A Home Unknown/Story

Part 1

Beginning of the battle

English・Japanese

Sharenaシャロン	What...is this place? Could it be? No—		え…？ あ、あれ…？ ここって…もしかして…
The scenery is very familiar...		この風景、 そしてこの大地… ここは、まさか…		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Alfonse! Sharena! The enemy is close. Prepare for battle!		！ アルフォンス、シャロン、 敵襲に備えて！

Stage Clear

English・Japanese

Annaアンナ	We have triumphed... But it is our surroundings that trouble me—not the enemy we face.		敵部隊は撃破したわ。 でも、ここって…
It's Askr. Isn't it, Alfonse?		お兄様、 ここってやっぱり… わたしたちの アスク王国ですよね？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	So it seems. I suspect that it is not our Askr, however, but another... There must be countless other Askrs among the realms. It's no surprise we'd set foot in one eventually.		そのようだね。 おそらく、ここは 異界のアスク王国… それ自体は驚きはしない。 この世界には無数の異界がある… 異界のアスク王国もね。
But there's no one here! Absolutely no one at all...		でも… アスク王国なのに、 誰もいません。 街の人たちも、誰も…		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Our scouts have returned from the west, and they report the same. They haven't encountered anyone. Aside from us, all anyone has seen here are the forces of the dead.		四方を偵察が見てきた限り、 どこも状況は同じよ。 全く人の気配がない… いるのはただ、 死者の兵だけ…
Where did everyone go?		みんな、どこに行って しまったんでしょう？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	We need to get to the bottom of this. Let's keep moving.		…先へ進もう。 もう少し、調べてみたい…

Ending

English・Japanese

Lokiロキ	Well hello there. How did your little scouting mission go, dear?		あらん、おかえりなさい。 どうだったかしら、ヘルの軍勢は？
The forces of Hel are weak. But no matter how many times they are killed...they come back.		よわいわ… でも、ころしてもころしても わいてくる…		Veronicaヴェロニカ
Lokiロキ	There you have it! That's what makes fighting Hel so scary—the dead can't die a second time. As long as the Death Sovereign holds fast, there's not much you can do.		そうねえ。それが死の軍勢の恐ろしさ… 彼らは死ぬことがないの。 だって、もう死んでるものねえ？ 死の女王ヘルが存在する限り、 死の軍勢は止まらない…
So... Tell me, Loki.		………… ……じゃあ、おしえて。		Veronicaヴェロニカ
Lokiロキ	What, darling?		え？
How do I enter the realm of the dead? I will go there and kill Hel myself.		ヘルの国への行きかた。 あたしがいって、 ヘルをころしてくるわ。		Veronicaヴェロニカ

Part 3

Ending

English・Japanese

Eirエイル	*sigh*		……あ……
...		…………		Lífリーヴ
Eirエイル	Líf... Why are you here? Did my mother order you to keep an eye on me?		あなたはリーヴ… どうしてここに…？ もしかして、 お母様のご命令で 私を監視しているの…？
...		…………		Lífリーヴ
Eirエイル	You won't answer my questions, will you?		やっぱり、 何も答えてはくれないのね…
Eirエイル	It's no different from before. No matter how much I tried...you'd never respond to a thing I said. But...I remember a conversation... right as I arrived in Askr...		私が死の国にいた時もそうだった。 いくら話しかけても、 あなたはずっと無言のまま… 私が誰かと話をしたのは、 アスク王国に行ってからの…
Eirエイル	What was...		…………… ……え……？
Hmph.		…………		Lífリーヴ
Eirエイル	I just...remembered...something. Did we speak before?		待って… 今、何か… 不思議な記憶が… 私…私、 前にあなたと話したことが…？
Stop.		…よせ。		Lífリーヴ
Eirエイル	What?		え…？
Stop trying to remember. Forget it all. You'd be better off letting your memories fade away.		何も思い出すな。 何もかも忘れろ。 それが… お前の幸せだ…		Lífリーヴ

Part 5

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	We've been traveling for some time... and yet...we haven't encountered a soul. None of us wants to say it, but...		ここまで来ても、 状況は同じね… どこにも誰もいないわ。 考えたくはないけれど… このアスク王国はもう…
They're all dead. Down to the last.		滅亡した… 一人残らず…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	No! That can't be! Everyone? But...		そんな…！ みんな…みんな 死んじゃったってことですか…？
I do not like the idea any more than you do. But do you have another? One that better fits the evidence? However...even if we accept that premise, we don't know why. This Askr seems to be no different than our own. The streets, the shops, the land, even the wind...		残念だけど、 そう考える他ない… ただ、もしそうだとしても わからないことがある… この異界のアスクは、 僕たちの暮らすアスクと瓜二つだ… 街並みも、大地も、感じる風も…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	It's like coming home.		はい。わたしたちのアスクに 帰ってきた気持ちになります。
Yet it suddenly fell into ruin... This world is dead. What could have happened here?		それが突如、滅亡し… こんな死の世界に 変わってしまった… 一体、ここで 何が起きたんだ…？		Alfonseアルフォンス

Beginning of the battle

English・Japanese

Lífリーヴ	So you're here.		…………
The enemy! Prepare to intercept!		敵襲よ！ みんな、迎撃準備を！		Annaアンナ
Lífリーヴ	How fitting that you will perish here, in this ruined land. Now, die.		…この滅びの地には、 お前たちの亡骸こそがふさわしい。 …死ぬがいい。

Stage Clear

English・Japanese

Lífリーヴ	And yet you struggle. It is futile.		…まだ、死に抗うか。 いつまでも無駄なことを…
Líf and his forces have retreated.		…リーヴの軍勢は退いたようね。		Annaアンナ
It's getting dark. We can shelter in this town overnight.		もうすぐ日が暮れるわ。 今夜はこの街で 夜を明かしましょう。		Annaアンナ
Sharenaシャロン	OK! I'll get dinner started.		はい！ わたし、ごはんの準備を…
Sharenaシャロン	Wait a second... Alfonse! Take a look!		あれ？ お兄様！ 見てください、これ…
A bouquet?		これは…花束…？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	You know these flowers...they're my favorite. They're all over the plaza, and not just scattered randomly...		お兄様もご存じですよね。 わたしの一番好きな温もりの花です！ 広場のところに、 こんなふうに置かれてたんです。 これって…
These flowers were placed as a memorial...as a tribute to someone who died. Did Líf do this?		弔いの花… 亡くなった人を思って 手向けられたものだね。 誰が… まさか、リーヴが置いたのか…？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Does he care for the people of Askr? He is our ancestor, I suppose... He may look fearsome, but that doesn't mean he doesn't have feelings. Thinking of the citizens... He's just like you and father.		ここで亡くなられた アスクの人々を思って… でしょうか… わたしたちの御先祖様… 怖い人だと思ってましたけど、 優しい一面もあるんですね。 民思いなところ… お父様やお兄様と そっくりです…
...		…………		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Alfonse...?		お兄様…？
Oh, sorry... I was lost in thought.		…あ、すまないシャロン。 ぼんやりしてしまっていた…		Alfonseアルフォンス
Something about all this bothers me. I feel I have overlooked an important detail...		何か、気になる… 何か大切なことを 忘れているような…		Alfonseアルフォンス

Scenario
Book III
Chapter 6 ←	Chapter 7	Chapter 8 →

---