Fire Emblem Heroes Wiki
Advertisement

Part 1[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: 001_BraveInside
Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

Alfonse... How are you holding up?

お兄様…
お身体、大丈夫ですか?

Oh, Sharena... I'm all right. I can
move, at least.

ありがとう、シャロン。
今は、なんとか
身体も動かせるようだ。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Yet a strange sensation remains...
Like an icy blade plunged into my
chest.

ただ…まだ何か…
胸に違和感が残っている…

まるで冷たい刃を
抉り込まれたような…

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

The death curse of Hel...

…【死すべき定め】よ。

Eir, please, tell me what you know.
Anything might help.

エイル王女…
君は何か知っているのか?

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

My mother's laws govern death... At
the moment she lays her curse, the
number of the dead is set.

Those she has cursed will die on
their appointed day.

There is no escaping it...

お母様は、死者の数を定める
呪いの力を持っている…
それが、【死すべき定め】…

呪いを受けた者は、
定められた日に必ず死ぬ。
逃れる方法はないわ。

No! There must— There has to be—
Surely there's a way!

そんな…!

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン
Anna Commander Face Anger
Annaアンナ

Alfonse, the king and queen have
arrived.

アルフォンス、
国王陛下たちが
いらっしゃったわ。

Oh, my son...

アルフォンス…!
ああ…アルフォンスっ…!

Henriette Face Pain
Henriette[[Henriette|]]
Gustav Face Anger
Gustavグスタフ

So you have been cursed by Hel.

…………
ヘルの呪いを受けたか。

I disobeyed you, Father. I am sorry.

はい…申し訳ありません…
父上に警告を
いただいておきながら…

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Anna Commander Face Pain
Annaアンナ

If I may, your majesty... The attack
was sudden. Our scouts never even
saw her.

They appeared suddenly, like
ghosts... We had no chance to
disengage.

恐れながら、陛下…
ヘルは我々の偵察網に全く感知されず、
忽然と至近から奇襲を仕掛けてきました。

まるで亡霊のように…
あの戦況に陥った以上、とても撤退は…

Your mistake was setting foot on
the battlefield at all. This is the
consequence of Alfonse's rashness.

戦場に立ったこと自体が誤りなのだ。
アルフォンスの無謀が招いた結果にすぎぬ。

Gustav Face Anger
Gustavグスタフ
Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

Father... I'm so sorry.

申し訳…ありません…

Hel... She claimed my father's life,
too...

There are no options left, Alfonse.
There is no escaping her curse.

ヘルはかつて…
我が父の命をも奪った。

諦める他ない。
ヘルの呪いを受けた以上、
死は避けられぬ。

Gustav Face Anger
Gustavグスタフ
Henriette Face Pain
Henriette[[Henriette|]]

Gustav! This is our son's life you're
talking about!

そんな…!
あなた…でも…アルフォンスが…

Henriette, please, listen. All of you
must listen to what I say now.

The royal family of Askr, our family,
has suffered a loss. We must accept
that and move forward.

取り乱すな、ヘンリエッテ。
皆も心して聞け。

アスク王族は一人死んだ。
そう思って、今後を考えよ。

Gustav Face Anger
Gustavグスタフ
Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

Father! You can't mean that!

Alfonse is alive! He's right here
beside you! There must be
something we can do...

お、お父様!
そんな言い方…
あんまりです!

お兄様は生きてます!
きっと助かる方法が…!

Death will not be turned away.

死を逃れる方法などない。

Gustav Face Anger
Gustavグスタフ
Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

We can't know that unless we try!

そ、そんなの!
やってみないとわかりません!

Enough. I will rejoin my forces.
I must consider our next move.

もう良い。
わしは本陣に戻る。
今後の策を考えねばならぬ…

Gustav Face Anger
Gustavグスタフ
Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

Father...

お父様……

I have failed you, Father. I am sorry.

父上…

父上のご期待に沿えない
不出来な息子であったこと…
お詫び致します。

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

But until the moment I die, I will
continue to seek a means of
defeating Hel.

My only hope is that, in the time I
have left, I can find some way to be
of use...

ですが、僕はせめて…死のその時まで
ヘルを討つ策を探し続けます。
父上にわずかでも手がかりを残せるよう…

Alfonse Prince of Askr Face Cool
Alfonseアルフォンス
Gustav Face Anger
Gustavグスタフ

Very well.

…………

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Anna Commander Face Cool
Annaアンナ

We must kill Hel. That is how we
will save Alfonse.

We're out of options...

ヘルを倒す…
きっとそれよ。

アルフォンスを救う方法は
それしかないわ!

Most legends hold that a curse is
broken when the one who laid it is
killed...

確かに、多くの伝承において…
呪いは術者の死をもって
解かれるもの…

Alfonse Prince of Askr Face Cool
Alfonseアルフォンス

Princess Eir, if Hel were to die,
what would happen?

エイル王女、君に聞きたい。
ヘルが死ねば、
呪いは解けるのか?

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

I do not know. My mother...has never
been killed.

ごめんなさい…
私にもわからないわ。
お母様は死んだことがないもの…

That shouldn't stop us from trying!

でもでも、
やってみる価値は
十分あります!

Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン
Anna Commander Face FC
Annaアンナ

Not only would killing Hel abate the
threat to Askr, it could save Alfonse.

ええ。ヘルを倒せば
アスクの脅威は消え、
アルフォンスも助かるかもしれない。

Anna Commander Face Cool
Annaアンナ

Keep your eyes peeled, everyone.
Our objective is to find Hel and
eliminate her.

いいわねみんな!
交戦中にヘルを見つけたら
最優先で作戦変更よ!

Stage Clear

EnglishJapanese
Anna Commander Face Cool
Annaアンナ

She's not here. Let's move!

ヘルの姿はここにはない…
他の戦場に向かいましょう!

Part 3[ | ]

Ending

EnglishJapanese
Background image: 001_BraveInside
Gustav Face Anger
Gustavグスタフ

Son.

…………

Hello, Father.

あ…父上!
こちらにお越しでしたか。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Gustav Face Anger
Gustavグスタフ

This isn't a social call, Alfonse. I am
on my way to a conference with my
knights.

…本陣へ戻る途中に
たまたま通りがかっただけのこと。
お前に用があったわけではない。

I understand. If you have no
objection, however, I'd gladly guard
you till you join up with the army.

そうでしたか…

よろしければ、
本陣まで護衛致します。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Gustav Face Anger
Gustavグスタフ

There is no need. Am I so infirm that
I must lean on my son's arm?

…無用だ。
息子の手を借りるほど
老いてはおらぬ。

M-my apologies.

も、申し訳ありません…

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Gustav Face Anger
Gustavグスタフ

*sigh*

…………

Gustav Face
Gustavグスタフ

Do you remember this, Alfonse?

…アルフォンスよ。
これを憶えているか?

A dead branch? It looks quite old...

No, I don't remember it.

それは…?
何かの枯れ枝…ですか?
随分古いもののようですが…

いえ、特に見覚えは…

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Gustav Face
Gustavグスタフ

I see. Well, never mind.

…そう、か…

Gustav Face Anger
Gustavグスタフ

Do not concern yourself over me.
I will rendezvous with my forces.

もう良い、
わしは本陣へ戻る。

Father, wait. Please. Let me—

あ、お待ちください。
父上、僕が護衛を…

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Gustav Face Anger
Gustavグスタフ

I told you, boy. There is no need.
Worry about your own skin.

…無用と言ったはずだ。
お前は己の身を案じよ、
愚か者め。

My apologies. Again.

What was that branch, I wonder?

も、申し訳ありません…

父上の…
あの枯れ枝は…いったい…?

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Part 4[ | ]

Stage Clear

EnglishJapanese
Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

Hel is nowhere to be seen... Where
is she? Alfonse...

ヘルはどこにもいません…
このままじゃ、
お兄様の命が…!

...

…………

Alfonse Prince of Askr Face Cool
Alfonseアルフォンス

Sharena, it's all right. There's no
need to panic. Let's press on. I'm
not giving up, and neither should you!

大丈夫だよ、シャロン。
焦らずいつも通り戦おう。
僕はまだ諦めはしない…

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Part 5[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: 001_BraveInside
Alfonse Prince of Askr Face Cool
Alfonseアルフォンス

*sigh*

…………

Alfonse.

…アルフォンスよ。

Gustav Face Anger
Gustavグスタフ
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Father!


これは、父上…

It's today, isn't it... Were you able to
find a way to dispel Hel's curse in
time?

…今日が呪いの刻限か。
ヘルの呪いを
解くことはできたか。

Gustav Face Anger
Gustavグスタフ
Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

No. I have no excuse for what has
befallen me.

いえ…申し訳ありません。

Do not apologize, my son. We knew
this day would come. There is no
escaping death.

Alfonse... Stay close to me today.
Keep your allies close, too.

When the curse comes due, I expect
Hel to appear and pluck the life
from your paralyzed body herself...

…謝る必要はない。
わかっていたことだ。
死から逃れる術などない。

アルフォンスよ。
今日の戦…お前たちは
わしの傍を戦場とせよ。

呪いの刻限が来た時、
ヘルはお前のもとに現れ、
身動きできぬお前の命を奪うであろう…

Gustav Face Anger
Gustavグスタフ
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

Giving us a chance to strike.

では、その時が
ヘルを討つ好機…?

No. You cannot kill Death. Even if we
attack her then, she will not fall.

However, we may catch a glimpse of
something... A weakness, perhaps,
that will lead to her downfall.

いや…その時、
奴を攻めたとて奴は死なぬ。
死を殺せはせぬ。

だが、何かが
見い出せるやもしれぬ。
ヘルを討つ策の片鱗が…

Gustav Face Anger
Gustavグスタフ
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

I understand. I will do as you
command, Father.

Even though I die, it may not be for
nothing. I hope so, anyway.

I am sure you will defeat her, Father,
or perhaps 【Summoner】.

I will hold fast to that hope.

わかりました。
それでは、そのように致します。

父上の仰る通りになれば、
たとえ僕が死んでも、
それは無駄ではありません…

父上や、【Summoner】
必ずヘルを討ってくれる…
そう信じることができます。

Your ally from another world?

We must rely on ourselves, not on
power from beyond Askr. Hel came
to us from another realm...

Contact with other realms merely
opens up new avenues to misfortune.

【Summoner】
あの異界の者か。

異界の力などに頼ってはならぬ。
あのヘルも異界が招いた敵…
異界は災いの扉にほかならぬ。

Gustav Face Anger
Gustavグスタフ
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

I understand your words, Father. Yet
I have formed a strong bond with
【Summoner】.

父上、お言葉ですが、
【Summoner】
僕の大切な友です。

I say again—there is nothing to be
gained by meddling in other realms.

…異界と関わったところで、
益などない。

Gustav Face Anger
Gustavグスタフ
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

Father...

父上、ですが…!

Alfonse Prince of Askr Face Smile
Alfonseアルフォンス

Heh.

…ふふっ…

Is something amusing?

…何を笑う?

Gustav Face Anger
Gustavグスタフ
Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

Ah! I'm sorry.

I'm just reflecting on something
Mother told me. She said that, in
your youth, you were much like me.

あ…!
し、失礼しました。

母上から聞いたのです。
若い頃の父上は
まるで僕のようだったと…

Did she, now?

I must admit it. Wet behind the ears,
I was. Weapon in hand, I traveled the
realms, always ready to battle...

I was no different than you, it is true.
Yet look at me now, lecturing you...

ヘンリエッテのやつめ…

認めよう。確かに未熟な頃の
わしは城を出、異界と関わり、
自ら戦場に立った…

今のお前とさしてかわりはせぬ。
そのわしがお前に説教とはな…

Gustav Face Anger
Gustavグスタフ
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

You misunderstand me, Father. I
was happy to hear that I put Mother
in mind of you.

As for your concern and your
guidance...they mean everything
to me.

いえ、父上…
僕は…嬉しかったのです。

昔の父上に僕が似ていたこと、
父上が僕の身を案じて
お言葉をくださったこと…

*sigh*

…………

Gustav Face Anger
Gustavグスタフ
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Today is the day I will die. I have
failed in my duty as your successor.
That is my deepest regret.

Yet to be able to speak so frankly
with you here and now...I am
overjoyed.

僕は今日、死ぬことになります。
王族の務めを果たせず、
申し訳ありません…

ですが、最後の日に
父上とこうしてお話ができて…
嬉しかったです。

Alfonse...

…アルフォンス…

Gustav Face Anger
Gustavグスタフ

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Anna Commander Face Cool
Annaアンナ

For this battle, we'll stay close to
Askr's main forces. This will be a
fierce fight. Be careful.

We must do everything we can to
find Hel. We can't allow Alfonse to
die at her hand!

今回の戦場は王国騎士団本軍の近く…
戦いも激しいものになるわ。
みんな、心して挑みましょう。

それから…今日が終わるまでに
ヘルを絶対見つけるわよ!
アルフォンスを死なせはしないわ!

Stage Clear

EnglishJapanese
Anna Commander Face Pain
Annaアンナ

The enemy has been crushed, yet
Hel eludes us.

敵部隊は撃破したわ!
でも、ヘルは…

She's nowhere to be seen, and time
is so short...

見つかりません…
もう、時間が…!

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン
Alfonse Prince of Askr Face Cool
Alfonseアルフォンス

...

…………

Ah, yes...

The appointed time has arrived.

……あ……

そう…
約束の時が…来たのね…

Eir Merciful Death Face Pain
Eirエイル

Death is nearly here.

死が…
迎えに来るわ…

Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

Ending

EnglishJapanese
Background image: EvBg_BraveHell
Hel Death Sovereign Face FC
Helヘル

Mortal...

Now is the time for your life to end.

…生者よ…

…お前の命は、今尽きる…

Hel!

*gasp* I... I can't...

ヘル…!

!?
か…身体……が……!

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Hel Death Sovereign Face FC
Helヘル

There is no escape. So many have
tried so desperately...

死から逃れることはできぬ。
たとえ何人であろうとも。

I won't let you take my brother!

させません!
お兄様っ!

Sharena Princess of Askr Face Anger
Sharenaシャロン

What is this?

あ、あれ…!?

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン
Anna Commander Face Pain
Annaアンナ

Our attacks aren't having any effect.
Is she an illusion? A specter?

We need to find a way—

ヘルに攻撃が通じない…!
幻影…?
それとも亡霊だから…?

くっ、このままじゃ…!

Your efforts and your breath—they
are both wasted.

Death is the one true absolute.

Your time has come. My scythe is
ready.

くどい。
誰が何をしようと…
死は絶対。

さあ、受け入れよ。
我が鎌が今、
お前の命を刈り取るのを…

Hel Death Sovereign Face FC
Helヘル
Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

Argh...

I'm sorry, 【Summoner】...

く……っ……!

すまない…
【Summoner】……

Now.

死ね。

Hel Death Sovereign Face FC
Helヘル
File:Se btl sting1.flac
Gustav Face Pain
Gustavグスタフ

Gah!

……ぐっ……!

Father?

な…!?
ち、父上…!?

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Hel Death Sovereign Face FC
Helヘル

You...shielded him.

貴様…
身代わりに我が刃を…

I understand your curse, Hel—it is a
curse on the blood of Askr. That
lesson, I learned from my father.

I am Askran royalty, and it is my life
that will be added to the numbers
of the dead.

The conditions of your curse are
fulfilled. Depart this place, death god.

貴様の死すべき定めは…
我ら王家の血族を呪うもの…

かつて、
我が父は身をもって
それを教えてくれた…

我が命も…
アスクの王族の命…
これで、死者の数の帳尻は合おう…

貴様の呪いは成就した。
去るがいい、死神よ…

Gustav Face Pain
Gustavグスタフ
Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

Father?

父…上……

Fool. Look at you, awash in
sentimentality... What has it
cost you?

You have no right to call yourself a
king.

愚か者が…
家族の情に流され、
我が子を救ったか…

アスクの愚王よ。
貴様に王たる者の資格はない。

Hel Death Sovereign Face FC
Helヘル
Gustav Face
Gustavグスタフ

You comprehend nothing.

わかっておらぬな、死神。

What?

何…?

Hel Death Sovereign Face FC
Helヘル
Gustav Face Anger
Gustavグスタフ

My life exists only for the people of
this land. I have never lost sight of
that.

Since the day I lost my father...I
swore never to forget my duty.

How much longer would I have lived?
My son is young, and he is certainly
worthy.

As king, what choice did I have?

我が命は国と民のため…
その心は決して揺るがぬ。

父を失ったあの日…
わしはそう誓ったのだ。

我が命はもう長くはない。
この老骨よりも
国と民にとって価値ある者を残す…

王として
当然の選択をしたまでのこと。

So you think this princeling has the
makings of a king...

Then die without regret. As ruler of
the dead, I declare your life at an end.

ほう。
この王子が、貴様よりも
王たるにふさわしいと。

ならば思い残すこともなかろう。
死の王ヘルの名において、
ここに告げる…

死ね。

Hel Death Sovereign Face FC
Helヘル
File:Se btl sting1.flac
Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

No!

父上っ……!

Alfonse...

Become a king, my son.

アルフォンスよ…

良き王になれ。

Gustav Face
Gustavグスタフ
File:Se btl sting1.flac
Scenario
Book III
Chapter 3
Chapter 4 Chapter 5

Advertisement