A Splendid Soiree/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

File:BGM MENU TITLE.ogg
Sharenaシャロン	♪Hmm-hmm-hm-mmm-mm... Your spirit shall shine...♪		あーあーあーあーああ はーるかなー ときをーこえー♪
Er... Sharena?		シャロン…？		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	♪Across the generations! Now, and for all time!♪		かーたーりーつーがれーしー そーのたましいー♪
C-Commander Anna?!		アンナ隊長…！？		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Right, then! We're ready for our next mission at the dance festival. Let's not waste any time—time to head out!		というわけで、 今回の任地は歌と踊りの舞踏祭！ 早速いくわよ！

Beginning of the battle

English・Japanese

Berkutベルクト	Rinea... Where are you?! Could it be that she has not yet arrived?		リネア、どこだ？ …まだ来ていないのか？
The ladies are currently choosing their accessories, it would seem...		御婦人方は皆様、 別室で装飾品を 選んでおられるようです。		Reinhardtラインハルト
Berkutベルクト	Still?! At this rate the festival will have ended by the time the dancing finally begins...		女の着替えというのはいつも長い… この調子では ダンスを始める前に夜が明けるぞ。
Cast your worries aside. Others approach as we speak... Though it seems their presence will demand from us a different kind of dance... Let's begin.		ご安心ください。 ダンスの相手、ではありませんが… あちらに 我々の相手が現れたようです。 参りましょう。		Reinhardtラインハルト

Stage Clear

English・Japanese

Berkutベルクト	...Ugh! Where did I make my misstep?		くっ…！ 俺としたことが不覚を…
Fret not. We will retreat for now and rendezvous with the ladies.		御無理なさらぬよう。 ここは退き、 我が主と合流致しましょう。		Reinhardtラインハルト

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Rineaリネア	Oh, my most sincere apologies! I thought surely the two of you were a couple...		まあ、ごめんなさい。 私てっきり、 お二人は恋人同士なのかと…
Reinhardt is my protector. He has been at my side since I was quite young. He is...very important to me.		ラインハルトは私の守り役… 幼い頃から私に仕えてくれています。 私にとって大切な存在です。		Ishtarイシュタル
Rineaリネア	That must be it. I could tell the bond between you two was strong even from a distance... How wonderful!		お傍で見ているだけで、 お二人の強い絆がわかります。 素敵ですね。
Thank you. And likewise, you look delightful together with your partner as well.		ありがとう。 あなたたち二人も、 とても幸せそうに見えます。		Ishtarイシュタル
Nepheneeネフェニー	...		…………
And...who's this? No need to hide. Please, come forward.		？　あなたは？ そんな隅に隠れていないで、 さあ、こちらへ。		Ishtarイシュタル
Nepheneeネフェニー	Ah! I, umm... I must've been brought here by some kind of mistake!		！ あ、あの…あ、あたしは… 何かの間違いで…呼ばれて…
My, how adorable you are! ...Ooh! Will you try on this necklace? I think it will suit you!		まあ、可愛らしい方。 こちらのネックレスはいかが？ それともこっちの方が似合うかしら？		Rineaリネア
Nepheneeネフェニー	Ah... Well, umm...		あ……え……その……

Stage Clear

English・Japanese

Ishtarイシュタル	It would be wise for us to retreat for now. We can reconvene with our dancing partners.		一旦退きましょう。 ラインハルトたちと合流を。
R-right.		は、はい…		Nepheneeネフェニー

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Ishtarイシュタル	The stage is set.		舞台の用意は整いました。 それでは…
Then we shall give them a show.		我らの全力をもって、 お相手致しましょう。		Reinhardtラインハルト
Nepheneeネフェニー	I will...do what I can.		あ、あたしも…やります。
They will recognize our greatness.		格の違いを見せてやろう。		Berkutベルクト
Rineaリネア	I look forward to joining you on the dance floor, my Lord Berkut...		こんな舞台で踊れるなんて… 楽しみですね、ベルクトさま。

Stage Clear

English・Japanese

Sharenaシャロン	♪Hmm-hmm-hm-mmm-mm... Heroes bringing us hope's light...♪		あーあーあーあーああ あーまたーの せかいーこえー♪
You're...still singing? Well, the mission is complete, so let's head back.		まだ歌ってる… ともあれ、任務は達成だね。 帰還しよう。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	All right! ...But the ballroom dancing is so beautiful, don't you think? I'd love to dance on a lovely stage like that one day too!		はい！ …でも、舞踏会って ちょっと憧れちゃいます。 わたしもいつか こんなきらきらした舞台で 歌ったり踊ったりしてみたいです。
In that case, Sharena, I've got some good news for you! I'm hosting a dance class, and I have a few spots left for hopeful dancers such as yourself! And as a bonus, I'll even throw in a few sessions of singing lessons too! All taught by yours truly!		シャロン、 そんなあなたに 良いお知らせがあるわ。 ただいまアンナ商会では ダンス教室の受講生を大募集！ もちろん、歌唱レッスンもあるわよ。 講師である私直々に ばっちりレクチャーしちゃうわ！		Annaアンナ
Sharenaシャロン	Wow! I'm going to study hard so I can achieve my dreams of performing on a stage!		わあ、いいですね！ わたしも憧れの夢に向かって がんばりたいです！
And that's not all—registration is... FREE if you share this coupon with your friends!		ちなみに入会金はなんと無料！ さらに今なら初月半額で…		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	I see... Well, if that's your dream, Sharena, I support you. As does 【Summoner】, I'm sure. Now...do either of you know anyone who might be interested in discount dancing lessons?		…………。 まあ、シャロンの夢がかなうなら、 良いことなのかもしれないね。 【Summoner】、君はどうする？ アンナ隊長の話だと、今なら 友達の紹介でお得だそうだけれど…

Extra

Opening

English・Japanese

Rineaリネア	Lord Berkut! This way—hurry!		ベルクトさま！ 早く早く。こちらです！
You needn't rush, Rinea. The dance floor will be present all night...		そんなに急がずとも 祭りは逃げないぞ。リネア。		Berkutベルクト
Rineaリネア	But even one second feels too long to wait when we finally have a chance to dance together! It's like a dream come true... I can hardly believe other worlds throw such wonderful balls!		だって、一秒でも長く ベルクトさまと 踊りたいんですもの。 ああ…夢みたいです。 異界でこんな素敵なお祭りに 参加できるなんて…！
Hm. Yet I find myself...reluctant. Would His Majesty not prefer I crush his enemies on the battlefield over performing some silly dance?		俺は不本意だ。 祭りなんぞに出るくらいなら 戦のひとつもやっていた方が 皇帝陛下もお喜びになる。		Berkutベルクト
Rineaリネア	But...my lord...		ベルクトさま…
...Oh, never mind. We did not intend to be summoned to this world, after all. We can do as we will for now! Now, shall we put our splendor on display for the collected peasantry? Take my hand, Rinea. Let's go.		…そんな顔をするな。 召喚されてしまったものは 仕方ない。 せいぜい俺たちの華麗な姿を この世界の連中に 見せつけてやるさ。 さあ、手を取れ。 リネア。		Berkutベルクト
Rineaリネア	Gladly, my lord!		…はい！

Ending

English・Japanese

Rineaリネア	Oh, this song...		…あ… 音楽が…
Ah! The finale is upon us! The ball is drawing to a close.		…最後の曲だ。 祭りも終わりだな。		Berkutベルクト
Rineaリネア	Yes, I suppose it is... Time enjoyed passes too quickly. I wish that this festival never had to end, so we could keep dancing on and on...		そうですね… 楽しい時間は あっという間に 過ぎてしまいます。 このお祭りが いつまでも 続けばいいのに…
To tell the truth, my aching feet are telling me I've danced enough for a lifetime—or more.		俺はもういい。 一生分踊った気分だ。		Berkutベルクト
Rineaリネア	O-oh...really?		そ、そうですか…
Well, I know you, Rinea... You need no festivals to justify dancing—just the song in your heart. And should you wish it, I shall always answer your call for a dance partner. You need only speak the words.		祭りなどなくとも お前が踊りたいのなら 踊ればいい。 お前が望むのであれば いつだって 俺は相手をしてやる。		Berkutベルクト
Rineaリネア	M-my lord...		！ ベルクトさま…
Even as I grow old, I will always be there for you, Rinea... I refuse to shrivel into some pitiful bag of bones, too crooked to even stand, let alone dance... No! I shall lead you in dance until the very moment I am called into the heavens above.		安心しろ。 俺は年を取っても 足腰の立たぬような 情けない老人にはならん。 天に召されるその時まで お前と踊ってやる。		Berkutベルクト
Rineaリネア	Oh, Lord Berkut... I understand, and I will gladly follow your lead. My greatest wish is that we might dance together forever. Even should I be carried into the brilliance of heaven or dragged into the very depths of hell... Let us clasp our hands and step boldly forward—no matter what may try to pull us apart.		ふふ… もう、ベルクトさまったら。 ええ。私もです。 私もいつまでも ベルクトさまと踊りたい。 たとえ天に召されても 地獄に落ちても… いつまでもふたりで 踊りましょう。 ベルクトさま…

Scenario
Paralogue 37 ←	Paralogue 38	Paralogue 39 →
Dance Festival
2017 ←	2019	2020 →

---