A Special Gift/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Eliseエリーゼ	Almost there! How many more gifts are there to deliver?		…よ～し！ 贈り物、大体配り終わったね！
Just one, actually—the present for 【Summoner】.		あとはお渡しするのは… 【Summoner】さん だけですね。		Sakuraサクラ
Eliseエリーゼ	We may only have one more, but... we won't be done anytime soon. Take a look at that line of people. It snakes out the door!		それなんだけど… 見て、あの行列。
Oh my! Are those all Heroes? What are they all doing here?		！？ 特務機関の英雄さんがたくさん… 何ですか、あの行列は？		Sakuraサクラ
Eliseエリーゼ	The same thing as us, apparently. Everyone wants to deliver a gift to 【Summoner】!		み～んな、 【Summoner】さんに 贈り物を渡したいんだって。
I can't say I'm surprised!		まあ… さすが【Summoner】さん。 大人気ですね。		Sakuraサクラ
Eliseエリーゼ	And since they get to deliver it face-to-face, people tend to drag out their time as much as possible. Just look at how slow the line is moving. At this rate, we'll be waiting around for hours... Oh, I know what we'll do!		みんな、渡すついでに 日頃の思いを伝えるものだから 長引いちゃってるみたい。 うう、これに並ぶのかあ… すっごく待たされそう。 …あ、そうだ！
What's the plan?		どうしたんですか？ エリーゼさん。		Sakuraサクラ
Eliseエリーゼ	If we're not going to reach the front of the line anytime soon... Then why don't we spend our time making a gift with a personal touch to give to 【Summoner】? Come here, so no one can listen in... First we can...*whisper* *whisper* and then we'll...*whisper* *whisper*		サクラ、せっかく 時間があるんだからさ。 【Summoner】さんに あたしたちだけの 特別な贈り物しない？ 耳貸して！ ひそひそ…
That's a great idea! But won't we need to get a lot of equipment from around the castle, though?		まあ…！ それは素敵ですね。 ああ、でもそれだと お城に取りに行かなきゃ いけないものが…		Sakuraサクラ
Eliseエリーゼ	We will, and we'll need to get enough that we have some to practice on too. There's no time to lose! Come on!		うん。 それにちょっと練習もしたいし。 よーし、急いで戻ろ！

Beginning of the battle

English・Japanese

Leoレオン	Elise? The festival grounds are in the other direction. Where are you going?		エリーゼ、どこに行くんだ。 祭りの会場はあっちだよ。
Oh, Brother! I forgot something at the castle and need to go back for it—that's all. You can go on ahead!		レオンおにいちゃん！ えーっと、ちょっと 忘れ物して…えへへ…		Eliseエリーゼ
Leoレオン	That shifty look of yours says you're up to something. Just what is it you're scheming now?		こそこそして怪しいな… 何かいたずらでもする気じゃ…
What?! Me? I wouldn't— Innocent me? I could never!		ち、違うもん！ そんなことしないもん！		Eliseエリーゼ
Sakuraサクラ	W-we're princesses, after all, Prince Leo!		信じてください、 レオンさん…！

Stage Clear

English・Japanese

Eliseエリーゼ	Oh, look! I think I see Corrin coming! And with a whole armful of tomatoes! Mmm... They look tasty, don't they, Brother? Corrin is so thoughtful...		…あー！！ カムイおねえちゃんが トマト抱えて歩いてる！ レオンおにいちゃんへの 贈り物じゃない！？
Tomatoes?! ...Where? Hm. I don't see Corr— Oh... They've run off. The schemers.		え！？ …あっ、逃げられた。		Leoレオン

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Hanaカザハナ	Oh, Lord Takumi! Have you seen Lady Sakura here, by chance?		あっ！　タクミ様！ サクラ様を見ませんでしたか？
And Lady Elise. Have you seen Lady Elise anywhere, Prince Takumi?		白夜のタクミ王子… エリーゼ様を見ませんでしたか？		Effieエルフィ
Takumiタクミ	Hm. Sakura and Elise are missing? I haven't seen either one...		どっちも見てないけど… どうかしたの？
We looked all over the festival grounds, and they were nowhere to be found. I'm just so worried!		お祭りの会場にいないんです。 あたし心配で…！		Hanaカザハナ

Stage Clear

English・Japanese

Takumiタクミ	You worry too much. Can't people step away from the festivities for a little while?		別に、ちょっと席を外すことくらい 誰だってあるだろ。 二人とも過保護すぎるんじゃ…
Not Lady Elise. She has a love for entertainment and festivities that won't allow her to miss out on this! If she's been gone this long, then surely something serious has happened to her.		いいえ… あの楽しいことが大好きな エリーゼ様が席を外すなんて… 万が一、エリーゼ様に 何かあったとしたら… わたし、何するかわかりません…		Effieエルフィ
Takumiタクミ	I will...pray for their safe return.		…何もないことを祈るよ。

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Hanaカザハナ	Lady Sakura! There you are!		あ、いました！ サクラ様！
Oh, Lady Elise! I was so worried...		エリーゼ様…！ 心配しました。		Effieエルフィ
Eliseエリーゼ	Oh, hi, Effie! And I see Leo's here as well.		エルフィ！ レオンおにいちゃんまで…
I-is something the matter?		み、皆さん。 どうしたんですか？		Sakuraサクラ
Takumiタクミ	You tell us! Your retainers were looking everywhere for you, and they recruited us to help search.		お前たちが祭りの会場にいないって 大騒ぎするから、 一緒に探してたんだよ。まったく…
So what is it you two are doing all the way out here? Don't tell me...		エリーゼたちは こんなところで何をしてるんだ？ ん？　それは…		Leoレオン

Ending

English・Japanese

Eliseエリーゼ	Finally finished getting through that long line of people delivering gifts, 【Summoner】?		【Summoner】さん！ みんなの贈り物は 受け取った？
Looks like we're the last ones...		私たちが 最後みたいですね。		Sakuraサクラ
Eliseエリーゼ	You may be tired, but not so tired you'll refuse one last gift, right? Sakura and I put something special together, just for you... Are you ready?! ...Ta-da!		あははっ、嬉しいけど ちょっと疲れたって顔してるー！ そんなお疲れの 【Summoner】さんに あたしたちから特別な贈り物だよ。 じゃ～ん！
Th-this is a koto. It's an instrument from Hoshido. And Elise has a violin from Nohr.		こ、これは 白夜王国の楽器で琴といって… エリーゼさんの 暗夜王国の楽器は バイオリンというんです。		Sakuraサクラ
Eliseエリーゼ	The two can create wonderful harmonies when played as a duet! We wanted to give you something special that only we could give, 【Summoner】. It wasn't easy smuggling these instruments here either... People are so nosy!		これをね、一緒に演奏すると すっごく素敵なの！ 【Summoner】さんに 聴いてほしいなって思って。 でも苦労したよ～！ みんなにこそこそ何してるんだって 怪しまれて大変だったんだから！
When they found out we were going to put on a performance, they told us to do our best though! I've heard music can be restorative, so we just thought, er... Thank you for listening to us play! ...Is what I'm trying to say.		でも事情を話したら、皆さん いい演奏を聴かせてあげてほしいって 応援してくれました。 【Summoner】さんの 癒しになればいいんですけど… …え？　とっても嬉しい…ですか？ よかった…！		Sakuraサクラ
Eliseエリーゼ	We're going to play our hearts out for you, so give us your full attention, all right? ...Now, just like we practiced, Princess Sakura.		いっぱいいーっぱい、 心をこめて演奏するからね。 じゃあ、いくよ？ サクラ。
R-right! I'm ready!		はい、エリーゼさん…！		Sakuraサクラ

Extra

Opening

English・Japanese

Effieエルフィ

Mmmrf... Ah, the Day of Devotion... Perfect time to show Lady Elise my appreciation, but the food... Mmm, the food is even better than the gift-giving. If only we could celebrate the same festival in Nohr. But how would we get them to adopt it? I guess the royal family could just make a decree. Hmm, I wonder if Lady Elise would do that... I should go ask her! She's probably down at the festival grounds right now. All right, I'm off! Hold on... What's that aroma? Oh, it smells delicious! It's coming from beyond these trees... I shouldn't let myself get distracted. I've got to go see Lady Elise. And yet... Ah, what could it be?! If the smell is this delectable, the taste must be... I've gotta know!

愛の祭り…もぐもぐ… 大切なエリーゼ様に日頃の思いを 伝えられるだけでなく… はむっ…贈り物を贈りあえて、 ご馳走まで食べられるなんて すばらしい行事ね。もぐもぐ… これはぜひ暗夜王国にも 取り入れてもらいたいわ。 どうすればいいのかしら… そうだわ、王族の方に お願いすればいいんだわ。 エリーゼ様にお願いすればいいのよ。 さっそくエリーゼ様のところに いきましょう。 きっとお祭りの広場にいるわ。 ……、あら…？ 何だか…美味しそうな匂いが… 森の方から…… くんくん…いけないわ… エリーゼ様のところに 行かなくちゃいけないのに… ああでも… 本当に…いい匂い… これは何かしら……？

Ending

English・Japanese

Effieエルフィ	The aroma's so strong now... It's got to be—oh! Is that you, Lord Leo?		くんくん…くん… あら…？　レオン様…？
Effie? What are you doing here?		げっ…！ お、お前はエルフィ！ なんでここに！？		Leoレオン
Effieエルフィ	Following my nose. And it looks like it's led me to quite the spread. Let's see what we have here...tomato salad, tomato sandwiches... A vegetable stew, looks like mainly tomatoes...and pasta with, of course, a tomato sauce. I'm seeing a pattern. I guess you really like tomatoes, huh?		美味しそうな匂いを 辿ってきたんです。 まあ、ご馳走がいっぱい…！ トマトのサラダに トマトのサンドイッチ… トマトと野菜の煮込みに、 これは… トマトクリームのパスタ…？ 見事にトマトだらけ…
Ugh. This is why I go so far out of my way to eat in privacy.		っ… だから見られたくなかったのに…		Leoレオン
Effieエルフィ	Lord Leo, I have to ask... Did you actually take every tomato dish from the entire festival feast for yourself?		レオン様…まさか… お祭りのご馳走から 好物のトマト料理だけを 独り占めして…
Of course not! This isn't everything! I only took a small portion from each of the best ones. And I brought it all here so I wouldn't have to listen to my whole family mock me for eating only tomatoes. Now, since I've said entirely too much, I must order you, as your prince, to keep this between us.		ぜ、全部は持ってきてない！ ただ、トマト料理ばかり食べてると 姉さんやエリーゼにからかわれるのが 恥ずかしくて… このことは誰にも言わないように。 命令だ。		Leoレオン
Effieエルフィ	Of course. Don't worry. I understand.		そうでしたか… 好きなものを堂々と食べれないなんて レオン様…お気の毒…
You do? You don't think this is a bit... strange, or anything?		あ、ああ。 わかってくれるか？　エルフィ。		Leoレオン
Effieエルフィ	Not at all. And your secret is safe with me. I would like a small favor in return, though, if you don't mind.		ええ、もちろん。 そのかわりお願いがあるんです。 聞いてもらえますよね…？
I have a bad feeling about this, but... you have my attention.		お願い…？ 何だか怖いな…		Leoレオン
Effieエルフィ	Oh, it's nothing unpleasant. In fact, I think both you and Nohr stand to gain from it. Hehehe...		全然怖くありませんよ。 きっとレオン様もお喜びになる お願いです。うふふ…

Scenario
Paralogue 81 ←	Paralogue 82	Paralogue 83 →
Day of Devotion
2022 ←	2023	2024 →

---