A Gift of Peace/Story

Opening

English・Japanese

Marthマルス	Heroes, heed my call. Your power is needed to quell the Tempest and save this world.		戦渦を打ち破り、世界を救うためには 君たちの力が必要だ。 さあ、共に行こう。英雄たちよ。
Of course! We can't allow the world to be swallowed by chaos.		ああ。この世界を決して 悪しき混沌に呑み込ませはせん！		Chromクロム
Robinルフレ	We'll do whatever we can to preserve the peace.		うん。世界の平和…そのために、 僕たちが力になれるのなら…！
Ha...ha-ha...bwa-ha-ha!		ぷ……ぷぷぷっ。		Lissaリズ
Robinルフレ	Lissa! What's so funny?		リ、リズ…？ どうしたんだい？
This is no laughing matter. Do you not realize how dire this situation is?		リズ、 ふざけている場合じゃない。 事態は深刻なんだ。		Chromクロム
Lissaリズ	Oh, come on! How am I supposed to take your little speeches seriously when you're wearing those outfits?		だ、だってぇ… 二人ともそんな格好で 真剣なこと言ってるんだもん。
You know why we're dressed like this. You were celebrating the winter festival with us!		まあ、この格好は 冬祭りの途中だったから… 仕方ないね。		Robinルフレ
Tharjaサーリャ	It was my chance to get some time alone with... with... This stupid Tempest! I'll curse it a thousand times...		そうよ。せっかく 二人きりで過ごせると思ったのに… 戦渦の混沌…呪ってやるわ…
No matter how we're attired, we fight to protect Ylisse! Move out!		どんな格好だろうと、 イーリスの平和は俺たちが守る。 行くぞ！		Chromクロム

Ending

English・Japanese

Marthマルス	Your brave deeds have broken through and quieted the chaos. You all have my thanks.		戦渦の混沌は打ち破られた… ありがとう。君たちのおかげだ。
I'm just glad we could help. Maybe we were dressed a little oddly...but what matters is what we achieve together.		力になれて良かった。 格好は多少変だったかもしれんが… 成し遂げたことが重要だ。		Chromクロム
Marthマルス	Don't say that. You look good. That outfit suits you!		いや、クロム。 その服、とてもよく似合っているよ。 お洒落で素敵だと思う。
You...think so? Well...I'll take the compliment! Maybe I should wear it more often...		…そ、そうか？ そう言われると悪い気はしないな。 これからも着ることにするか…		Chromクロム
Lissaリズ	Um... I'm not sure how to put this, but...you should think twice before you trust Marth's taste in clothing.		…ねえねえ、 マルスさんってちょっと 服の趣味が残念な人なんだね。
Well, well. I never expected to hear such a thing from the legendary Hero-King...		…伝説の英雄王の 意外な一面を見た気分だよ。		Robinルフレ
Marthマルス	Had I been able, I would have loved to have been with my family, dressed like that... Where I come from...we didn't often have the chance to celebrate festivals as you do.		できることなら、 僕も家族と一緒に そんな格好をしてみたかったな。 僕がいた世界では… そんなふうにお祭りを祝えることは あまりなかったからね…
Marth... Why don't you join us? The festival isn't over just yet. Spend some time with us!		マルス… それなら、お前も来ればいい。 冬祭りはまだ途中だ。 俺たちと一緒に過ごそう。		Chromクロム
Marthマルス	I thank you for the kind offer, Chrom. Unfortunately, I must be going... But if the opportunity comes again... I will surely join you, courageous Heroes!		…ありがとう、クロム。 僕はもう行かないといけないけれど… いつか機会があれば、そうさせてもらうよ。 では、また会おう、 勇敢なる英雄たちよ…

Scenario
Tempest Trials
Brave's Tempest ←	Winter's Tempest	New Year's Tempest →

---