Fire Emblem Heroes Wiki
Advertisement

Part 1[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: 001_BraveInside
Henriette Face Pain2
Henriette[[Henriette|]]

Oh, Gustav...

…グスタフ…

Father...

When he said that our family had
suffered a loss and that we must
move forward...

He wasn't talking about Alfonse. He
was talking about himself.

お父様…っ……

お父様…おっしゃったんです…
アスク王族は一人死んだ…
そう思って、今後を考えよ…

あれは、お兄様じゃなくて…
ご自分が亡くなられた後のことを…

Sharena Princess of Askr Face Pain2
Sharenaシャロン
Alfonse Prince of Askr Face Pain2
Alfonseアルフォンス

I...

…………

Alfonse, don't blame yourself.

He was glad to sacrifice himself to
save you. Never doubt that.

アルフォンス。
あなたは自分を責めないで。

あなたを救うことができて、
あの人は幸せだったわ。

Henriette Face Pain2
Henriette[[Henriette|]]
Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

But Father... I... How can I compare to
him?

ですが…

アスク王国にとって、
僕より父上の方が遥かに…

Alfonse, listen to me. Your father was
ill. He hadn't long left.

聞いて、アルフォンス。
あの人はね…
重い病にかかっていたの。

もう…
長くは生きられなかった。

Henriette Face Pain2
Henriette[[Henriette|]]
Alfonse Prince of Askr Face Pain2
Alfonseアルフォンス

Ill? Father? He looked as strong as
ever.

病…に…?
ですが、
父上にそんなご様子は…

That's your father. He was hiding it.
He wanted the people to feel at ease;
and Askr's foes, on guard.

His plan was to hide all this until you
were ready to succeed the throne.

あの人は知られないようにしていたの。
王が危うくなれば民は不安を抱き、
敵は好機と動き出す…

だから、あなたが王位を継ぐ時まで、
病を隠し続け、
耐え続けるつもりだったの…

Henriette Face Pain2
Henriette[[Henriette|]]
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

How little I understood...of his plans
and of his heart.

…そう…だったのですか……

僕は…
何もわかっていませんでした。
父上のお心を…

Alfonse...

お兄様…

Sharena Princess of Askr Face Pain2
Sharenaシャロン
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

He showed me a dead branch... Was
there something to that? Tell me.

…母上。
父上は以前、見慣れない枯れ枝を
僕に見せてくれました。あれは…

Oh, yes. The sword of bravery...

ああ、それはね…
せいぎのけん、よ。

Henriette Face
Henriette[[Henriette|]]
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

The sword of bravery?

せいぎの…けん…?

That's what you called it. You can't
have been much older than three...

You were just starting to learn about
what it meant to be the Prince of
Askr.

You brought your father a branch
and presented it to him quite
solemnly.

You had your own branch, too, and
posed like a warrior.

You looked up at him and said,
"Father, together we'll protect Askr!"

"I want to help!"

Your father...the king...could barely
hide his smile.

そう名づけたのはあなたよ、アルフォンス。
あなたがまだ小さい…
三つくらいの時だったかしら…

王位を継ぐ者としての教育をはじめて受けた
あなたは、王国のために
がんばろうって思ったんでしょうね。

拾った小枝を二つ、
陛下のもとに持ってきたの。

一つを陛下に渡して、
もう一つは自分が構えた。
一生懸命、剣を構えるみたいにね。

そして、言ったの。
「ちちうえ、
 ともに、くにをまもりましょう」

「ぼくが、
 ちちうえをおたすけします」って…

あの人…
本当に嬉しそうだったわ…

Henriette Face
Henriette[[Henriette|]]
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

Father...

…………

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Anna Commander Face Anger
Annaアンナ

The conflict has reached a stalemate.
The enemy has inundated the area
by the gate to the realm of the dead.

The king's knights have contained
them there, so battle hasn't spread...
yet.

Reinforcements continue to spill from
the gate. Hel's forces seem to have
no end.

現在の戦線は膠着状態よ。
敵軍は死の王国につながる扉の
周辺に布陣している…

今は、王国騎士団が
対峙しているから、
周辺への被害は少ないけれど…

敵の増援は、
死の扉から次々と湧いてくる…
きりがないわ。

The longer this stalemate lasts, the
more of an advantage she gains. She
can pick us off one by one...

膠着は敵に利があります。
ヘルが現れ、死の呪いをかける度に
僕たちは次々と死んでいく…

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Anna Commander Face Anger
Annaアンナ

And the commander of the king's
knights has fallen.

The queen and the captain of the
knights have things under control,
but we're on the defensive now.

There's no time to waste. It's up to
the Order of Heroes to stop Hel.

ええ。でも、王国騎士団は
指揮官である国王陛下を失ったばかり…

今は、陛下のかわりを
王妃や騎士団長がつとめているけれど、
攻勢に出られるような状況じゃない…

となると、私たち特務機関が、
一刻も早く、
ヘルを討つ方法を見つけないと…

Alfonse and I spent last night
scouring the royal library for clues.

昨晩、お兄様とわたしで、
王宮の書物を手あたり次第
探したんです。でも…

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

There were some passages that
seemed promising, but in the end,
nothing we found was useful.

But we're not done searching for
answers.

ああ…
数々の文献をあたったが、
有効な記述はなかった。

でも、まだ一つだけ、
調べていない場所がある。

Where next? I'm ready to go!

どこですか、お兄様?
わたしもお手伝いします!

Sharena Princess of Askr Face Cool2
Sharenaシャロン
Alfonse Prince of Askr Face Cool
Alfonseアルフォンス

We must cross through Death's
gate.

死の扉の向こう側だ。

What?!

え…えええっ!?

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン
Anna Commander Face Pain
Annaアンナ

You intend to scout the realm of the
dead...

死の王国に行くって…
そういうこと?

Hel is its sovereign. Where better
to uncover information on our
enemy?

はい。ヘルの支配地…
あそこなら、必ず
ヘルの情報があります。

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

Stage Clear

EnglishJapanese
Anna Commander Face Pain
Annaアンナ

The enemy's numbers are
increasing...slowly but steadily.

We have to slip a handful of troops
through their lines and into the realm
of the dead, or else...

敵軍の数は
徐々に増してきているわ…

死の王国に行くには、
少数で敵陣をかいくぐり、
死の扉を突破するしかないわね。

This is a dangerous mission. We
might not come back from it.

But it's also crucial that we find a
way to put a stop to Hel, and this
gambit offers us that chance.

はい。死地に飛び込むような
危険な戦いになります。
ですが…

勝算はある。
僕はそう考えています。

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Anna Commander Face Anger
Annaアンナ

The Order of Heroes is built for
small-scale operations like this.
We can do it.

確かに、少数隠密を得意とする
私たち特務機関なら…
不可能じゃないわ。

Anna Commander Face Cool
Annaアンナ

All right, then! Here we go. We'll
take the fight to Hel and save Askr.
Who's with me?

いいわ! やってやろうじゃない!
私たちの一矢でヘルを討ち、
アスクを救いましょう!

Ending

EnglishJapanese
Background image: EvBg_BraveHell
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

Tell me, 【Summoner】...

This plan... What do you think of it?
Will you enter the realm of the dead?

ねえ、【Summoner】
本気なの…?

…あなたたち、本当に
死の国に行くつもりなの?

Eir...

エイル王女…

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

Why do you resist? I've seen you
struggle. Why? You cannot win. Not
against Death.

All will be killed, and the ranks of the
dead will swell with Askr's citizens...
That is what Mother wants.

She is the ruler of the dead, and she
can kill as she pleases. She will not
be defied.

どうしてそこまで抗うの…?
死には勝てないのに…

アスク王国の人間をすべて殺し、
死者に変えるのが
お母様のご意思よ。

お母様は死の支配者…
誰をいつ死なせるかは思いのまま…
誰も抗うことはできない…

I don't believe it. It is not that simple.

いや…僕はそうは思わない。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

What?

え…?

She's just not that powerful. If she
was, everyone in Askr would be dead.

Askr would have fallen already. If
she could have, she would have
eliminated us all in one strike.

誰をいつ死なせるかは思いのまま…
もしもヘルの呪いが
それほど万能であれば…

アスクの民全員一斉に、
あと一瞬で死ねと
呪いをかければいい。

そうすれば、
僕たちは今頃全滅していた。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

...

…………

Her curse must have its limits.

At least nine days are required for it
to come due, for one...

And only one person can be cursed
at a time, I'd wager.

That's not to mention that Hel herself
had to show her face—both to lay the
curse and to claim her victim.

There's been no other sign of her.
Why? Because she has a weakness.
There must be a way to defeat her.

【死すべき定め】には制約がある…
僕はそう予想している。

呪いから成就までには
少なくとも九日間が必要…

そして、
一度に呪える相手は一人だけだ。

そして敵を呪う時と、
呪いの成就の時しか
ヘルは姿を見せなかった。

なぜヘルは身を隠していた…?
それは…

ヘルを討つ方法があるからだ。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

You have your own mind... And you
don't fear my mother.

…変わった考え方をするのね、あなた。
あなたはお母様を恐れてないみたい…

Oh, I fear her. But cowering here
won't accomplish a thing.

Come to think of it, when I was a
child, I was terrified of monsters.

恐れているよ…
でも、ただ怯えて隠れていても
何も生まれない。

僕はね、子供の頃…
おばけがこわかったんだ。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

Monsters?

おばけ?

Run all you want, but they'll find
you. You can't hurt them, either.
Horrifying, wouldn't you say?

But Hel is not a ghoul from a child's
imagination. She's real, and I have to
face her.

I must defeat her. And I can defeat
her! I'm sure of it.

どこに逃げても必ず追いかけてきて、
何をしても倒すことができない…
話を聞くだけで恐ろしかった。

でも…ヘルは、
空想上のおばけとは違う。
現実の敵なんだ。

それなら、倒せる。
いや、倒さなければならない。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Eir Merciful Death Face FC
Eirエイル

Defeat my mother? Defeat Death?

倒す…?
お母様を…死を…倒す?

Indeed. There's always a thread...
Pull on it, and things start
unraveling.

We just have to find the thread.

ああ、倒す。
たとえどんな敵でも…
必ず何か糸口があるはずだ。

そこを切り開けば…倒せる。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Part 5[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: EvBg_Chapter3_BraveInside
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

The gate... If we can just break
through...

あれが死の扉…!
あそこを突破すれば…

Alfonse...

Alfonse!


お、お兄様!
待ってください…!

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

Sharena? What is it?

シャロン…?

Over there. Look! It's Father...

あそこに…
ああ…そんな…!

あれは…お父様…

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Gustav Exsanguinator Face FC
Gustavグスタフ

Alfonse.

…………

Father? Why are you here?

父上…!?

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Eir Merciful Death Face Pain
Eirエイル

Those who die by my mother's curse
become fodder for her army...

Mother...this is too cruel.

お母様の呪いによって死んだ者は…
お母様の兵に…でも…

お母様…
こんな残酷なこと…

Alfonse! I have become Hel's puppet.
Even now, my body ignores my will...

Strike me down.

アルフォンスよ…

我が身はヘルの木偶とされた…
もはや我が意のままには動かせぬ…

わしを討て。

Gustav Exsanguinator Face FC
Gustavグスタフ
Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

I...

…………

Listen well, Alfonse. If you waver
now, you lack the fortitude you
need to rule as King of Askr.

Show Hel that you will not flinch!
Even if she makes an enemy of
your blood...

Never forget—you must be the shield
that protects your family, Alfonse.

わかっておろうな。
ここでためらうような惰弱な者には、
アスクの王など到底務まらぬ。

このような手は効かぬとヘルに示せ…
肉親が敵となろうが、
お前は微塵も揺るがぬとな…

そうして、
ヘンリエッテとシャロンを守れ…

Gustav Exsanguinator Face FC
Gustavグスタフ
Alfonse Prince of Askr Face Cool
Alfonseアルフォンス

Yes...

父上…

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

I will do what must be done.

はい。
僕は…為すべきことを。

Stage Clear

EnglishJapanese
Gustav Exsanguinator Face FC
Gustavグスタフ

This is as it should be.

……これで……よい……

Father! No...

お父様…
お父様ぁっ!

Sharena Princess of Askr Face Pain2
Sharenaシャロン
Alfonse Prince of Askr Face Pain2
Alfonseアルフォンス

...

…………

Alfonse... Sharena...

I love you both.

アルフォンス…
シャロン…

……愛しき…我が子よ……
………………

Gustav Exsanguinator Face Smile
Gustavグスタフ

Ending

EnglishJapanese
Background image: EvBg_Chapter3_BraveHellGate
Anna Commander Face Anger
Annaアンナ

We've reached the gate to the realm
of the dead.

これが、死の扉…

Anna Commander Face Cool
Annaアンナ

Is everyone ready? This is a journey
from which we may not return.

みんな、覚悟はいいわね?
これよりヴァイス・ブレイヴは
死地に入るわ!

There is no way we will fail. I'm
ready!

はい!
絶対…絶対負けません!

Sharena Princess of Askr Face Anger
Sharenaシャロン
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

As am I. We stake everything on this.
And we do it for Father, as well.

Let us enter the realm of the dead.

ああ。
僕たちは負けない。
父上のためにも…

行こう、死の王国へ。

Scenario
Book III
Chapter 4
Chapter 5 Chapter 6

Advertisement