A Distracted Duo/Story

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	Ugh... It was useless... I'm a failure... A total and abject failure!		……はぁぁぁ…… ……死にたい……
Commander Anna?! Was that you shouting in here? What's wrong? You look like you've seen a ghost!		ア、アンナ隊長…？ 大丈夫ですか？ 顔に生気がありませんよ？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	That Sounds of the Ocean tome... I don't think anybody is buying it. And I mean that quite literally.		前の月に売り出した 波の音の魔道書が 全く売れなかったそうだよ…
"Relax to the sounds of crashing waves..." What a joke! I'm a joke! My whole life has been a joke!		波の癒し効果とか… そんなの売れるわけないでしょ！ 私のバカ！　バカバカバカ！		Annaアンナ
No... No, that's not true! I'm not a failure—I'm a saleswoman! And a true saleswoman always bounces back! I just need a new plan... And I've got it! There's a light at the end of this tunnel!		でも、転んでもタダでは 起きないのが商人よ… 今度こそ、起死回生の一手があるわ！		Annaアンナ
Sharenaシャロン	(I'm glad she's capable of helping herself, but even I've never seen the commander this manic...) What's your new idea, Commander? Can I help?		どんな方法ですか？ 私もお手伝いしますよ。
We're going to draw them! We'll capture the allure of summering Heroes with quill and parchment! There's no way something like that won't sell. It's so...so... Artisanal!		英雄たちの魅惑的な水着姿を！ 絵で描くの！ これなら大人気間違いなし！		Annaアンナ
Sharenaシャロン	But won't the other Anna charge a fee for using their likenesses?		でも、また向こうの アンナさんに料金を…
We'll keep costs down by doing the work ourselves. We'll save money in the long run! I'm talking pure profit! You bring the quills, parchment, and your can-do attitude, and I'll go learn how to draw!		その点は大丈夫。 似顔絵ならとにかく安いの。 タダ同然、哲学的数字よ！ ただし、絵を描くのは私たちだから、 みんなでがんばって 魅力的な似顔絵を描くわよ！		Annaアンナ

Beginning of the battle

English・Japanese

Camillaカミラ	I just love how easy it is to move around in this. Maybe I'll incorporate it into my armor somehow.		これくらい身軽な方が 闘いやすくていいわね。 これからも水着でいようかしら？
It is easy to move in, but doesn't it seem like we could be better dressed for battle?		た、確かに動きやすいけど… でも、こんな 下着同然の格好で戦うなんて…		Lindeリンダ
Camillaカミラ	Linde, I'm surprised! Your usual outfit isn't exactly...modest...		あら。でもそれを言うなら、 あなたが普段着てるローブだって かなり…
That outfit is very special to me, Camilla. It's entirely different from wearing this!		あ、あれは大切なものだから、 恥ずかしくないわ！ で、でもこの格好は…		Lindeリンダ

Stage Clear

English・Japanese

Lindeリンダ	I just can't get used to fighting in this.		や、やっぱり こんな格好だと うまく戦えないわ…！
Sweet child. It's clear to me you're struggling. Come, let the two of us retreat for now.		ふふ、可愛い子。 でもそうね… 今は一旦下がりましょうか。		Camillaカミラ