...itself?		世界が、おかしく…？		Itsuki樹
Mamoriまもり	Yep. And there's some leader type we have to defeat before we can return to where we came from...		はい。渦の中に元凶となる敵がいて、 その相手を見つけて倒さない限り この世界も元には戻らない、らしいです。
So...we can't get back? H-hey! Wait a minute! I can't be stuck here! I have a show to do!		世界が戻らないって… ちょ、ちょっと待って！ 私、この後ライブがあるんだよ！		Tsubasaつばさ
Eleonoraエレオノーラ	Now you get it.		やっと分かったのね。 今起きていることの大変さが…
Wh-what should we do, Itsuki?! I worked so hard preparing for this show!		どどどど、どうしよう、イツキ君！ 私のライブが…この日のために ずっと頑張ってきたのに！		Tsubasaつばさ
Itsuki樹	We'll figure something out, Tsubasa. Let's just keep our focus and start looking for this leader to defeat...		落ち着くんだ、ツバサ。 焦っても事態が良くなるわけじゃない。
That's right. The sooner we defeat them, the sooner we'll be able to get back to where we came from. No matter what, we'll find a way to get to your show in time. It'll be just like in the movies!		そうよ、ツバサ。 つまりはあたしたちで元凶となる敵を さっさと倒しちゃえばいいのよ。 どんなピンチも華麗に乗り越えて 無事に仕事に間に合わせるのが ハリウッド的なシナリオよ。		Eleonoraエレオノーラ
Mamoriまもり	Yeah! As long as we work together, we'll get Tsubasa to her performance on time!		はい！　私たちみんなで力を合わせて ツバサさんのライブを成功させましょう！
Aww... You guys! So sweet...		みんな…！		Tsubasaつばさ
Itsuki樹	It's settled then. Let's go!		よし、決まりだな。 行こう！

Ending

English・Japanese

Itsuki樹	Looks like the vortex is fading away... We should be able to return now.		渦が消えていく… これで世界も元通りになるはずだ。
It'll be close, but...I think Tsubasa should be able to make it to her show on time!		危ないところもありましたけど… ツバサさんのライブには ちゃんと間に合いそうですね！		Mamoriまもり
Tsubasaつばさ	Thank you, everyone. You all have worked so hard just for me. I just can't thank you enough.		…みんな、ありがとう。 こんなに頑張ってくれて、私、 なんてお礼を言ったらいいか…
Don't worry about it.		なーに言ってるのよ。		Eleonoraエレオノーラ
Tsubasaつばさ	...H-huh?		え？
We don't need thanking. We're all close enough to just help each other when the time comes, right?		そんな畏まった礼なんていらないわ。 困っていたら助け合うのが仲間でしょ。		Eleonoraエレオノーラ
Itsuki樹	That's right. Just like Ellie said. But... if you really want to say thanks, there is ONE thing you could do, right?		エリーの言うとおりだよ。 それに、お礼の気持ちを伝えたいなら、 ツバサには最適な方法があるんじゃないか？
...Oh! You're right! To thank you all for your kind support, I'll make sure my show goes off without a hitch!		…そっか。そうだったね。 私、みんなの応援に応えられるよう、 ライブを絶対成功させて見せます！		Tsubasaつばさ
Kiria霧亜	That's right, Tsubasa. I want to see your best performance out there!		ええ。ツバサ、あなたの最高の パフォーマンスを見せてあげなさい。
You'll do great—trust us! We've all seen how hard you've worked to get to where you are!		きっと大丈夫です！ 私たち、ツバサさんが頑張ってきたの ずっと見てきましたから！		Mamoriまもり
Itsuki樹	It's true. Now, get out there! All your fans are waiting!		ああ。さあ行こう、 みんなが待ってる…

Scenario
Paralogue 41 ←	Paralogue 42	Paralogue 43 →

---