A Festival Miracle/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Sanakiサナキ	This way, Lady Altina!		オルティナ様！ ほら、こちらへ！
Sanaki, wait! There's no need to run.		待ってください、サナキ。 そんなに走らないで…		Altinaオルティナ
Sanakiサナキ	But the way this tree is decorated is just so beautiful, and I'm excited for you to see it...		この木の飾りがとても綺麗で、 オルティナ様にぜひご覧いただければと…！
My... You're right. It is beautiful, isn't it? Thank you, Sanaki. I'm glad to have seen such a sight.		まあ…これは本当に美しいですね。 ありがとう、サナキ。 よいものを見せてくれて。		Altinaオルティナ
Sanakiサナキ	Hee hee!		ふふふ…
Ah, there you are, Lady Sanaki. I was wondering where you'd gone off to...		おや、サナキ様。 こちらにいらしたのですか…		Sephiranセフェラン
Altinaオルティナ	...Y-you! You're—		……！　あなたは……！
I, er—		…………！		Sephiranセフェラン
Sanakiサナキ	Sephiran! Where do you think you're going?! How could you run away from Lady Altina like that?! Get back here!		こ、こらっ！　セフェラン！ どこに行くのじゃ！？ オルティナ様に失礼であろう！ 戻らぬか！！
It can't be. He...he can't be...		…あの人は…まさか…		Altinaオルティナ

Beginning of the battle

English・Japanese

Sanakiサナキ	Sephiran! Where did you run off to? Ugh... And during a festival! ...Hm? Someone hiding over there? Hah! It's you, isn't it, Sephiran? You can't hide from me!		セフェラン！　どこに行ったのじゃ？ まったく… ん？　あそこに誰か隠れておる… ははん、セフェランじゃな？ そりゃっ見つけたぞ！
Waaahhh! Wh-who are you?! I'm not hiding from gift duty, I swear!		ひいいいいい！　誰です！？ ベルは別に、贈り物配りを さぼっている訳ではありませんよおおお！？		Bernadettaベルナデッタ

Stage Clear

English・Japanese

Sanakiサナキ	Seriously, now... Where could he have gone? Come out this instant, Sephiran!		本当にどこにいったのじゃ… 出てくるのじゃ、セフェランー！

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Sephiranセフェラン	...		…………
Whew! I'm exhausted... Oh, hey, you! Yeah, you! I need a strong man here! Won't you please pass out some of these presents for a poor, helpless girl like me?		あーんもー、疲れちゃったー。 あ、そこのお兄さん！ か弱いヒルダちゃんの代わりに 贈り物配ってくれませんかー？		Hildaヒルダ
Sephiranセフェラン	You want...my help?		私が…ですか？
Tch. Hilda, quit bothering people you have never met. Have you no shame at all?		チッ…おい、見ず知らずの人間に 迷惑をかけるな。恥を知れ。		Felixフェリクス
Hildaヒルダ	Ugh... Looks like the taskmaster found me. Fine, then! Whatever you say, SIR.		あーあ、うるさいのに見つかっちゃったー。 わかりましたよーっだ。

Stage Clear

English・Japanese

Sephiranセフェラン	I apologize. Please, excuse me...		申し訳ありません。 私はこれで…

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Altinaオルティナ	Aha!		あ…！
Lady Altina... Lady Sanaki...		オルティナ…様… サナキ様…		Sephiranセフェラン
Sanakiサナキ	We finally found you, Sephiran. Why did you run off like that?		ようやく見つけたぞ、セフェラン。 いったいどうしたというのじゃ。
What's this? Looks like something serious, maybe...		なになに？　何か深刻な感じー？		Hildaヒルダ
Felixフェリクス	Let's avoid getting involved in the affairs of others... And you! Don't go running away again.		お前…空気を読め。 他人の事情に口を挟むな。 そっちのお前も逃げるな。
I just want to go back to my room! Is that so much to ask...		ひいいいいいい！ お部屋に帰りたいよおおおお！		Bernadettaベルナデッタ

Stage Clear

English・Japanese

Sephiranセフェラン	Please forgive me for my unseemly behavior, Lady Altina... I am Lady Sanaki's servant. My name is Sephiran.		先ほどは大変失礼致しました。 オルティナ様… 私はサナキ様の臣、 名をセフェランと申します。
Sephiran? No... But you— Yet it cannot be...		セフェラン…？ いいえ、あなたは…！ …でも…そんなはずは… …あの人は…		Altinaオルティナ
Sephiranセフェラン	What troubles you so?		…何か？
You are the splitting image of him... Someone whose face I know well. He who I held dear above all else. ...Could it be? Could you be—		あなたは似ているのです… 私のよく知る人… 私の誰より大切な人に… あなたは… あなたは…もしや…		Altinaオルティナ
Sephiranセフェラン	Forgive me, Lady Altina, but...I am from the same age as Lady Sanaki. How could I have met you, who lived so long ago?		申し訳ありませんが… 私はサナキ様と同じ時代に生きる者。 古の世にあられたオルティナ様と お会いできるはずもありません。
I suppose you have a point...		そう…ですか…		Altinaオルティナ
Sephiranセフェラン	Now then. Lady Sanaki, do mind the hour while you're out. It would not do for you to stay out too late.		では、私はこれで… サナキ様、あまり夜遅くまで 出歩かれませんよう…
Hmph... Hey, Sephiran! Get back here!		…むむむ… ええい！ セフェラン！ さっさとこっちに来ぬか！		Sanakiサナキ
Sephiranセフェラン	...Yes, Lady Sanaki?		サナキ様…？
The three of us are going to enjoy the festivities together for the remainder of the evening. I, Sanaki, Apostle of Begnion, have decreed it! Do not protest.		今宵はこれより、 オルティナ様とわたしとセフェラン、 三人で祭りを楽しむのじゃ。 神使たるわたしがそう決めたのじゃ。 口答えするでないぞ。		Sanakiサナキ
Sephiranセフェラン	What brought on this sudden desire of yours?		…急にどうされたのですか？
I do not know, but...I know it must be done, somehow. I refuse to take another step until you agree to come along!		わからぬ… 何かわからぬが… どうしてもそうしたくなったのじゃ。 そなたが首を縦に振るまで わたしはここから一歩も動かぬ！		Sanakiサナキ
Sephiranセフェラン	Lady Sanaki...		サナキ様…
Ah-choo! What will it be, Sephiran?! If I stand still for too long in this weather, I'm sure to catch cold! Are you not concerned for my well-being, Sephiran?!		は、はっくしょん…！ どうじゃセフェラン！ このままでは わたしが風邪をひいてしまうぞ！ それでもいいのか！？		Sanakiサナキ
Sephiranセフェラン	Ever the incorrigible one, you are... I understand, my lady, and I will join you two this evening.		ふ…ふふ……あなたという人は… 分かりました。 私もご一緒しましょう。
Wonderful! Then let's be on our way, shall we? I still have a long list of sights I hope to see tonight. And when we are finished with those, we'll dine at the castle. A warm meal by the fire... I can't wait!		ではさっそく行くのじゃ！ まだまだ見たい景色がたくさんある。 その後は、城でご馳走を食べるのじゃ。 三人で暖炉の前で温かいものを… 楽しみじゃのう！		Sanakiサナキ
Sephiranセフェラン	As you wish, of course. Let us begin our festival tour, shall we? After you, Lady Altina.		承知しました。 では、参りましょうか。 オルティナ様…
Oh, thank you...Sephiran...		ええ…セフェラン…		Altinaオルティナ

Extra

Opening

English・Japanese

Bernadettaベルナデッタ	Hmph... Why do I have to get involved with the festival?! There are so many strangers! It's terrifying!		はええぇ……何で…… 何でベルがこんなお祭りに 参加しなくちゃいけないんですかあああ！？ 知らない人がいっぱいいいいい！ 恐ろしいよおおおおお！
Yeah... That's right! Why do I have to lug all these heavy presents around? Shouldn't it be someone strong? Or someone with the endurance of a racehorse? Why US? Ugh!		ほんとよねー 何でヒルダちゃんが 重い贈り物配って回らなきゃいけないのー？ こういうのはー、体力があって逞しい人に お任せしたいなー。ちらっ。		Hildaヒルダ
Felixフェリクス	You can't fool me with your little defenseless-child act. I'm not exactly pleased either, but... I cannot defy the summoner's orders. Since there's no use complaining, the best strategy is to hurry up and be done with it.		俺がそんな甘ったれた戯言に 惑わされると思ったか。 俺だって不本意だが どうもあの召喚師には逆らえんらしい。 それならさっさと配って 終わらせるのが得策だ。 行くぞ。
Mrgh... I guess we have no choice. C'mon, Bernie. Time to stop hiding. Don't make me drag you along...		あーあ、仕方ないなあ。 ほら、ベルナデッタちゃんも 隠れてないで行くわよー。		Hildaヒルダ
Bernadettaベルナデッタ	Waahhh! Oh no! Somebody, help me!		ひいいい！　お助けええええ！

Ending

English・Japanese

Hildaヒルダ	Aaand here you go. This is a present from me to you. Treasure it for the rest of your life, OK? Hey, Bernadetta, there's one over there, just waiting for you.		はーい、ヒルダちゃんからの 贈り物よー。 一生大事にしてよねー。 ほらベルナデッタちゃん、 あそこで子供が待ってるわよー。
R-r-right! Here. It's a gift! Er, for the festival. N-no need to thank me!		ははははいっ、これっ！ 冬祭りの贈り物ですううう！ ……はえっ！？ いえ、そんな、ご丁寧にお礼を 言われるようなものでは……		Bernadettaベルナデッタ
Felixフェリクス	Here, take this. ...What? No! I don't want any gifts from you in return. Hey! I have no need for sweets! Come back here! Curses...		冬祭りの贈り物だ。受け取れ。 ……何だこれは？　お返し？ いや、俺は甘いものは……おい…… ……チッ、押し付けられた。
Whew! I'm exhausted... We're done now, aren't we?		はー疲れたー！ これで終わりよねー？		Hildaヒルダ
Bernadettaベルナデッタ	I-it's over... I'm no longer burdened by any higher obligation!		お、終わった…… ベルは、ベルは苦行から 解放されたんですね……！
Hey, you two, take this. Split it.		おい。これはお前たちで分けろ。		Felixフェリクス
Hildaヒルダ	Hm? Sweets? Sweets! Yes! Hey, Bernie, we've got sweets!		えっなにー？　お菓子じゃなーい。 やったー！ ほらベルナデッタちゃん、 お菓子もらったわよー。
Oh, and they're so cute too... Not too cute to eat though!		か、可愛いお菓子…… 美味しそう……ふふふ……		Bernadettaベルナデッタ
Hildaヒルダ	Even if it was rather onerous, it was not entirely void of fun, was it? Giving to others rarely ever feels bad, I suppose...		まー、めんどくさくはあったけど 結構楽しかったわねー。 人に喜ばれるのって悪い気しないしー。
Y-you're right, though! I've never had so many people thank me before in my life... It would've been better if I didn't have to give them the presents face-to-face, though...		た、確かに。こんなにお礼を言われたのは 生まれて初めてです…… 手渡しでなければ尚いいのに……		Bernadettaベルナデッタ
Hildaヒルダ	I agree. It'd be great if there were some kind of magic that could send a gift wherever you wanted... I guess we're already done, so there's no sense wishing it went differently. So forget it! Time for tea and sweets!		そうねー。贈り物が勝手に届く魔法とか あればいいのにねー。 まあもう終わったからいいけどー。 それよりさ、 もらったお菓子でお茶しよーよ！
Good idea! I'll go curl up in my room and enjoy a nice pot of hot tea...		それはいい考えです！ ベルはさっそく部屋に引き籠って 優雅に楽しく、独りでお茶を…		Bernadettaベルナデッタ
Hildaヒルダ	Hey now! Tea is best enjoyed with others!		こらこら、 お茶はみんなで飲むのが楽しいんでしょー。
Gah! Let go of me! Y-you can't just scruff the back of my neck, Hilda! I-I'm not a cat!		ぐぎゃっ ヒルダさん、襟首を掴まないで！ ベルは猫かなんかじゃ無いですよぉぉ！		Bernadettaベルナデッタ
Hildaヒルダ	You're coming too, Felix. I know you wouldn't be seen eating sweets, but you'll have some tea with us, right?		ほら、フェリクスくんもー。 お菓子は食べられなくても お茶なら飲めるでしょー？
No, no. I think I'm... Achoo!		いや、俺は……へくしっ！		Felixフェリクス
Hildaヒルダ	See? You need to get warmed up! Being stubborn won't help.		ほらー、体も冷えちゃったでしょー？ 意地はらないのー。
Guh... Fine. One cup.		チッ……わかった。一杯だけだぞ。		Felixフェリクス
Bernadettaベルナデッタ	Wait, Felix is coming too?! Oh no... No, I can't! It's too many people! Oh no-no-no-no...		ぎょえええ！？　フェリクスさんまでも！？ そんなまさか恐ろしいぃぃ。 いやだよぉぉ怖いよおぉぉ…
...Did you say something, Bernie?		何か言ったか？		Felixフェリクス
Bernadettaベルナデッタ	N-no! Of course not...		ひえええっ！？　なななな何もっ！

Scenario
Paralogue 52 ←	Paralogue 53	Paralogue 54 →
Winter Festival
2019 ←	2020	2021 →

---