 |
|
Brunoブルーノ | ... | …… |
You are a descendant from Embla's
line, then. You have been granted
the power of her blood. | 君は…
エンブラが血を与えた
人間の末裔だね。 | 
Askrアスク |
Brunoブルーノ | Granted? Hm. Yes, my ancestors
must have asked her to bestow her
power on them. I, however, have only ever found
this power to be a curse—one that
I never asked for. | …与えた、か。
私の祖先は、エンブラに
さぞ乞い願ったのだろうな。 私はこの血を呪いこそすれ、
願ったことなど
一度もなかったが… |
I see... Of course. I understand you
must carry a tremendous burden. Though I have heard your ancestor
Thrasir was blessed with wisdom,
strength, and kindness all. Would you be so kind as to remove
your mask so I might look upon your
true face? | そうだね。
君の気持ちは理解できる。
ただ… ふむふむ。君があのスラシルの末裔…
強さも賢さも、
優しさも兼ね備えているようだ。 もしよかったら、
その仮面を取って
君の素顔を見せてもらえるかい？ |
Askrアスク |
Brunoブルーノ | I see...no reason why not, but
may I ask what it is you believe
you will see looking at my face? | ？
それは、構わないが…
なぜ顔など？ |
Just as I hope to learn more about
the people of Askr, so too do I hope
to understand those of Embla. I would not ask you to do so against
your will, but...I would appreciate it. | 私はアルフォンスたちのことと同じように、
君のことももっと知りたいんだ。
あのエンブラが力を与えた子孫だからね。 もちろん無理にとは
言わないけれど、どうかな？ |
Askrアスク |
Brunoブルーノ | ...All right. I no longer have any
cause to hide my identity. | …わかった。
今さら、顔を隠す理由もない… |
| Brunoブルーノ | Will this do? | これで、いいか？ |
Zacharias! It's been so long since
we've seen you without a mask on! | わあ、ザカリアさん！
おひさしぶりです！ | Sharenaシャロン |
| Brunoブルーノ | I have always been the same
person, even masked... | いや、先ほどから一緒にいたが… |
True—but it's different now. It feels
like a reunion...like a return to the old
days of the Order of Heroes. Now the Order has both you and
【Summoner】 with us... I feel ready for anything that may
come our way. | でも、僕も不思議な気分だよ。
まるで君が共にいてくれた頃…
あの頃の特務機関に戻ったみたいだ。 今は君も、
【Summoner】もいてくれる…
本当に心強いよ。 | Alfonseアルフォンス |
| Annaアンナ | The Order is finally back together.
Nothing can stop us! | ヴァイス・ブレイヴ全員集合！
って気持ちになるわね。
どんな任務も成功する気しかしないわ！ |
It does feel that way. If only matters
were so simple. | …そうだな。
そうありたいものだが… | Brunoブルーノ |
Askrアスク | Thank you, Zacharias. Your mask
off, I can see it. Your resemblance
to your ancestor is strong. | ありがとう、ザカリア。
やはり君は、君の祖先に似ているね。
懐かしい面影がある。 |
| Askrアスク | I am glad to have this chance
to meet you all. | 君たちに会えて…
私も心から嬉しく思うよ。 |
