A Bond Renewed/Story

Beginning of the battle

English・Japanese

Brunoブルーノ	Urgh... Hahh... Hahh...		ぐっ…ぅっ… はぁっ…はぁっ…
Zacharias...		ザカリア…		Alfonseアルフォンス
Brunoブルーノ	I never know when the blood will take me... And when it does... I cannot resist. Not I. Not Veronica. Not our father, the emperor. Not anyone...		俺が、いつあの衝動に 支配されるかはわからん… だが、一度それが来れば… 抗うことはできない… 俺も…ヴェロニカも… 皇帝であった父も… この支配から逃れられはしない…
Brunoブルーノ	This dark god...seeks death. And cries out for the destruction of Askr. You can't have realized this, but once...as we traveled together...I tried to kill you.		神の本質は邪悪…望むのは死と破滅だ。 そしてこの神は アスク王国の破滅を望んでいる… お前は気づいていないだろうが… かつて、俺は衝動に支配され… 背後からお前を殺そうとした…
What? You—		……！		Alfonseアルフォンス
Brunoブルーノ	I have tried to kill myself. But even that escape evades me...		みずから命を絶つことも試みたが、 無駄に終わった。 俺は支配から逃れられない…
Brunoブルーノ	Grrrr... Please. Kill me, before I kill you!		ぐっ… だから、殺せ… 俺に殺される前に…！
Brunoブルーノ	Kill you... Kill you all! Heh...Hee-hee...		殺せ… 殺せ… 殺せ…くくく…！
Zacharias!		ザカリア…！		Alfonseアルフォンス

Stage Clear

English・Japanese

Brunoブルーノ

Please...

…これ…で……　……

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Zacharias...		ザカリア…
What's stopping you? Kill me!		なぜ… なぜ…殺さない…？		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	You're our friend, Zacharias. I cannot kill a friend. I wish you had told us about this sooner... Why did you wait?		ザカリア…僕たちは仲間だ。 仲間を殺すことはできない。 なぜ、僕たちにもっと早く 打ち明けてくれなかったんだ？
I knew you would be too kind... No matter the danger, no matter what I said...you'd try to save me. Regardless of the cost. I know you well enough to know that. How could I tell you?		お前は優しい… 言えばお前は…どんな危険を冒しても 俺を助けようとしただろう。 たとえその結果、 お前が殺されることに なったとしてもな… そんなお前だからこそ… 言うわけにはいかなかったんだ。		Brunoブルーノ
Annaアンナ	Zacharias, I'm going to say this only once. You're a member of the Order of Heroes. You can't just quit. If you can't fight your blood alone... We'll find a way to fight it—together. We travel countless worlds... Surely, one of them must hold the key to freeing you.		…ザカリア。 あなたは特務機関の一員よ。 機関の人間は決して諦めないわ。 支配に抗えないのなら、 抗う方法を見つければいい。 この世界は無数の異界とつながっている… どこかで、あなたを救う方法は きっと見つかるはずよ。
So you say, Commander. But I have searched... I've traveled from realm to realm... But it's like seeking one grain of sand in a vast desert. My hope is gone.		無理だ、隊長。 俺も試してみたからわかる… 無数の星々を訪ね歩き、 砂粒を探すようなものだ。 望みはない。		Brunoブルーノ
Annaアンナ	If you know Alfonse, and you know us... Then you know that we could never kill you once we knew the truth. Your plan—to hide your identity, become our enemy, and be killed by us—has failed. If you care for Alfonse and Sharena... If you want to see them live...then you will never give up. We won't.		でも、あなたもわかっているでしょう。 真相を知った以上、もう アルフォンスたちはあなたを殺せない。 正体を隠し、 敵として殺されるという あなたの目論見はもう失敗しているの。 あなたがアルフォンスたちを救いたいなら、 決して諦めないことよ。 私たちと同じように。
I have no choice but to return to Embla. You should head back to Askr.		………… …俺の負けだ。 俺は…エンブラへ戻ろう。 お前たちも帰還してくれ…		Brunoブルーノ
Sharenaシャロン	Can't you come with us?		待ってください！ わたしたちのところに 戻ってきてくれないんですか？
I am sorry, Sharena. I cannot. Before long, I will try to kill you. I will stop seeking my own death. I will resume my search across the realms... There must be a path that leads to freedom. I'm counting on you to look after my friends, 【Summoner】. And if I ever make another attempt on Alfonse or Sharena's life... Kill me. Consider it my last request...		悪いが、共には行けない。 お前たちといれば、 俺はいずれお前たちを殺してしまう。 だが、もう死を望みはしない。 無数の異界を渡り、 邪な神の支配を脱する術を探そう。 【Summoner】… どうか俺のかわりに、 アルフォンスたちを頼む。 もし俺が支配下に置かれ、 アルフォンスやシャロンの命を 奪いそうになったら… その時は、俺を殺してくれ。 それが、俺の最後の頼みだ。		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	Zacharias...		ザカリア…