A Place to Rest/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Linhardtリンハルト	*sigh* Sure is a nice day for the spring festival. Which also means it's an even better day for a nap. Now... I just need to find the perfect spot. It needs privacy and not too much sun. Ahh... The shade beneath this tree seems good. ...Hmm?		ふわぁ…。いい春祭り日和だ。 それはつまり、 いい昼寝日和ということで。 さて、どこかいい場所はないかな… ああ、絶妙な日当たりと人気のなさ。 この木陰なんてよさそうだね。 …ん？
*snoring* Hmm? Who are you? Do you need me for something?		くー、くー… むにゃむにゃ… あれぇ、どなた？ わたしになにかご用ですかぁ？		Mirabilisルピナス
Linhardtリンハルト	Beat me to it, huh? I'm sorry to wake you. Aren't you also supposed to be participating in the festival? I mean... I'm not one to talk, but should you really be sleeping here?		先客がいたのか。 起こしてごめんよ。 しかし、僕がいうのもなんだけど その恰好、君も春祭りの 参加者なんだろ？ こんなところで寝ていていいのかい？
Yes, I am here for the festival, but... I couldn't resist the call of this lovely napping spot. It's so perfect, right?		はい、そうですぅ。 わたしも春祭りに参加しに 来たんですけどぉ… この素晴らしいお昼寝場所の誘惑に 抗えなくてぇ…		Mirabilisルピナス
Linhardtリンハルト	Believe me, I understand. If not for you already being here, I would've napped here myself.		うん、僕にもわかるよ。 ここがちょっとないくらい 素晴らしい場所だってことは。
Oh, I'm so glad you understand! Not many can relate in this way. Here, I'll move to the other side. That way there's room for both of us.		わかっていただけますかぁ？ お仲間がいてうれしいですぅ。 さあ、わたしは少し横にずれますので いっしょにお昼寝を楽しみましょう。		Mirabilisルピナス
Linhardtリンハルト	You don't mind? I appreciate it. Let me just tuck myself—		いいのかい？　ありがたいな。 それじゃあ失礼して…
Th-th-there you are, Linhardt!		いいいいいいました！ リンハルトさん！！		Bernadettaベルナデッタ
Linhardtリンハルト	Bernadetta? You were participating in the festival too?		あれ、ベルナデッタ。 君も参加してたんだ。
Y-y-you shouldn't be here. Y-you should be at the festival! It's not fair that I have to participate if you don't! It's really, really hard for me... But I'm doing it!		ここここんなところで さぼってちゃダメなんですから！ ベルだって無理やり、 参加させられてがんばってるのにぃい！！ ずるいですぅううううう！！！		Bernadettaベルナデッタ
Asheアッシュ	As Bernadetta said, we should all be enjoying the spring festival together!		ベルナデッタの言う通りだよ。 せっかくの春祭りなんだから 一緒に楽しもう！
*sigh* Great! Could I have been found by a more annoying bunch?		うわ…面倒な人たちに 見つかっちゃったなあ。		Linhardtリンハルト
Mirabilisルピナス	It really is a terrible thing to interrupt someone's nap...		お昼寝の邪魔をするなんてひどいですぅ。 それぇー…
H-huh? I just got...really sleepy...		あ、あれ？ なんか急に…眠く…		Asheアッシュ
Bernadettaベルナデッタ	*snoring*		くー、くー…
They fell asleep! What'd you do?		眠っちゃった… 驚いたな。今のは君の力？		Linhardtリンハルト
Mirabilisルピナス	As a ljósálfr of daydreams, I can give dreams to those who are awake.		はい。わたしは白夢の妖精なので 起きてる人に 夢を見せることができるんですぅ。
Really? Then can you give me a nice dream?		へえ、じゃあ僕にも いい夢を見せてくれる？		Linhardtリンハルト
Mirabilisルピナス	Sure, but I don't think this is a good spot for a restful sleep anymore.		いいですよぉ。でもここはもう 安眠の地ではなくなってしまいました…
Perhaps you're right. I'll find an even better place. A warm, quiet spot, with the perfect amount of sun and shade... Where you feel like you could sleep forever.		そうかもしれないけど、僕はまた もっといい場所を捜しにいくよ。 静かで暖かくて、適度に日陰があって 永遠に眠れるくらいの場所を。		Linhardtリンハルト
Mirabilisルピナス	Wow! That sounds lovely... I'll go too!		ふわぁ、素敵ですねぇ… わたしもいきますぅ…！

Beginning of the battle

English・Japanese

Sylvainシルヴァン	If it isn't Linhardt! Isn't this spring festival fantastic? The ladies here are dazzling...		おっ、リンハルトじゃないか。 いやぁ、春祭りっていいもんだな。 女の子たちも華やかで…
Um, Mirabilis? Can you do that special thing now?		ルピナス… 僕にさっきのやつ、やって。		Linhardtリンハルト
Mirabilisルピナス	Give you a dream? Oh, sure...		ほぇ～？　夢を見せるのですか？ はいぃ…

Stage Clear

English・Japanese

Sylvainシルヴァン	Huh? You're sleeping? Same old Linhardt...		なんだ、寝てるのか？ 相変わらずだなあ…
He...he's gone? Good. I thought more people were coming to pester me. Thanks for saving me, Mirabilis.		…行った？ ふう、また面倒臭そうな人に 絡まれるところだった。助かったよ。		Linhardtリンハルト
Mirabilisルピナス	Don't mention it. Shall we go now?		いいえぇ。では行きましょう。

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Chloéクロエ	What a fine spring festival, like a fairy tale come true. All these stalls with fine folk food... I'd love to visit each and every one of them. You think we'll have the time?		麗らかな春祭り、とっても素敵だわ。 屋台も出ていることだし、 全てを回りたいけれど ちょっと時間がないかしらね……？
I'm sure we'll be able to visit them all if we divide and conquer. First, we'll assign the stalls to visit. Can you assist us, Framme?		大丈夫よクロエ。 手分けして回れば間に合うわ。 まずはお目当ての屋台を割り出しましょ。 フランにも、おつかい頼めるかしら？		Cordeliaティアモ
Frammeフラン	Absolutely! This steward will not be hindered by a floppy pair of bunny ears. Leave it to me!		もちろん！　竜の守り人たるもの、 兎耳がついていても任務に支障はないわ。 どーんとお任せあれ！

Stage Clear

English・Japanese

Frammeフラン	Please... Forgive me. I failed my mission... I meant to get the eel sandwiches Chloé likes, but I ended up with these...bunny-shaped ones!		ごめんなさい。おつかい失敗しちゃった… クロエさんの好きな ウナギサンドを買うはずが 間違えてウサギの形のサンドイッチに…！
You can't be blamed when there was a fight! ...Is mine right? Grilled spring gecko and deep-fried fish eggs.		途中で戦闘もあったし、仕方がないわよ。 あたしのは一応…合っている…かしら？ はい、春ヤモリの黒焼きと、魚卵の揚げ物。		Cordeliaティアモ
Chloéクロエ	Oh, thank you! Framme's unexpected food and Cordelia's perfect meal are altogether picturesque! Shall we eat?		ありがとう。 フランの予想外のおつかいも、 ティアモの完璧なおつかいも、どちらも 素敵だわ。さあ、みんなで食べましょう？

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Linhardtリンハルト	Just as I thought, it's impossible to find any privacy during the festival...		やっぱり春祭りだからか、 人気のないところがなかなかないね…
We'll keep looking. I'm sure we'll find some place to catch a few winks...		がんばってまだまだ捜しましょう。 最高のお昼寝場所を…		Mirabilisルピナス
Sylvainシルヴァン	All the ladies here are too busy enjoying the festivities. I can't seem to get their attention. I'll need to be patient, wait for the perfect opening.		うーん、どの女の子も 一見春祭りに浮かれているように 見えるけど、意外と隙がないんだよな。 ここは慎重にいかないと…
I'm so glad I got to partake in all the fine folk food. I got something for you too. It's pie with red fruits and vegetables!		珍しいものがたくさん 食べられて嬉しかったわ。 わたしも二人に、買ってきたものがあるの。 はい。赤い果実と野菜のパイよ。		Chloéクロエ
Cordeliaティアモ	Wow! Red berries! And apples too! My favorite! Thank you, Chloé!		わあ…宝石みたいなベリーが沢山。 あたしの好きなりんごも入っているわ。 ありがとう、クロエ。
Ooo, and beets. I love beets! Can you really call this a "pie," though? Well, whatever. Thanks, Chloé!		あ、私の好きなビーツも入ってる！ でもこれ…パイと合うのかな…？ まあいいや、いただきまーす！		Frammeフラン

Ending

English・Japanese

Mirabilisルピナス	We finally found it! It's the perfect place to take a nap!		とうとう見つけましたぁ…！ ここです、ここなら 最高のお昼寝ができそうです…！
Nice warm breeze, no one in sight... I can't see anything wrong with it. I didn't think there was such a place at the castle here in Askr.		日当たり、風通し、人気のなさ… うん、申し分ないね。 アスク城にこんなところが あったなんて知らなかったな。		Linhardtリンハルト
Mirabilisルピナス	All the effort spent to find this place... makes me emotional.		苦労して見つけただけあって 感慨もひとしおですねぇ…
I couldn't have found it without your help!		これもルピナスが諦めずに 付き合ってくれたおかげだよ。		Linhardtリンハルト
Mirabilisルピナス	I'm quite impressed by your devotion to a restful nap, Linhardt!		リンハルトさんこそ お昼寝に対する妥協のなさ… わたし、感動しましたぁ。
Well then, why don't we reward ourselves with a proper nap?		じゃあ、お互いの健闘を称えつつ、 ゆっくり休むとしようか。		Linhardtリンハルト
Mirabilisルピナス	Sounds cozy!		はいぃ…！
If it isn't Linhardt and Mirabilis!		あら？　リンハルトさんと ルピナスさんじゃないですか。		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	What are you two doing here?		二人とも、こんなところで 何してるんだい？
Princess Sharena and Prince Alfonse?		あ…シャロン王女と アルフォンス王子…？		Linhardtリンハルト
Mirabilisルピナス	I could ask you two the same thing! What brings you here?		おふたりこそ、 どうしてこんなところにぃ…？
We came to wish our mother a nice spring festival.		母上に春祭りの挨拶に来たんだよ。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	She's just ahead in one of her favorite areas of the garden. Oh! Are you two also here to wish her well? That's so kind of you!		この庭はお母様のお気に入りなんです。 今も、ちょうどこの先に いらしたんですよ。 あ！　もしかしてお二人も お母様にご挨拶に？ わあ、ありがとうございます！
A-actually, that's not...		いえ…そのぉ…		Mirabilisルピナス
Linhardtリンハルト	The queen's favorite spot, huh? We couldn't dare nap in such a place.		女王陛下のお気に入りの場所か… さすがに昼寝するわけには いかないね…
Oh, that's right! Bernadetta was looking for you two...		そういえば、おふたりのことを ベルナデッタさんたちが 捜してましたよ。		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Good thing we found you. Shall we head back to the festival together?		ちょうどよかった。 いっしょに広場に戻ろうか。
Um, sure... *sigh* Just when we found the perfect napping spot... Maybe you can grant me a dream some other time, Mirabilis.		ああ、うん… はあ、やっと見つけた理想の場所が… ルピナス、いい夢を見せてもらうのは また今度頼むよ。		Linhardtリンハルト
Mirabilisルピナス	It is a shame... I did enjoy searching together. I hope to look for another comfy spot with you again some time, Linhardt.		ほえぇ…残念ですぅ… でも、お昼寝スポット探し 楽しかったですねぇ。 リンハルトさん、またいっしょに 捜しませんか？
Of course. If we find more nappers like us, we could share all the best spots with each other.		そうか、昼寝仲間を増やして いい場所を教え合うのもいいね。		Linhardtリンハルト
Mirabilisルピナス	Great idea! We could even make a nap map!		わぁ、それはいいですねぇ。 お昼寝地図ができちゃいますぅ。
Sounds like fascinating research. Might even keep me awake. *yawn* But first... I'll need a good nap.		そういう研究も楽しそうだね。 ふぁ～あ… 考えるだけで眠くなってきたよ…		Linhardtリンハルト

Extra

Opening

English・Japanese

Sylvainシルヴァン	Hey there, miss! I couldn't help but notice our matching bunny ears. Seems fate has brought us together. Mind telling me about yourself? Wow! So fast! Never had a girl hop away like a rabbit before.		やあお嬢さん、俺とお揃いの衣装だね。 この長い耳なんてそっくりじゃないか。 なんだか運命を感じるなあ。 よかったらもっと君の事を… うわっ、素早い…！ まさにウサギみたいに跳んでっちまった。
Hmm...		なるほど…、ふむふむ…		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Bernadetta? Why are you hiding?		…それで、ベルナデッタはそこで こそこそと何をやってるんだ？
Ahhh!! I-I have no idea what you're talking about! Wh-why would I hide?!		ひゃいいいい！？ な、なんのことですかぁあああ？ 別になにも、シルヴァンさんを 観察なんてしてませんよぉおおおお！？		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Aha! So you're spying on me? I wonder why...		なるほど、俺を観察してるのか。 でも何のために？
Um... Well, I-I'm writing a story...		それはそのー、あの… 新しい物語のために……		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	A story?! Something new? I'm looking forward to reading it.		物語！？　ベルナデッタ、 新作を書いているのか？ へえ、そいつは楽しみだな。
You can't! I mean... It's not done. I only just started. You see...the idea is that— The protagonist... Th-they don't let anything break their spirit. But I-I don't understand those types of people, because I'm... Well, I'm opposite of that. I...have a lot to learn.		よ、読ませませんよ！？ まだ全然書き始めたばっかりですし… それで、主人公はなにがあっても くじけないっていう設定にしちゃって… でも、あたしはすぐくじけるから そういう人の事わからないなーって思って…		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	So you're studying me? I'm not as gutsy as I seem, you know. In fact, I may be just the opposite... Like you.		それで俺を？ おいおい、俺はそんなに根性ないぜ。 そういう暑苦しいのとは 対極にいると思うんだが…
No, no! I see you relentlessly pursue girls, just for them to...you know... turn you down. Over and over. If it were me, I would be heartbroken and stay in my room for a month! Which sounds nice, actually. But you should be proud of yourself. Your spirit... It's amaaazing!		いえ、あれだけこっぴどく振られても 女の子に向かっていくなんて 大したものですよ。 ベルなら一発で心が折れて 一か月は部屋から出られませんから。 シルヴァンさんのくじけなさは すごいです！ 自信を持ってください！！		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Is this praise, I hear?		これは褒められてるのか？

Ending

English・Japanese

Sylvainシルヴァン	You are like a brilliant spring flower, one I'd like to see more of. Why don't you join me for a drink—ow! Can't believe I got poked by a lance! This festival's more painful than I anticipated...		君のその春の花のような微笑みを もっと見ていたいんだ。 どうかな、そこでお茶でも… あっ痛！　槍で突っつかれた！ お祭り用のでも結構痛いな！　ははは…
That's the 18th woman... Y-you talked to so many, Sylvain! I have more than enough reference material.		これで１８人目… シルヴァンさん、お疲れ様です。 もういいですよ。十分参考になりました。		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Huh? I'm doing this for me, you know!		は？　何が？ 俺は好きで女の子に声をかけてるだけだよ。
Oh... I, um... I'm not sure what I should say in this situation.		ああーそうですか… それはそれでなんと言えばいいのか…		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Normally people let their guard down at festivals like this, but the girls here are absolutely formidable.		普通、お祭りとなればみんな浮かれて 脇が甘くなるもんだってのに。 ここの女の子たちは手強いよなあ。
It amazes me how you keep at it no matter what. I never knew someone could be so...persistent.		でもそれに手をかえ品をかえ 食らいついていくシルヴァンさんは やっぱりすごいですよ。 ベルは新たな人間の一面を 見た気がします。		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Fuel for your story, I suppose!		おっ！　それは新しい物語の 糧になりそうかい？
Probably... Yes.		はい！　…多分。おそらくは。		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	You don't sound very confident. But... That's fine. I can be the first to read it!		なんか頼りないなあ…。まあいいや。 完成したら一番に俺に読ませてくれよ。
Oh, uh... I don't know...		いやー、それはちょっと…		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Hey! How can you say that after all we've been through together?!		おい！　ここまでさせといて そりゃないだろ！？
B-but you said you were doing it for yourself. D-didn't you? Y-you agreed to let me study you... But you never said anything about reading my story!		さ、させといてってシルヴァンさんが 好きでやってるって 先ほど言ったじゃないですかぁあああ！？ そもそも最初っから、 参考にさせてはもらいましたけど 読ませるとは一言も言ってませぇん！！		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	*sigh* I hit on all those girls because I was excited about your story... I can't get girls to talk to me, I can't read your story... What a wretched existence...		…あーあ、俺はベルナデッタの 新しい物語が楽しみだからこそ 張り切って女の子に声をかけ続けたのに… 女の子には相手にされない、 物語は読ませてもらえないなんて 散々だぜ……
S-Sylvain? Wait... This is really getting to you! I've never seen them break your spirit before! Please. Stop! You're making me feel so guilty!		シ、シルヴァンさん。 シルヴァンさん…？ 本気で落ち込んじゃったんでしょうか？ あのくじけないシルヴァンさんが… うう、やめてくださいぃいい！ ベルの罪悪感を煽るのはぁあああ！！		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	So then... You'll let me read it?		じゃあ読ませてくれるか？
*gulp* Um... I... I guess. Um, maybe... Just a page...		うっ…ぐ…ぎぎ…… 原稿の、い、一枚目くらいなら……		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	A page? That'd be just the title! How about... Thirty pages?		それで読めるのは題名くらいだろ。 そうだな…、三十枚くらいか？
Hmm... T-ten?		じ、十枚で…		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Twenty.		二十枚。
Ugh, fine. I'll let you read 20 pages.		うぅ…わかりました。 二十枚目までお見せします…		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Excellent! Thus concludes the negotiation.		やった！　交渉成立だな。
Hmm... What should I do? The first 20 pages could be the intro...the real story beginning on 21... Hehe. Yeah, that's it! I've decided! The story won't begin until page 21! Oh wait... But that means it'll have to be really long...		ふ、ふーんだ！ かかりましたねシルヴァンさん。 これはベルの作戦なんです。 最初の二十枚は序章で、 物語が動き出すのは二十一枚目から なんですよーっだ！ …と、なる予定です。今決めました。 でも、あれ？　じゃあ全体はえーっと… ものすごく長くなっちゃう…？		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	Fine by me! The longer the better.		ああ、それでいいよ。 長けりゃ長いほど俺は大歓迎だからな。
But I won't let you read past page 20!		だからそれ以上は読ませませんって！		Bernadettaベルナデッタ
Sylvainシルヴァン	We'll see. I convinced you to let me read it the first time, didn't I?		そん時はまたどうにかして 読ませてもらうさ。今みたいにね。
Wow, you're good. If you're so good at getting what you want from me, how come you can't get a date? Strange... People really are curious... I'm afraid I'll never understand them.		……っ……！ や、やられた…… シルヴァンさんって… どうしてその要領の良さを 女の子に応用できないんですかぁ…？ ベルはいっそ不思議になってきました。 人間って…奥深いなあ……		Bernadettaベルナデッタ

Scenario
Paralogue 95 ←	Paralogue 96	Paralogue 97 →
Spring Festival
2023 ←	2024	—

---